Zwroty | włoski - Życie za granicą | Praca

Praca - Ogólne

Van jogosultságom [országban] dolgozni?
Ho i requisiti per lavorare in [paese]?
Pytanie, czy wolno nam pracować w danym kraju
Szükségem van társadalombiztosítási számra mielőtt munkát vállalok?
Devo avere un numero di previdenza sociale prima di iniziare a lavorare?
Pytanie o numer ubezpieczenia społecznego
Szükségem van munkavállalási engedélyre?
Ho bisogno di un permesso di lavoro?
Pytanie o zezwolenie na pracę
Mi a minimálbér?
Qual è il salario minimo?
Pytanie o płacę minimalną
___________________vagyok.
Sono ____________.
Sytuacja zawodowa
alkalmazott
impiegato/a
Sytuacja zawodowa
munkanélküli
disoccupato/a
Sytuacja zawodowa
vállalkozó
un imprenditore/un'imprenditrice
Sytuacja zawodowa
egyéni vállalkozó
un lavoratore autonomo
Sytuacja zawodowa
gyakornok
uno/a stagista
Sytuacja zawodowa
önkéntes
un/una volontario/a
Sytuacja zawodowa
szaktanácsadó
un/a consulente
Sytuacja zawodowa
Szeretnék szabadúszóként regisztrálni.
Vorrei registrarmi come libero professionista.
Rejestracja jako wolny strzelec

Praca - Umowy

Milyen típusú a munkaszerződés?
Che tipo di contratto di lavoro offrite?
Rodzaje umów
______________ szerződésem van.
Ho un contratto _________.
Rodzaje umów
teljes munkaidős
a tempo pieno
Rodzaj umowy
részmunkaidős
part-time
Rodzaj umowy
határozott idejű
a tempo determinato
Rodzaj umowy
állandó
a tempo indeterminato
Rodzaj umowy
szezonális
stagionale
Rodzaj umowy
Mikor kapok fizetést?
Quando viene versato lo stipendio?
Pytanie o dzień wypłaty
Szeretnék_________igényelni.
Vorrei chiedere ___________.
Prośba o urlop
szülési szabadság
il congedo di maternità
Rodzaj urlopu
apasági szabadság
il congedo di paternità
Rodzaj urlopu
betegszabadság
il congedo per malattia
Rodzaj urlopu
szabadnap
dei giorni liberi
Rodzaj urlopu

Praca - Zwrot podatku

Szeretnék többet megtudni az adózásról.
Vorrei avere delle informazioni sulla tassazione.
Pytanie o opodatkowanie
Szeretném bejelenteni a keresetem.
Vorrei fare la dichiarazione dei redditi.
Zgłaszanie dochodów
Szeretnék egy könyvelőt megbízni az adóbevallásom elkészítésével.
Vorrei assumere un commercialista per aiutarmi con la dichiarazione dei redditi.
Zatrudnianie księgowego do pomocy z zeznaniem podatkowym
Mikor van az adóbevallás elküldésének határideje?
Qual è la scadenza per inviare la mia dichiarazione dei redditi?
Pytanie o termin złożenia zeznania podatkowego
Van valamilyen büntetés, ha nem küldöm el időben az adóbevallásom?
Ci sono sanzioni se non invio la mia dichiarazione dei redditi in tempo?
Pytanie o kary za spóźnienie z zeznaniem podatkowym
Ki fogja a tudtomra adni, ______________ ?
Chi mi farà sapere ____________ ?
Pytanie o organ odpowiedzialny za poinformowanie o zwrocie lub konieczności dopłaty podatku
mennyi a visszatérítés?
quanto mi verrà rimborsato
Rodzaj rozliczenia podatku
mennyit kell még fizetnem?
se devo pagare più tasse
Rodzaj rozliczenia podatku