Zwroty | rumuński - Życie za granicą | Zakwaterowanie

Zakwaterowanie - Wynajem

Estoy buscando un/a ________________ para alquilar.
Caut un _______________ de închiriat.
Wynajmowanie lokum
habitación
cameră
Rodzaj lokum
piso / apartamento
apartament
Rodzaj lokum
estudio
garsonieră / apartament
Rodzaj lokum
chalé
casă detașată
Rodzaj lokum
casa semiadosada
casă semi-detașată
Rodzaj lokum
casa adosada
casă cu teresă
Rodzaj lokum
¿Cuánto es el alquiler al mes?
Cât costă chiria pe lună?
Pytanie o czynsz
¿Están incluidos los gastos en el alquiler?
Sunt utilitățile incluse?
Pytanie o opłaty za prąd, gaz i wodę (koszty eksploatacyjne)
¿Cuánto es la fianza?
Cât este depozitul?
Pytanie o kaucję
¿Cuándo puedo ir a ver el piso/la habitación?
Când pot veni să văd locuința?
Pytanie o termin zobaczenia lokum
El piso/apartamento está __________________.
Apartamentul este ________________.
Umeblowanie mieszkania
amueblado
mobilat
Stan umeblowania mieszkania
sin amueblar
nemobilat
Stan umeblowania mieszkania
¿Se permiten mascotas?
Sunt permise animalele de companie?
Pytanie o zwierzęta domowe
¿Cómo se cambia de compañía eléctrica?
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Pytanie o zmianę dostawcy prądu
¿Cuántos inquilinos viven en el piso/apartamento?
Câți chiriași locuiesc în apartament?
Pytanie o współlokatorów
¿Cuántas personas han venido a ver el piso/apartamento?
Câte persoane au văzut apartamentul?
Pytanie o liczbę osób zainteresowanych mieszkaniem
¿Puedo ver el historial de revisiones de la instalación eléctrica y el de la instalación del gas?
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Pytanie o instalacje elektryczne i gazowe
¿Cuánto dura el contrato de arrendamiento?
Cât durează contractul de închiriere?
Pytanie o okres najmu
¿Ha habido algún conflicto entre los vecinos?
A existat vreun conflict cu vecinii?
Pytanie o spory sąsiedzkie
¿Han hecho alguna reforma?
Ce ronovări s-au făcut?
Pytanie o przeprowadzone remonty
¿Cuántos años tiene la caldera y cuándo pasó la última revisión?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Pytanie o kocioł
¿Cuándo se renovó la instalación eléctrica por última vez?
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Pytanie o ostatnią wymianę instalacji elektrycznej
¿Quién vive arriba/abajo/al lado?
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Pytanie o bezpośrednich sąsiadów
¿Tiene plaza de aparcamiento?
Aveți loc de parcare?
Pytanie o miejsce parkingowe
¿Han asesinado a alguien aquí?
A fost cineva asasinat aici?
Pytanie o przeszłość miejsca
¿Funciona ____________?
Funcționează ___________?
Pytanie o instalacje
la instalación de tuberías/cañerías
conductele
Rodzaj instalacji
la calefacción
încâlzirea
Rodzaj instalacji
¿El casero se encarga de las reparaciones?
Proprietarul se ocupă de repații?
Pytanie o odpowiedzialnych za dokonywanie napraw
¿Dónde están los contadores del gas y de la electricidad?
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Pytanie o liczniki gazu i prądu
¿Los electrodomésticos tienen garantía y manuales de instrucciones?
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Pytanie o instrukcje obsługi i gwarancje urządzeń elektrycznych
¿Con qué compañía tienen contratada la luz/la conexión a Internet? ¿Con qué compañía tienen contratado el teléfono fijo?
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Pytanie o dostawców prądu, internetu i telefonii
¿Dónde está el termostato?
Unde este termostatul?
Pytanie o termostat
¿Puedo ver el certificado de seguridad de la instalación de gas?
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Pytanie o certyfikat bezpieczeństwa gazu

Zakwaterowanie - Kupno

¿Cuántas ofertas han hecho por la casa?
Câte oferte a avut casa până acum?
Pytanie o liczbę ofert kupna domu
¿Cuánto tiempo lleva la casa a la venta?
De cât timp este pe piață?
Pytanie, kiedy dom został wystawiony na sprzedaż
¿Por qué se mudan los dueños?
De ce se mută cei care vând casa?
Pytanie o powód sprzedaży domu
¿Cuánto tiempo han vivido los dueños en la casa?
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Pytanie, jak długo sprzedający tam mieszkał
¿Qué está incluido en la venta?
Ce este inclus în vânzare?
Pytanie, co obejmuje umowa sprzedaży
¿Ha habido problemas de hundimiento del suelo?
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Pytanie o problemy z osiadaniem gruntu
¿Sería posible pagar menos por el traspaso?
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Pytanie o przeniesienie tytułu własności nieruchomości
¿Sabe qué se está construyendo o se va a construir en la zona?
Ce se va construi în această zonă în viitor?
Pytanie o plany zagospodarowania otoczenia
¿Pueden retirar la casa del mercado para reservármela?
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Prośba o wycofanie oferty z biura nieruchomości
¿De dónde son los azulejos de la cocina y del baño?
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Pytanie o kuchnię i łazienkę
¿De dónde son los muebles fijos, como los armarios de la cocina?
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Pytanie o meble