Zwroty | polski - Życie za granicą | Praca

Praca - Ogólne

Mohu legálně pracovat v [country]?
Czy mogę (legalnie) pracować w [nazwa kraju]?
Pytanie, czy wolno nam pracować w danym kraju
Potřebuji číslo sociálního zabezpečení před nástupem do práce?
Czy muszę posiadać numer ubezpieczenia społecznego, zanim zacznę pracę?
Pytanie o numer ubezpieczenia społecznego
Potřebuji pracovní povolení?
Czy muszę mieć zezwolenie na pracę?
Pytanie o zezwolenie na pracę
Jaká je národní minimální mzda?
Ile wynosi płaca minimalna w [nazwa kraju]?
Pytanie o płacę minimalną
Já jsem ___________________ .
Jestem ___________________ .
Sytuacja zawodowa
zaměstnaný
zatrudniony/a
Sytuacja zawodowa
nezaměstnaný
bezrobotny/a
Sytuacja zawodowa
podnikatel
przedsiębiorcą
Sytuacja zawodowa
osoba samostatně výdělečně činná
osobą pracującą na własny rachunek / samozatrudniony/a
Sytuacja zawodowa
stážista
praktykantem/praktykantką
Sytuacja zawodowa
dobrovolník
wolontariuszem/wolontariuszką
Sytuacja zawodowa
poradce
doradcą
Sytuacja zawodowa
Chtěl/a bych se zaregistrovat jako osoba samostatně výdělečně činná.
Chciałbym/Chciałabym zarejestrować się jako wolny strzelec/freelancer.
Rejestracja jako wolny strzelec

Praca - Umowy

Jaký druh pracovní smlouvy máte?
Jaki rodzaj umowy o pracę Pan/Pani ma?
Rodzaje umów
Mám ______________ smlouvu.
Mam umowę ___________.
Rodzaje umów
na plný úvazek
o pracę na pełny etat
Rodzaj umowy
na poloviční úvazek
o pracę w niepełnym wymiarze godzin
Rodzaj umowy
na dobu určitou
(o pracę) na czas określony
Rodzaj umowy
trvalá pozice
(o pracę) na czas nieokreślony
Rodzaj umowy
sezonní práce
o pracę sezonową
Rodzaj umowy
Kde budu dostávat výplatu?
Kiedy będę dostawać wypłatę?
Pytanie o dzień wypłaty
Rád/a bych žádal/a o _________.
Chciałabym/Chciałabym poprosić o _________.
Prośba o urlop
mateřská dovolená
urlop macierzyński
Rodzaj urlopu
otcovská dovolená
urlop ojcowski
Rodzaj urlopu
nemocenská
chorobowe
Rodzaj urlopu
volný den
kilka dni urlopu
Rodzaj urlopu

Praca - Zwrot podatku

Rád/a bych vědel/a více o daních.
Chciałabym/Chciałabym dowiedzieć się więcej o opodatkowaniu.
Pytanie o opodatkowanie
Rád/a bych nahlásil/a své příjmy.
Chciałabym/Chciałabym zgłosić moje dochody.
Zgłaszanie dochodów
Rád/a bych si najmul/a učetního, aby mi pomohl s daňovým přiznáním.
Chciałabym/Chciałabym zatrudnić księgowego do pomocy z moim zeznaniem podatkowym.
Zatrudnianie księgowego do pomocy z zeznaniem podatkowym
Kdy je uzávěrka pro podání daňového přiznání?
Do kiedy należy złożyć zeznanie podatkowe?
Pytanie o termin złożenia zeznania podatkowego
Existují sankce pokud nepošlu své daňové příznání včas?
Co mi grozi za spóźnienie z zeznaniem podatkowym?
Pytanie o kary za spóźnienie z zeznaniem podatkowym
Kdo mi dá vědět ______________?
Kto poinformuje mnie ______________?
Pytanie o organ odpowiedzialny za poinformowanie o zwrocie lub konieczności dopłaty podatku
výše kolik dostanu zpátky
ile wynosi mój zwrot podatku
Rodzaj rozliczenia podatku
jestliže musím zaplatit více daní
czy muszę zapłacić dopłatę podatku
Rodzaj rozliczenia podatku