Zwroty | fiński - Życie za granicą | Praca

Praca - Ogólne

Posso trabalhar em [país]?
Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Pytanie, czy wolno nam pracować w danym kraju
Preciso de um número de segurança social antes de começar a trabalhar?
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Pytanie o numer ubezpieczenia społecznego
Preciso de uma autorização de trabalho?
Tarvitsenko työluvan?
Pytanie o zezwolenie na pracę
Qual é o salário mínimo nacional?
Mikä on maan minimipalkka?
Pytanie o płacę minimalną
Sou ___________________ .
Minä olen ____________.
Sytuacja zawodowa
empregado(a)
työllistynyt
Sytuacja zawodowa
desempregado(a)
työtön
Sytuacja zawodowa
empreendedor(a)
yrittäjä
Sytuacja zawodowa
autônomo(a)
itsenäinen ammatinharjoittaja
Sytuacja zawodowa
estagiário(a)
työharjoittelija
Sytuacja zawodowa
voluntário(a)
vapaaehtoistyöntekijä
Sytuacja zawodowa
consultor(a)
konsultti
Sytuacja zawodowa
Gostaria de me registrar como um profissional autônomo.
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Rejestracja jako wolny strzelec

Praca - Umowy

Que tipo de contrato empregatício vocês tem?
Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Rodzaje umów
Eu tenho um contrato de ______________.
Minulla on ________ sopimus.
Rodzaje umów
tempo integral
kokopäiväinen
Rodzaj umowy
meio período
osa-aikaiseen ohjelmaan
Rodzaj umowy
a termo
määräaikainen
Rodzaj umowy
permanente
vakituinen
Rodzaj umowy
sazonal
kausiluonteinen
Rodzaj umowy
Quando recebo meu pagamento?
Koska minä saan palkkani?
Pytanie o dzień wypłaty
Gostaria de pedir _________.
Haluaisin saada _______.
Prośba o urlop
licença maternidade
äitiyslomaa
Rodzaj urlopu
licença paternidade
isyyslomaa
Rodzaj urlopu
auxílio-doença
sairaslomaa
Rodzaj urlopu
dias de folga
lomaa
Rodzaj urlopu

Praca - Zwrot podatku

Gostaria de obter algumas informações sobre tributação.
Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Pytanie o opodatkowanie
Gostaria de relatar meus ganhos.
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Zgłaszanie dochodów
Gostaria de contratar um contador para me auxiliar com a declaração de imposto de renda.
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Zatrudnianie księgowego do pomocy z zeznaniem podatkowym
Qual é o prazo para entregar minha declaração de renda?
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Pytanie o termin złożenia zeznania podatkowego
Existem penalidades caso a declaração não for entregue a tempo?
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Pytanie o kary za spóźnienie z zeznaniem podatkowym
Quem irá me avisar a respeito de ______________?
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Pytanie o organ odpowiedzialny za poinformowanie o zwrocie lub konieczności dopłaty podatku
qual é o valor da restituição
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
Rodzaj rozliczenia podatku
se há contribuições pendentes
jos minun pitää maksaa lisää veroja
Rodzaj rozliczenia podatku