Zwroty | francuski - Życie za granicą | Studia

Studia - Uczelnia

Mi ŝatus enskribiĝi en universitato.
Je voudrais m'inscrire à l'université.
Wyrażenie chęci zapisania się na uczelnię
Mi volas apliki por_____________.
Je voudrais m'inscrire à _________.
Rodzaj studiów
kurso por studentoj
une formation du premier cycle
Rodzaj studiów
kurso por postdiplomaj studentoj
une formation du second cycle
Rodzaj studiów
kurso por Ph.D.
un doctorat
Rodzaj studiów
plentempa kurso
une formation à temps plein
Rodzaj studiów
parttempa kurso
une formation à temps partiel
Rodzaj studiów
enreta kurso
une formation en ligne
Rodzaj studiów
Mi ŝatus studi ĉe via universitato dum ___________.
Je voudrais m'inscrire pour ________.
Długość wymiany
semestro
un semestre
Długość wymiany
akademia jaro
une année académique
Długość wymiany
Kio estas la laborolimigoj por studentoj?
Quelles sont les restrictions en matière d'emploi pour les étudiants ?
Pytanie o ograniczenia w dostępie do zatrudnienia dla studentów
Ĉu mi devas montri kopiojn de la originalaj dokumentoj aŭ la originalajn dokumentojn mem?
Est-ce que je dois vous fournir les documents originaux ou des copies ?
Pytanie, czy należy dostarczyć oryginalne dokumenty czy kopie
Kio estas la eniropostuloj de la universitato?
Quels sont les conditions d'intégration de l'université ?
Ubieganie się o miejsce na uczelni
Ĉu vi sendos al mi formalan oferton?
Est-ce que je recevrai une offre officielle ?
Formalne potwierdzenie przyjęcia na uczelnię
Ĉu la universitato garantias gastigadon tiel?
Le logement est assuré par l'université ?
Pytanie o kwatery studenckie
Ĉu la kurso inkluzas staĝon tiel?
Y a-t-il une période de stage durant la formation ?
Pytanie o praktyki studenckie
Ĉu estas kostoj pro studi kiel interŝanĝa studento ĉe via universitato?
Quels sont les frais universitaires pour les étudiants étrangers dans votre université ?
Pytanie o opłaty za studia dla studentów na wymianie
Kiel mi povas kontroli la progreson de mia apliko?
Comment puis-je voir où en est mon dossier de candidature ?
Pytanie o śledzenie procesu rekrutacji
Kio estas la lingvaj kondiĉoj en [lingvo]?
Quel niveau en [langue] est demandé ?
Wymagania językowe
Kio estas la sistemo de ___________ kiel?
Comment fonctionne le système ______ ?
Pytanie o system
de kredito
de crédits
Rodzaj systemu
de noto
de notation
Rodzaj systemu
Ĉu mi ricevas akademia transskribaĵo fine de mia ŝanĝo?
Est-ce que je reçois un relevé de notes à la fin de l'échange universitaire ?
Pytanie o wykaz ocen i zaliczeń
Kiom estas la instrua stilo?
Comment sont les méthodes d'enseignement ?
Pytanie o metody nauczania
Ĉu estas ______________?
Y a-t-il ______ ?
Pytanie o metody nauczania
lekcioj
des cours magistraux
Rodzaj zajęć
seminarioj
des séminaires
Rodzaj zajęć
lerniloj
des travaux dirigés
Rodzaj zajęć
konferencoj
des conférences
Rodzaj zajęć
Kion kursoj estas ofertitaj en somerlernejoj?
Quels cours sont dispensés à l'université d'été ?
Pytanie o kursy szkoły letniej
Kiam estas la ekzamenoj?
Quand est-ce que les examens ont lieu ?
Pytanie o sesje egzaminacyjne
Kie mi povas trovi informojn pri ĉiuj disponeblaj kursoj?
Où se trouvent les informations sur les cours disponibles ?
Pytanie o informacje na temat przedmiotów
Ĉu estas universitata sportejo?
Y a-t-il un centre sportif universitaire ?
Pytanie o akademickie centrum sportowe
Kiel mi povas aliĝi studentajn sociojn?
Comment est-ce qu'on s'inscrit à une association étudiante ?
Pytanie o organizacje studenckie
Kio estas la laŭtaksaj vivantaj kostoj en [urbo]?
Quel est le coût de la vie à [ville] ?
Pytanie o szacunkowy koszt utrzymania w mieście, w którym znajduje się uczelnia

Studia - Kursy językowe

Kio lingvojn mi povas studi en via lernejo?
Quelles langues sont enseignées dans votre école ?
Pytanie o dostępne kursy językowe
Ĉu estas testo por taksi mian nivelon?
Y a-t-il un test pour déterminer mon niveau ?
Pytanie o test kwalifikacyjny
Ĉu mi povas fari alian nivelon, se la unu, ke mi ĉeestas, ne pravas por mi?
Est-ce que je peux changer de classe si le niveau ne me convient pas ?
Pytanie o możliwość zmiany kursu o nieodpowiednim poziomie zaawansowania
Ĉu vi havas detalan priskribon de la kurso?
Y a-t-il un descriptif détaillé du cours ?
Pytanie o szczegółowy opis kursu
Kio estas la maksimuma nombro de lernantoj en klaso?
Quel est le nombre maximum d'étudiants par classe ?
Pytanie o maksymalną liczbę kursantów w grupie
Kio instalaĵoj estas en via lernejo?
Quelles installations sont à disposition dans votre école ?
Pytanie o dodatkowe wyposażenie i dostępne udogodnienia
Ĉu vi aranĝas ekskursoj?
Est-ce que vous organisez des excursions ?
Pytanie o wycieczki
Kio programojn vi proponas?
Quels programmes offrez-vous ?
Pytanie o program kursów

Studia - Stypendia

Mi estas ĉi tie por peti pri financadaj ŝancoj.
Je voudrais me renseigner sur les possibilités de subventions
Pytanie o pomoc finansową
Kiun korpoj povas financi miajn studojn?
Quels organismes peuvent subventionner mes études ?
Pytanie o pomoc finansową
Mi bezonas financan helpon por ____________.
J'ai besoin d'une aide financière pour __________.
Formy pomocy finansowej
instrudepagoj
les frais d'inscription
Formy pomocy finansowej
miaj vivelspezoj
les frais de subsistance
Formy pomocy finansowej
infanzorgado
la garde d'enfants
Formy pomocy finansowej
Kio specoj de stipendioj estas haveblaj?
Quels types de bourse sont disponibles ?
Pytanie o rodzaje stypendiów

Studia - Uznawanie dyplomu

Mi ŝatus validigi mian gradan registriton en [lando].
Je voudrais faire valider mon diplôme en [pays].
Uznawanie dyplomu w danym kraju
Ĉu vi havas liston de certigitaj tradukistoj en [lingvo]?
Avez-vous une liste de traducteurs assermentés pour le/l' [langue] ?
Pytanie o listę tłumaczy przysięgłych
Kie mi povas akiri registriton de ekvivalenteco?
Où peut-on se procurer un certificat d'équivalence ?
Pytanie o zaświadczenie o równoważności dyplomu