Zwroty | czeski - Życie za granicą | Zakwaterowanie

Zakwaterowanie - Wynajem

Mi serĉas _______________ por lui.
Hledám _______________ k pronájmu.
Wynajmowanie lokum
ĉambron
pokoj
Rodzaj lokum
apartamenton
byt
Rodzaj lokum
studĉambron
studio
Rodzaj lokum
izolite starantan domon
rodinný dům
Rodzaj lokum
partizolite starantan domon
dvojdomek
Rodzaj lokum
vicdomon
řadový dům
Rodzaj lokum
Kiom estas la monate lupago?
Kolik stojí měsíční nájem?
Pytanie o czynsz
Ĉu estas utilecoj inkludata?
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Pytanie o opłaty za prąd, gaz i wodę (koszty eksploatacyjne)
Kiom estas la deponejo?
Kolik je záloha?
Pytanie o kaucję
Kiam mi povas veni por spektado?
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Pytanie o termin zobaczenia lokum
La apartamento estas _____________.
Byt je _____________.
Umeblowanie mieszkania
meblita
zařízený
Stan umeblowania mieszkania
nemeblita
nezařízený
Stan umeblowania mieszkania
Ĉu estas dombestoj permesataj?
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Pytanie o zwierzęta domowe
Kiel mi povas ŝanĝi la energioprovizanton?
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Pytanie o zmianę dostawcy prądu
Kiom da aliaj luantoj vivas en la apartamento?
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Pytanie o współlokatorów
Kiom da personoj jam videblis la apartamenton
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Pytanie o liczbę osób zainteresowanych mieszkaniem
Ĉu mi povas vidi la ĉekojn/raportojn de la elektraj kaj gasaj instaladoj?
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Pytanie o instalacje elektryczne i gazowe
Kiom longa estas la lizkontrakto?
Na jak dlouho je nájemní doba?
Pytanie o okres najmu
Ĉu estis iaj disputoj inter najbaroj?
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
Pytanie o spory sąsiedzkie
Kio renovigadoj estis faritaj?
Jaké renovace byly udělány?
Pytanie o przeprowadzone remonty
Kiomaĝa estas la kaldrono kaj kiam estis laste inspektita?
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Pytanie o kocioł
Kiam la elektro de la apartamento estis kontrolita?
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Pytanie o ostatnią wymianę instalacji elektrycznej
Kiu vivas supre/malsupre/apude?
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Pytanie o bezpośrednich sąsiadów
Ĉu estas parkadospaco?
Nachází se tam i parkovací místo?
Pytanie o miejsce parkingowe
Ĉu iu iam murdis tie?
Byl zde někdo zavražděn?
Pytanie o przeszłość miejsca
Ĉu _____________ funkcias?
Funguje ____________?
Pytanie o instalacje
la dukto
Instalatérství
Rodzaj instalacji
la hejtado
topení
Rodzaj instalacji
Ĉu la bienulo prizorgas riparojn?
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Pytanie o odpowiedzialnych za dokonywanie napraw
Kie estas la metroj de la gaso kaj elektro?
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Pytanie o liczniki gazu i prądu
Ĉu vi havas instrukciolibroj kaj garantioj por la elektraj eroj?
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Pytanie o instrukcje obsługi i gwarancje urządzeń elektrycznych
Kiu provizas la energion, la larĝbendan interreton kaj la telefonon?
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
Pytanie o dostawców prądu, internetu i telefonii
Kie estas la termostato?
Mohu se podívat na termostat?
Pytanie o termostat
Ĉu mi povas vidi la certifikaton de la gasosekureco?
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Pytanie o certyfikat bezpieczeństwa gazu

Zakwaterowanie - Kupno

Kiom da proponoj jam havis?
Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Pytanie o liczbę ofert kupna domu
Kiom longe ĝi estis sur la merkato?
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
Pytanie, kiedy dom został wystawiony na sprzedaż
Kial la vendistoj movas?
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
Pytanie o powód sprzedaży domu
Kiom longe la vendisto vivis tie?
Jak dlouho zde žil prodejec?
Pytanie, jak długo sprzedający tam mieszkał
Kio inkluzivas en la vendo?
Co je zahrunuté v prodeji?
Pytanie, co obejmuje umowa sprzedaży
Ĉu estis ia sinkadoproblemo?
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Pytanie o problemy z osiadaniem gruntu
Ĉu eblas trovi pli malkaran transfiriendon?
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
Pytanie o przeniesienie tytułu własności nieruchomości
Kio estos konstruita en tiu areo en la estonteco?
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Pytanie o plany zagospodarowania otoczenia
Ĉu vi povas forpreni la domo de la merkato?
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Prośba o wycofanie oferty z biura nieruchomości
Kien la kahelojn de la kuirejo kaj la banĉambro venas?
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
Pytanie o kuchnię i łazienkę
Kien la fiksaj mebloj venas, ekz. kuirejokabinetoj?
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
Pytanie o meble