Zwroty | czeski - Życie za granicą | Zakwaterowanie

Zakwaterowanie - Wynajem

Szeretnék _______________ bérelni.
Hledám _______________ k pronájmu.
Wynajmowanie lokum
szoba
pokoj
Rodzaj lokum
lakás
byt
Rodzaj lokum
stúdiólakás / garzon
studio
Rodzaj lokum
ház
rodinný dům
Rodzaj lokum
ikerház
dvojdomek
Rodzaj lokum
sorház
řadový dům
Rodzaj lokum
Mennyibe kerül a havi bérleti díj?
Kolik stojí měsíční nájem?
Pytanie o czynsz
A közművek benne vannak a bérleti díjban?
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Pytanie o opłaty za prąd, gaz i wodę (koszty eksploatacyjne)
Mennyibe kerül a letét?
Kolik je záloha?
Pytanie o kaucję
Mikor nézhetném meg?
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Pytanie o termin zobaczenia lokum
A lakás ____________.
Byt je _____________.
Umeblowanie mieszkania
bútorozott
zařízený
Stan umeblowania mieszkania
bútorozatlan
nezařízený
Stan umeblowania mieszkania
Lehet kisállatokat tartani?
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Pytanie o zwierzęta domowe
Hogyan tudok szolgáltatót váltani?
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Pytanie o zmianę dostawcy prądu
Hányan laknak a lakásban?
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Pytanie o współlokatorów
Hányan jöttek már megnézni a lakást?
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Pytanie o liczbę osób zainteresowanych mieszkaniem
Megnézhetném az eddigi a villany- és gázszámlákat?
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Pytanie o instalacje elektryczne i gazowe
Milyen hosszú a bérlet időtartama?
Na jak dlouho je nájemní doba?
Pytanie o okres najmu
Voltak viták a szomszédokkal?
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Pytanie o spory sąsiedzkie
Milyen javításokat végeztek?
Jaké renovace byly udělány?
Pytanie o przeprowadzone remonty
Milyen idős a bojler és mikor volt utoljára ellenőrizve?
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Pytanie o kocioł
Mikor voltak a kábelek utoljára kicserélve?
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Pytanie o ostatnią wymianę instalacji elektrycznej
Ki lakik a szomszédban/felső szomszédban/alsó szomszédban?
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Pytanie o bezpośrednich sąsiadów
Van parkoló is?
Nachází se tam i parkovací místo?
Pytanie o miejsce parkingowe
Történt itt gyilkosság?
Byl zde někdo zavražděn?
Pytanie o przeszłość miejsca
Működik a __________?
Funguje ____________?
Pytanie o instalacje
csőhálózat
Instalatérství
Rodzaj instalacji
fűtés
topení
Rodzaj instalacji
A főbérlő felelős a javításokért?
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Pytanie o odpowiedzialnych za dokonywanie napraw
Hol a víz- és gázóra?
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Pytanie o liczniki gazu i prądu
Van használati utasítás és garancia az elektronikai berendezéseken?
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Pytanie o instrukcje obsługi i gwarancje urządzeń elektrycznych
Melyik szolgáltató biztosítja az áramot, internetet és telefont?
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Pytanie o dostawców prądu, internetu i telefonii
Hol a hőfokszabályzó?
Mohu se podívat na termostat?
Pytanie o termostat
Láthatnám a gázbiztonsági tanúsítványt?
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Pytanie o certyfikat bezpieczeństwa gazu

Zakwaterowanie - Kupno

Hányan tettek már ajánlatot?
Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Pytanie o liczbę ofert kupna domu
Mióta árulják a házat?
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Pytanie, kiedy dom został wystawiony na sprzedaż
Miért árulják a házat?
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Pytanie o powód sprzedaży domu
Mióta élt itt az előző lakó?
Jak dlouho zde žil prodejec?
Pytanie, jak długo sprzedający tam mieszkał
Mit foglal magában az értékesítés?
Co je zahrunuté v prodeji?
Pytanie, co obejmuje umowa sprzedaży
Voltak problémák a ház süllyedésével?
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Pytanie o problemy z osiadaniem gruntu
Lehetséges olcsóbban átíratni?
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Pytanie o przeniesienie tytułu własności nieruchomości
Miket fognak építeni a környéken?
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Pytanie o plany zagospodarowania otoczenia
Abbahagynák a ház árulását?
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Prośba o wycofanie oferty z biura nieruchomości
Hol vették a fürdőszobai és konyhai csempéket?
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Pytanie o kuchnię i łazienkę
Hol vették a beépített bútorokat, például a konyhaszekrényt?
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Pytanie o meble