Zwroty | hiszpański - Życie za granicą | Studia

Studia - Uczelnia

Mi ŝatus enskribiĝi en universitato.
Me gustaría matricularme en la universidad.
Wyrażenie chęci zapisania się na uczelnię
Mi volas apliki por_____________.
Me quiero matricular _______________.
Rodzaj studiów
kurso por studentoj
en un grado
Rodzaj studiów
kurso por postdiplomaj studentoj
en un posgrado
Rodzaj studiów
kurso por Ph.D.
en un doctorado
Rodzaj studiów
plentempa kurso
a tiempo completo
Rodzaj studiów
parttempa kurso
a tiempo parcial
Rodzaj studiów
enreta kurso
a distancia
Rodzaj studiów
Mi ŝatus studi ĉe via universitato dum ___________.
Me gustaría estudiar en su universidad durante un periodo de ___________.
Długość wymiany
semestro
un semestre
Długość wymiany
akademia jaro
un curso académico
Długość wymiany
Kio estas la laborolimigoj por studentoj?
¿Existen restricciones laborales para los estudiantes?
Pytanie o ograniczenia w dostępie do zatrudnienia dla studentów
Ĉu mi devas montri kopiojn de la originalaj dokumentoj aŭ la originalajn dokumentojn mem?
¿Tengo que presentar los documentos originales o es sufuciente con sus fotocopias?
Pytanie, czy należy dostarczyć oryginalne dokumenty czy kopie
Kio estas la eniropostuloj de la universitato?
¿Cuáles son los requisitos de acceso a la universidad?
Ubieganie się o miejsce na uczelni
Ĉu vi sendos al mi formalan oferton?
¿Me enviarán una carta de aceptación?
Formalne potwierdzenie przyjęcia na uczelnię
Ĉu la universitato garantias gastigadon tiel?
¿La universidad proporciona también el alojamiento?
Pytanie o kwatery studenckie
Ĉu la kurso inkluzas staĝon tiel?
¿Hay prácticas profesionales en el plan de estudios?
Pytanie o praktyki studenckie
Ĉu estas kostoj pro studi kiel interŝanĝa studento ĉe via universitato?
¿Los estudiantes de intercambio también tenemos que pagar la matrícula en su universidad?
Pytanie o opłaty za studia dla studentów na wymianie
Kiel mi povas kontroli la progreson de mia apliko?
¿Cómo puedo consultar el estado de mi solicitud?
Pytanie o śledzenie procesu rekrutacji
Kio estas la lingvaj kondiĉoj en [lingvo]?
¿Cuál es el nivel de (idioma) requerido?
Wymagania językowe
Kio estas la sistemo de ___________ kiel?
¿Cómo es el sistema _____________?
Pytanie o system
de kredito
de créditos
Rodzaj systemu
de noto
de notas
Rodzaj systemu
Ĉu mi ricevas akademia transskribaĵo fine de mia ŝanĝo?
¿Recibiré una copia de mi expediente académico al final de la estancia?
Pytanie o wykaz ocen i zaliczeń
Kiom estas la instrua stilo?
¿Qué estilo de enseñanza aplican?
Pytanie o metody nauczania
Ĉu estas ______________?
¿Hay ______________?
Pytanie o metody nauczania
lekcioj
clases teóricas
Rodzaj zajęć
seminarioj
seminarios
Rodzaj zajęć
lerniloj
tutorías
Rodzaj zajęć
konferencoj
conferencias
Rodzaj zajęć
Kion kursoj estas ofertitaj en somerlernejoj?
¿Qué cursos se ofertan para la escuela de verano?
Pytanie o kursy szkoły letniej
Kiam estas la ekzamenoj?
¿Cuándo es el periodo de exámenes?
Pytanie o sesje egzaminacyjne
Kie mi povas trovi informojn pri ĉiuj disponeblaj kursoj?
¿Dónde puedo conseguir información sobre las asignaturas disponibles?
Pytanie o informacje na temat przedmiotów
Ĉu estas universitata sportejo?
¿Hay instalaciones deportivas en la universidad?
Pytanie o akademickie centrum sportowe
Kiel mi povas aliĝi studentajn sociojn?
¿Cómo puedo unirme a las asociaciones de estudiantes?
Pytanie o organizacje studenckie
Kio estas la laŭtaksaj vivantaj kostoj en [urbo]?
¿Cuál es más o menos el coste de la vida en (ciudad)?
Pytanie o szacunkowy koszt utrzymania w mieście, w którym znajduje się uczelnia

Studia - Kursy językowe

Kio lingvojn mi povas studi en via lernejo?
¿Qué idiomas se pueden estudiar en el centro?
Pytanie o dostępne kursy językowe
Ĉu estas testo por taksi mian nivelon?
¿Hay pruebas de nivel?
Pytanie o test kwalifikacyjny
Ĉu mi povas fari alian nivelon, se la unu, ke mi ĉeestas, ne pravas por mi?
¿Me puedo cambiar de clase si el nivel no es el adecuado para mí?
Pytanie o możliwość zmiany kursu o nieodpowiednim poziomie zaawansowania
Ĉu vi havas detalan priskribon de la kurso?
¿Tienen descripciones detalladas de las asignaturas?
Pytanie o szczegółowy opis kursu
Kio estas la maksimuma nombro de lernantoj en klaso?
¿Cuál es el número máximo de estudiantes en cada clase?
Pytanie o maksymalną liczbę kursantów w grupie
Kio instalaĵoj estas en via lernejo?
¿Qué instalaciones tiene el centro?
Pytanie o dodatkowe wyposażenie i dostępne udogodnienia
Ĉu vi aranĝas ekskursoj?
¿Organizan también excursiones?
Pytanie o wycieczki
Kio programojn vi proponas?
¿Qué programas ofertan?
Pytanie o program kursów

Studia - Stypendia

Mi estas ĉi tie por peti pri financadaj ŝancoj.
Vengo a pedir información sobre las posibilidades de financiación.
Pytanie o pomoc finansową
Kiun korpoj povas financi miajn studojn?
¿Qué organismos pueden financiar mis estudios?
Pytanie o pomoc finansową
Mi bezonas financan helpon por ____________.
Necesito ayuda financiera para ______________.
Formy pomocy finansowej
instrudepagoj
matrícula
Formy pomocy finansowej
miaj vivelspezoj
gastos personales
Formy pomocy finansowej
infanzorgado
manutención de hijos menores
Formy pomocy finansowej
Kio specoj de stipendioj estas haveblaj?
¿Qué becas puedo solicitar?
Pytanie o rodzaje stypendiów

Studia - Uznawanie dyplomu

Mi ŝatus validigi mian gradan registriton en [lando].
Me gustaría convalidar mi título en (país).
Uznawanie dyplomu w danym kraju
Ĉu vi havas liston de certigitaj tradukistoj en [lingvo]?
¿Me podría dar una lista de traductores jurados en (idioma)?
Pytanie o listę tłumaczy przysięgłych
Kie mi povas akiri registriton de ekvivalenteco?
¿Dónde puedo conseguir un certificado de convalidación?
Pytanie o zaświadczenie o równoważności dyplomu