Zwroty | rumuński - Życie za granicą | Dokumenty

Dokumenty - Ogólne

Hol találom a ____űrlapot?
Unde pot găsi un formular pentru ____ ?
Pytanie o formularze
Mikor állították ki a [dokumentumot]?
Când a fost emis [documentul]?
Pytanie o datę wydania dokumentu
Hol állították ki a [dokumentumot]?
Unde a fost emis [documentul]?
Pytanie o miejsce wydania dokumentu
Mikor jár le a személyi igazolványa?
Când îți expiră ID-ul?
Pytanie o ważność dowodu osobistego
Segítene kitölteni ezt az űrlapot?
M-ați putea ajuta să completez acest formular?
Prośba o pomoc w wypełnieniu formularza
Milyen dokumentumokat hozzak magammal?
Ce documente trebuie să aduc pentru __________ ?
Pytanie o potrzebne dokumenty
Hogy jelentkezhessen a [dokumentumért], be kell mutatnia legalább_______.
Pentru a solicita [documentul], trebuie să prezentați cel puțin_______.
Potrzebne dokumenty
Ellopták a [dokumentumomat].
Mi s-a furat [documentul].
Zgłoszenie kradzieży dokumentu
_____nevében töltöm ki ezt a jelentkezést.
Completez acest formular în numele (lui) _____.
Składanie podania w imieniu innej osoby
Az információ bizalmas.
Informația este confidențială.
Oświadczenie, że podane informacje są poufne i nie zostaną ujawnione osobom trzecim
Kaphatnék írásbeli igazolást a jelentkezésről?
Pot primi un număr de înregistrare pentru această înregistrare?
Prośba o wydanie potwierdzenia złożenia podania

Dokumenty - Dane osobowe

Hogy hívják?
Cum vă cheamă?
Pytanie o imię (imiona) i nazwisko
Mikor és hol született?
Îmi puteți spune vă rog locul și data nașterii?
Pytanie o datę i miejsce urodzenia
Hol lakik?
Unde locuiți?
Pytanie o miejsce zamieszkania
Mi a címe?
Care este adresa dumneavoastră?
Pytanie o adres zamieszkania
Mi az állampolgársága?
Ce cetățenie aveți?
Pytanie o obywatelstwo
Mikor érkezett [országba]?
Când ați ajuns în [țara]?
Pytanie o datę przybycia do danego kraju
Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát.
Îmi puteți arăta vă rog ID-ul dumneavoastră?
Prośba o okazanie dowodu osobistego

Dokumenty - Stan cywilny

A családi állapotom ___________.
Starea mea civilă este ___________.
Stan cywilny
egyedülálló/hajadon/nőtlen
Singur
Stan cywilny
házas
Căsătorit/ă
Stan cywilny
külön él a házastársától
separat/ă
Stan cywilny
elvált
divorțat/ă
Stan cywilny
élettársi kapcsolatban van
concobinaj
Stan cywilny
regisztrált élettársi kapcsolatban van
într-o uniune civilă
Stan cywilny
élettársi kapcsolatban van
necăsătorit/ă
Stan cywilny
élettársi kapcsolatban van
partener/ă de viață
Stan cywilny
özvegy
văduv/ă
Stan cywilny
Vannak gyermekei?
Aveți copii?
Dzieci
Élnek önnel eltartottak?
Aveți persoane dependente de dumneavoastră cu care locuiți?
Osoby na utrzymaniu
Szeretném egyesíteni a családomat.
Aș vrea să mă reunesc cu familia mea.
Łączenie rodzin

Dokumenty - Meldunek

Szeretnék regisztrálni.
Aș vrea să-mi fac înregistrarea.
Meldunek
Milyen dokumentumokat kell magammal hoznom?
Ce documente trebuie să aduc?
Pytanie o wymagane dokumenty
Van regisztrációs díj?
Există vreo taxă de înregistrare?
Koszt meldunku
Szeretném regisztrálni a lakhelyem.
Am venit să-mi înregistrez domiciliul.
Zameldowanie na pobyt stały
Szeretnék erkölcsi bizonyítványt kérni.
Aș vrea să aplic pentru cazierul judiciar.
Zaświadczenie o niekaralności
Szeretnék tartózkodási engedélyt igényelni.
Vreau să aplic pentru un permis de ședere.
Zezwolenie na pobyt stały

