Zwroty | rumuński - Życie za granicą | Zakwaterowanie

Zakwaterowanie - Wynajem

Hledám _______________ k pronájmu.
Caut un _______________ de închiriat.
Wynajmowanie lokum
pokoj
cameră
Rodzaj lokum
byt
apartament
Rodzaj lokum
studio
garsonieră / apartament
Rodzaj lokum
rodinný dům
casă detașată
Rodzaj lokum
dvojdomek
casă semi-detașată
Rodzaj lokum
řadový dům
casă cu teresă
Rodzaj lokum
Kolik stojí měsíční nájem?
Cât costă chiria pe lună?
Pytanie o czynsz
Je ve výši nájmu zahrnuta voda, elektřina atd.?
Sunt utilitățile incluse?
Pytanie o opłaty za prąd, gaz i wodę (koszty eksploatacyjne)
Kolik je záloha?
Cât este depozitul?
Pytanie o kaucję
Kdy mohu přijít a podívat se na pokoj/dům atd.?
Când pot veni să văd locuința?
Pytanie o termin zobaczenia lokum
Byt je _____________.
Apartamentul este ________________.
Umeblowanie mieszkania
zařízený
mobilat
Stan umeblowania mieszkania
nezařízený
nemobilat
Stan umeblowania mieszkania
Jsou zvířata v tomto druhu ubytování povolena?
Sunt permise animalele de companie?
Pytanie o zwierzęta domowe
Jak mohu změnit dodavatele energie?
Cum pot schimba furnizorul de energie?
Pytanie o zmianę dostawcy prądu
Kolik dalších nájemníků žije v tomto bytě?
Câți chiriași locuiesc în apartament?
Pytanie o współlokatorów
Kolik lidí se již přišlo podívat na tento byt?
Câte persoane au văzut apartamentul?
Pytanie o liczbę osób zainteresowanych mieszkaniem
Mohu vidět podklady pro instalaci elektřiny a plynu?
Pot vedea revizia instalației electrice și de gaz?
Pytanie o instalacje elektryczne i gazowe
Na jak dlouho je nájemní doba?
Cât durează contractul de închiriere?
Pytanie o okres najmu
Vyskytly se nějaké neshody mezi sousedy?
A existat vreun conflict cu vecinii?
Pytanie o spory sąsiedzkie
Jaké renovace byly udělány?
Ce ronovări s-au făcut?
Pytanie o przeprowadzone remonty
Jak je kotel starý a kdy byl naposledy zkontrolován?
Întreabă câți ani are boilerul și când i s-a făcut ultima dată inspecția?
Pytanie o kocioł
Kdy byl naposledy obnoven elektrický obvod v bytě?
Când a fost reînnoită ultima dată instalația electrică?
Pytanie o ostatnią wymianę instalacji elektrycznej
Kdo bydlí nahoře/dole/vedle?
Cine locuiește deasupra/dedejos/de alături?
Pytanie o bezpośrednich sąsiadów
Nachází se tam i parkovací místo?
Aveți loc de parcare?
Pytanie o miejsce parkingowe
Byl zde někdo zavražděn?
A fost cineva asasinat aici?
Pytanie o przeszłość miejsca
Funguje ____________?
Funcționează ___________?
Pytanie o instalacje
Instalatérství
conductele
Rodzaj instalacji
topení
încâlzirea
Rodzaj instalacji
Má domovník/domovnice na starost opravy?
Proprietarul se ocupă de repații?
Pytanie o odpowiedzialnych za dokonywanie napraw
Kde jsou plynoměry a elektroměry?
Unde se află contorul de gaz și cel electric?
Pytanie o liczniki gazu i prądu
Máte nějaké pokyny nebo záruční listy na elektrické spotřebiče?
Aveți garanție și manuale de instrucție pentru electronice?
Pytanie o instrukcje obsługi i gwarancje urządzeń elektrycznych
Kdo je dodavatelem energie, televizního a telefonního vysílání?
La ce companie aveți contract la electricitate, Internet și telefon fix?
Pytanie o dostawców prądu, internetu i telefonii
Mohu se podívat na termostat?
Unde este termostatul?
Pytanie o termostat
Mohu vidět cerfifikát o bezpečnosti plynu?
Pot vedea certificatul de siguranță al instalației de gaz?
Pytanie o certyfikat bezpieczeństwa gazu

Zakwaterowanie - Kupno

Kolik nákupních nabídek domu bylo předloženo?
Câte oferte a avut casa până acum?
Pytanie o liczbę ofert kupna domu
Jak dlouho byl tento dům na realitním trhu?
De cât timp este pe piață?
Pytanie, kiedy dom został wystawiony na sprzedaż
Proč se prodejci toho domu stěhují pryč?
De ce se mută cei care vând casa?
Pytanie o powód sprzedaży domu
Jak dlouho zde žil prodejec?
Cât timp au locuit cei care vând în această casă?
Pytanie, jak długo sprzedający tam mieszkał
Co je zahrunuté v prodeji?
Ce este inclus în vânzare?
Pytanie, co obejmuje umowa sprzedaży
Byly zde nějaké problémy s podlahou?
Au fost probleme cu alunecarea de teren?
Pytanie o problemy z osiadaniem gruntu
Existuje levnější varianta převédení vlastnictví majetku?
E posibil să găsim o variantă mai ieftină a transferului?
Pytanie o przeniesienie tytułu własności nieruchomości
Jaké jsou budoucí rozvojové projekty pro tuto oblast?
Ce se va construi în această zonă în viitor?
Pytanie o plany zagospodarowania otoczenia
Můžete stáhnout tento dům z trhu?
Puteți retrage casa de pe piață pentru a mi-o rezerva?
Prośba o wycofanie oferty z biura nieruchomości
Kde jste koupili kachličky do kuchyně a koupelny?
De unde au fost cumpărate gresia și faianța din baie și bucătărie?
Pytanie o kuchnię i łazienkę
Kde jste koupili vystavěný nábytek, např: kuchyňskou linku?
De unde a fost cumpărată mobila așa fixă, de exemplu, dulapurile de bucătărie?
Pytanie o meble