Zwroty | fiński - Życie za granicą | Praca

Praca - Ogólne

Am I eligible to work in [country]?
Onko minulla lupa työskennellä [maassa]?
Pytanie, czy wolno nam pracować w danym kraju
Do I need a social security number before I start working?
Tarvitsenko sosiaaliturvatunnuksen, ennen kuin aloitan työskentelyn?
Pytanie o numer ubezpieczenia społecznego
Do I need a work permit?
Tarvitsenko työluvan?
Pytanie o zezwolenie na pracę
What is the national minimum wage?
Mikä on maan minimipalkka?
Pytanie o płacę minimalną
I am ___________________ .
Minä olen ____________.
Sytuacja zawodowa
employed
työllistynyt
Sytuacja zawodowa
unemployed
työtön
Sytuacja zawodowa
an entrepreneur
yrittäjä
Sytuacja zawodowa
self-employed
itsenäinen ammatinharjoittaja
Sytuacja zawodowa
an intern
työharjoittelija
Sytuacja zawodowa
a volunteer
vapaaehtoistyöntekijä
Sytuacja zawodowa
a consultant
konsultti
Sytuacja zawodowa
I would like to register as a freelance professional.
Haluaisin rekisteröityä freelanceriksi.
Rejestracja jako wolny strzelec

Praca - Umowy

What type of employment contract do you have?
Minkälainen työsopimus on kyseessä?
Rodzaje umów
I have a ______________ contract.
Minulla on ________ sopimus.
Rodzaje umów
full-time
kokopäiväinen
Rodzaj umowy
part-time
osa-aikaiseen ohjelmaan
Rodzaj umowy
fixed-term
määräaikainen
Rodzaj umowy
permanent
vakituinen
Rodzaj umowy
seasonal
kausiluonteinen
Rodzaj umowy
When do I get my paycheck?
Koska minä saan palkkani?
Pytanie o dzień wypłaty
I would like to ask for _________.
Haluaisin saada _______.
Prośba o urlop
maternity leave
äitiyslomaa
Rodzaj urlopu
paternity leave
isyyslomaa
Rodzaj urlopu
sick leave
sairaslomaa
Rodzaj urlopu
days off
lomaa
Rodzaj urlopu

Praca - Zwrot podatku

I would like to have some information on taxation.
Haluaisin saada lisätietoa verotuksesta.
Pytanie o opodatkowanie
I would like to report my earnings.
Haluaisin ilmoittaa tuloni.
Zgłaszanie dochodów
I would like to hire an accountant to help me with my tax return.
Haluaisin palkata kirjanpitäjän auttamaan minua veroilmoituksen kanssa.
Zatrudnianie księgowego do pomocy z zeznaniem podatkowym
When is the deadline to send my tax return?
Mihin päivään mennessä veroilmoitus tulee olla lähetetty?
Pytanie o termin złożenia zeznania podatkowego
Are there penalties if I don't send my tax return in time?
Aiheutuuko siitä sakkoa, jos veroilmoituksen palauttaa myöhässä?
Pytanie o kary za spóźnienie z zeznaniem podatkowym
Who will let me know ______________ ?
Miten minulle ilmoitetaan, _________?
Pytanie o organ odpowiedzialny za poinformowanie o zwrocie lub konieczności dopłaty podatku
how much my refund is
kuinka suuri takaisinmaksettava summa on
Rodzaj rozliczenia podatku
if I owe more tax
jos minun pitää maksaa lisää veroja
Rodzaj rozliczenia podatku