Dokumenty - Ubezpieczenie zdrowotne

Lenne pár kérdésem az egészségbiztosítással kapcsolatban.
Am câteva întrebări despre asigurarea medicală.
Pytanie o ubezpieczenie zdrowotne
Szükséges magán egészségbiztosítást kötni?
Am nevoie de asigurare medicală privată?
Pytanie o prywatne ubezpieczenie zdrowotne
Mit fedez a biztosítás?
Ce este acoperit de asigurarea medicală?
Pytanie o ochronę ubezpieczeniową
Kórházi költségek
Taxe pentru spitalizare
Zakres ubezpieczenia
Szakorvos
Onorarii ale medicilor specialiști
Zakres ubezpieczenia
Diagnosztikai vizsgálatok
Test de diagnosticare
Zakres ubezpieczenia
Műtéti beavatkozás
Intervenții chirurgicale
Zakres ubezpieczenia
Pszichiátriai kezelés
Tratament psihiatric
Zakres ubezpieczenia
Fogorvosi kezelés
Tratamente dentare
Zakres ubezpieczenia
Szemészeti kezelés
Tratamente oftalmologice
Zakres ubezpieczenia

Dokumenty - Wiza

Miért igényli a beutazási vízumot?
De ce solicitați o viză de intrare?
Pytanie o powód ubiegania się o wizę
Kell vízum ahhoz, hogy meglátogassam [országot]?
Am nevoie de viză pentru a vizita [țara]?
Pytanie o obowiązek wizowy
Hogyan tudom meghosszabbítani a vízumot?
Cum îmi pot extinde viza?
Pytanie o przedłużenie wizy
Miért utasították el a vízumjelentkezésem?
De ce mi-a fost respinsă aplicația pentru viză?
Pytanie o przyczynę nieprzyznania wizy
Bejelentkezhetek állandó lakóként?
Pot aplica pentru permis de ședere permanentă?
Pytanie o ubieganie się o zezwolenie na pobyt stały

Dokumenty - Prowadzenie pojazdów

Ki kell cseréltetnem az autóm rendszámát?
Trebuie să-mi schimb plăcuța de înmatriculare?
Pytanie o wymianę tablic rejestracyjnych samochodu sprowadzonego z ojczyzny
Szeretném regisztrálni a járművemet.
Aș dori să-mi înregistrez vehiculul.
Rejestracja pojazdu
Érvényes itt a jogosítványom?
Este permisul meu de conducere valid aici?
Pytanie o ważność prawa jazdy za granicą
Szeretnék ideiglenes jogosítványt igényelni.
Aș vrea să aplic pentru un permis de conducere provizoriu.
Ubieganie się o tymczasowe prawo jazdy
Szeretném lefoglalni a __________.
Aș vrea să mă înscriu la __________.
Rezerwacja terminu na egzamin na prawo jazdy
elméleti vizsga
testul teoretic
Rodzaj egzaminu
gyakorlati vizsga
examenul practic
Rodzaj egzaminu
Szeretném megváltoztatni a ____________a jogosítványomon.
Aș dori să schimb ____________la permisului meu de conducere.
Zmiana danych na prawie jazdy
cím
Adresa
Rodzaj zmiany
név
nume
Rodzaj zmiany
fénykép
fotografia
Rodzaj zmiany
Szeretnék más kategóriát hozzáadni a jogosítványomhoz.
Aș vrea să adaug categorii superioare la permisul meu de conducere.
Dodawanie wyższej kategorii do bieżącego prawa jazdy
Szeretném megújítani a jogosítványom
Aș vrea să-mi reînnoiesc permisul de conducere.
Przedłużanie ważności prawa jazdy
Szeretnék pótolni egy___________ jogosítványt.
Aș vrea să-mi înlocuiesc permisul de conducere pentru că ___________.
Wymiana prawa jazdy
elveszett
pierdut
Problem z prawem jazdy
ellopott
furat
Problem z prawem jazdy
sérült
distrus
Problem z prawem jazdy
Szeretnék fellebbezni a vezetéstől való eltiltásom ellen.
Aș vrea să fac apel împotriva suspendării permisului meu de conducere.
Odwołanie od zakazu prowadzenia pojazdów

Dokumenty - Obywatelstwo

Szeretnék [ország] állampolgárságot igényelni.
Aș vrea să aplic pentru naționalitate _______________.
Ubieganie się o obywatelstwo
Hol tudok jelentkezni a [nyelv] tesztre?
Unde mă pot înregistra pentru testul de [limba]?
Zapisy na test językowy
Büntetlen előéletű vagyok.
Nu am antecedente penale.
Zaświadczenie o niekaralności
Rendelkezem a szükséges [nyelv]tudással.
Am nivelul necesar de [limbă].
Poziom znajomości języka
Szeretném letenni az általános elméleti vizsgát.
Aș vrea să mă înscriu la examenul de cultură generală al [țării].
Zapisy na egzamin na obywatelstwo (test z wiedzy o danym kraju)
Mennyibe kerül állampolgársági kérelmet benyújtani?
Care sunt taxele de solicitare a cetățeniei?
Opłaty za wniosek o obywatelstwo
A házastársam [állampolgárság] állampolgár.
Partenerul meu este __________.
Obywatelstwo współmałżonka