Zwroty | polski - Życie za granicą | Praca

Praca - Ogólne

[ülke] için çalışma iznim var mı?
Czy mogę (legalnie) pracować w [nazwa kraju]?
Pytanie, czy wolno nam pracować w danym kraju
Çalışmaya başlamadan önce sosyal güvenlik numarasına ihtiyacım var mı?
Czy muszę posiadać numer ubezpieczenia społecznego, zanim zacznę pracę?
Pytanie o numer ubezpieczenia społecznego
Çalışma iznine ihtiyacım var mı?
Czy muszę mieć zezwolenie na pracę?
Pytanie o zezwolenie na pracę
Asgari ücret ne kadar?
Ile wynosi płaca minimalna w [nazwa kraju]?
Pytanie o płacę minimalną
Ben ___________________.
Jestem ___________________ .
Sytuacja zawodowa
çalışıyorum
zatrudniony/a
Sytuacja zawodowa
işsizim
bezrobotny/a
Sytuacja zawodowa
girişimciyim
przedsiębiorcą
Sytuacja zawodowa
serbest meslek sahibiyim
osobą pracującą na własny rachunek / samozatrudniony/a
Sytuacja zawodowa
stajyerim
praktykantem/praktykantką
Sytuacja zawodowa
gönüllüyüm
wolontariuszem/wolontariuszką
Sytuacja zawodowa
danışmanım
doradcą
Sytuacja zawodowa
Serbest çalışan olarak kayıt olmak istiyorum.
Chciałbym/Chciałabym zarejestrować się jako wolny strzelec/freelancer.
Rejestracja jako wolny strzelec

Praca - Umowy

Ne tür bir iş sözleşmeniz var?
Jaki rodzaj umowy o pracę Pan/Pani ma?
Rodzaje umów
Sözleşmem ______________.
Mam umowę ___________.
Rodzaje umów
tam zamanlı
o pracę na pełny etat
Rodzaj umowy
yarı zamanlı
o pracę w niepełnym wymiarze godzin
Rodzaj umowy
süreli sözleşme
(o pracę) na czas określony
Rodzaj umowy
kalıcı
(o pracę) na czas nieokreślony
Rodzaj umowy
mevsimlik
o pracę sezonową
Rodzaj umowy
Maaş çekimi ne zaman alabilirim?
Kiedy będę dostawać wypłatę?
Pytanie o dzień wypłaty
_________ için başvurmak istiyorum.
Chciałabym/Chciałabym poprosić o _________.
Prośba o urlop
annelik izni
urlop macierzyński
Rodzaj urlopu
babalık izni
urlop ojcowski
Rodzaj urlopu
hastalık izni
chorobowe
Rodzaj urlopu
günlük izin
kilka dni urlopu
Rodzaj urlopu

Praca - Zwrot podatku

Vergilerle ilgili bilgi almak istiyorum.
Chciałabym/Chciałabym dowiedzieć się więcej o opodatkowaniu.
Pytanie o opodatkowanie
Kazancımı beyan etmek istiyorum.
Chciałabym/Chciałabym zgłosić moje dochody.
Zgłaszanie dochodów
Vergi beyanıma yardım etmesi için bir muhasebeciyle anlaşacağım.
Chciałabym/Chciałabym zatrudnić księgowego do pomocy z moim zeznaniem podatkowym.
Zatrudnianie księgowego do pomocy z zeznaniem podatkowym
Vergi beyanını göndermek için son tarih hangisi?
Do kiedy należy złożyć zeznanie podatkowe?
Pytanie o termin złożenia zeznania podatkowego
Vergi beyanımı zamanında göndermezsem ceza öder miyim?
Co mi grozi za spóźnienie z zeznaniem podatkowym?
Pytanie o kary za spóźnienie z zeznaniem podatkowym
______________ hakkında bana kim haber verecek?
Kto poinformuje mnie ______________?
Pytanie o organ odpowiedzialny za poinformowanie o zwrocie lub konieczności dopłaty podatku
geri ödeme miktarı
ile wynosi mój zwrot podatku
Rodzaj rozliczenia podatku
daha dazla vergi ödemem gerekip gerekmediği
czy muszę zapłacić dopłatę podatku
Rodzaj rozliczenia podatku