Zwroty | włoski - Życie za granicą | Studia

Studia - Uczelnia

Me gustaría matricularme en la universidad.
Vorrei iscrivermi all'università.
Wyrażenie chęci zapisania się na uczelnię
Me quiero matricular _______________.
Vorrei iscrivermi a un corso ____________.
Rodzaj studiów
en un grado
di laurea triennale
Rodzaj studiów
en un posgrado
di laurea magistrale
Rodzaj studiów
en un doctorado
di dottorato
Rodzaj studiów
a tiempo completo
a tempo pieno
Rodzaj studiów
a tiempo parcial
part-time
Rodzaj studiów
a distancia
online
Rodzaj studiów
Me gustaría estudiar en su universidad durante un periodo de ___________.
Vorrei studiare presso la vostra università per _________.
Długość wymiany
un semestre
un semestre
Długość wymiany
un curso académico
un anno accademico
Długość wymiany
¿Existen restricciones laborales para los estudiantes?
Quali sono le restrizioni riguardo il lavoro per gli studenti?
Pytanie o ograniczenia w dostępie do zatrudnienia dla studentów
¿Tengo que presentar los documentos originales o es sufuciente con sus fotocopias?
Devo presentare i documenti originali o delle copie?
Pytanie, czy należy dostarczyć oryginalne dokumenty czy kopie
¿Cuáles son los requisitos de acceso a la universidad?
Quali sono i requisiti di accesso all'università?
Ubieganie się o miejsce na uczelni
¿Me enviarán una carta de aceptación?
Mi invierete una lettera di ammissione?
Formalne potwierdzenie przyjęcia na uczelnię
¿La universidad proporciona también el alojamiento?
L'università garantisce anche l'alloggio?
Pytanie o kwatery studenckie
¿Hay prácticas profesionales en el plan de estudios?
Il corso di laurea prevede lo svolgimento di uno stage?
Pytanie o praktyki studenckie
¿Los estudiantes de intercambio también tenemos que pagar la matrícula en su universidad?
C'è un costo per svolgere uno scambio come studente straniero presso la vostra università?
Pytanie o opłaty za studia dla studentów na wymianie
¿Cómo puedo consultar el estado de mi solicitud?
Come posso essere aggiornato/a sul progresso della mia domanda di ammissione?
Pytanie o śledzenie procesu rekrutacji
¿Cuál es el nivel de (idioma) requerido?
Che livello di [lingua] è richiesto?
Wymagania językowe
¿Cómo es el sistema _____________?
Come funziona il sistema di __________?
Pytanie o system
de créditos
crediti
Rodzaj systemu
de notas
valutazione
Rodzaj systemu
¿Recibiré una copia de mi expediente académico al final de la estancia?
Avrò un certificato degli esami sostenuti alla fine del periodo di scambio?
Pytanie o wykaz ocen i zaliczeń
¿Qué estilo de enseñanza aplican?
Quali sono i metodi d'insegnamento?
Pytanie o metody nauczania
¿Hay ______________?
Ci sono _______________?
Pytanie o metody nauczania
clases teóricas
lezioni frontali
Rodzaj zajęć
seminarios
seminari
Rodzaj zajęć
tutorías
esercitazioni
Rodzaj zajęć
conferencias
conferenze
Rodzaj zajęć
¿Qué cursos se ofertan para la escuela de verano?
Quali corsi vengono offerti dalle Summer School?
Pytanie o kursy szkoły letniej
¿Cuándo es el periodo de exámenes?
Quando si svolgono gli esami?
Pytanie o sesje egzaminacyjne
¿Dónde puedo conseguir información sobre las asignaturas disponibles?
Dove posso trovare informazioni su tutti i corsi disponibili?
Pytanie o informacje na temat przedmiotów
¿Hay instalaciones deportivas en la universidad?
C'è un centro sportivo universitario?
Pytanie o akademickie centrum sportowe
¿Cómo puedo unirme a las asociaciones de estudiantes?
Come posso unirmi ai club studenteschi?
Pytanie o organizacje studenckie
¿Cuál es más o menos el coste de la vida en (ciudad)?
Qual è il costo della vita a [città]?
Pytanie o szacunkowy koszt utrzymania w mieście, w którym znajduje się uczelnia

Studia - Kursy językowe

¿Qué idiomas se pueden estudiar en el centro?
Quali lingue posso studiare presso la vostra scuola?
Pytanie o dostępne kursy językowe
¿Hay pruebas de nivel?
C'è un test per stabilire il mio livello di partenza?
Pytanie o test kwalifikacyjny
¿Me puedo cambiar de clase si el nivel no es el adecuado para mí?
Posso cambiare livello se quello che sto frequentando non è adatto a me?
Pytanie o możliwość zmiany kursu o nieodpowiednim poziomie zaawansowania
¿Tienen descripciones detalladas de las asignaturas?
Posso avere una descrizione dettagliata del corso?
Pytanie o szczegółowy opis kursu
¿Cuál es el número máximo de estudiantes en cada clase?
Qual è il numero massimo si studenti per classe?
Pytanie o maksymalną liczbę kursantów w grupie
¿Qué instalaciones tiene el centro?
Quali strutture e servizi sono disponibili nella vostra scuola?
Pytanie o dodatkowe wyposażenie i dostępne udogodnienia
¿Organizan también excursiones?
Organizzate delle escursioni?
Pytanie o wycieczki
¿Qué programas ofertan?
Che programmi offrite?
Pytanie o program kursów

Studia - Stypendia

Vengo a pedir información sobre las posibilidades de financiación.
Vorrei chiedere informazioni sulle possibilità di finanziamento.
Pytanie o pomoc finansową
¿Qué organismos pueden financiar mis estudios?
Quali enti possono finanziare i miei studi?
Pytanie o pomoc finansową
Necesito ayuda financiera para ______________.
Ho bisogno di aiuto finanziario per ___________.
Formy pomocy finansowej
matrícula
le tasse universitarie
Formy pomocy finansowej
gastos personales
le spese di sostentamento
Formy pomocy finansowej
manutención de hijos menores
i servizi per l'infanzia
Formy pomocy finansowej
¿Qué becas puedo solicitar?
Quali tipi di borse di studio sono disponibili?
Pytanie o rodzaje stypendiów

Studia - Uznawanie dyplomu

Me gustaría convalidar mi título en (país).
Vorrei convalidare il mio certificato di laurea in [paese].
Uznawanie dyplomu w danym kraju
¿Me podría dar una lista de traductores jurados en (idioma)?
Avete una lista dei traduttori giurati in [lingua]?
Pytanie o listę tłumaczy przysięgłych
¿Dónde puedo conseguir un certificado de convalidación?
Dove posso ottenere un certificato di equivalenza?
Pytanie o zaświadczenie o równoważności dyplomu