Zwroty | esperancki - Życie za granicą | Dokumenty

Dokumenty - Ogólne

Hol találom a ____űrlapot?
Kie mi povas trovi la formon por ____?
Pytanie o formularze
Mikor állították ki a [dokumentumot]?
Kiam estis via [dokumento] emisiita?
Pytanie o datę wydania dokumentu
Hol állították ki a [dokumentumot]?
Kie estis via [dokumento] emisiita?
Pytanie o miejsce wydania dokumentu
Mikor jár le a személyi igazolványa?
Kiam elspiras via legitimilo?
Pytanie o ważność dowodu osobistego
Segítene kitölteni ezt az űrlapot?
Ĉu vi povas helpi min plenigi la formularon?
Prośba o pomoc w wypełnieniu formularza
Milyen dokumentumokat hozzak magammal?
Kio dokumentoj mi devas kunporti por __________?
Pytanie o potrzebne dokumenty
Hogy jelentkezhessen a [dokumentumért], be kell mutatnia legalább_______.
Por apliki por [dokumento], vi devas provizi almenaŭ _______.
Potrzebne dokumenty
Ellopták a [dokumentumomat].
Mia [dokumento] estis ŝtelita.
Zgłoszenie kradzieży dokumentu
_____nevében töltöm ki ezt a jelentkezést.
Mi kompletigas tiun aplikon nome de _____.
Składanie podania w imieniu innej osoby
Az információ bizalmas.
La informo estas konfidenca.
Oświadczenie, że podane informacje są poufne i nie zostaną ujawnione osobom trzecim
Kaphatnék írásbeli igazolást a jelentkezésről?
Ĉu vi povas doni al mi kvitancon por tiu apliko?
Prośba o wydanie potwierdzenia złożenia podania

Dokumenty - Dane osobowe

Hogy hívják?
Kiel vi nomiĝas?
Pytanie o imię (imiona) i nazwisko
Mikor és hol született?
Ĉu vi dirus al mi vian lokon kaj daton de naskiĝo?
Pytanie o datę i miejsce urodzenia
Hol lakik?
Kie vi loĝas?
Pytanie o miejsce zamieszkania
Mi a címe?
Kio estas via adreso?
Pytanie o adres zamieszkania
Mi az állampolgársága?
Kio estas via civitaneco?
Pytanie o obywatelstwo
Mikor érkezett [országba]?
Kiam vi alvenis en [lando]?
Pytanie o datę przybycia do danego kraju
Kérem, mutassa meg a személyi igazolványát.
Ĉu vi montras al mi vian legitimilon bonvolu?
Prośba o okazanie dowodu osobistego

Dokumenty - Stan cywilny

A családi állapotom ___________.
Mia edzecostato estas ___________.
Stan cywilny
egyedülálló/hajadon/nőtlen
senedza
Stan cywilny
házas
edziĝinta
Stan cywilny
külön él a házastársától
apartiga
Stan cywilny
elvált
eksedziĝinta
Stan cywilny
élettársi kapcsolatban van
kunviva
Stan cywilny
regisztrált élettársi kapcsolatban van
en civila kuniĝo
Stan cywilny
élettársi kapcsolatban van
fraŭlaj partneroj
Stan cywilny
élettársi kapcsolatban van
en hejma partnereco
Stan cywilny
özvegy
vidvina
Stan cywilny
Vannak gyermekei?
Ĉu vi havas infanojn?
Dzieci
Élnek önnel eltartottak?
Ĉu vi havas dependantojn vivantajn kun vi?
Osoby na utrzymaniu
Szeretném egyesíteni a családomat.
Mi ŝatus kunveni kun mia familio.
Łączenie rodzin

Dokumenty - Meldunek

Szeretnék regisztrálni.
Mi ŝatus registri en la urbo.
Meldunek
Milyen dokumentumokat kell magammal hoznom?
Kion dokumentojn mi alportus?
Pytanie o wymagane dokumenty
Van regisztrációs díj?
Ĉu estas registriĝokotizoj?
Koszt meldunku
Szeretném regisztrálni a lakhelyem.
Mi estas ĉi tie por la domicilregistriĝo.
Zameldowanie na pobyt stały
Szeretnék erkölcsi bizonyítványt kérni.
Mi ŝatus peti por atestilo de bonkonduto
Zaświadczenie o niekaralności
Szeretnék tartózkodási engedélyt igényelni.
Mi ŝatus peti restadpermeson
Zezwolenie na pobyt stały

Dokumenty - Ubezpieczenie zdrowotne

Lenne pár kérdésem az egészségbiztosítással kapcsolatban.
Mi ŝatus demandi kelkajn demandojn pri la sanasekuro.
Pytanie o ubezpieczenie zdrowotne
Szükséges magán egészségbiztosítást kötni?
Ĉu mi bezonas privatan sanasekuron?
Pytanie o prywatne ubezpieczenie zdrowotne
Mit fedez a biztosítás?
Kio estas kovrita kun la asekuro de sano?
Pytanie o ochronę ubezpieczeniową
Kórházi költségek
Hospitalokotizoj
Zakres ubezpieczenia
Szakorvos
Kotizoj por la ekspertoj
Zakres ubezpieczenia
Diagnosztikai vizsgálatok
Diagnozoprovoj
Zakres ubezpieczenia
Műtéti beavatkozás
Kirurgiaj proceduroj
Zakres ubezpieczenia
Pszichiátriai kezelés
Psikiatria kuracado
Zakres ubezpieczenia
Fogorvosi kezelés
Dentaj kuracadoj
Zakres ubezpieczenia
Szemészeti kezelés
Okula kuracado
Zakres ubezpieczenia

Dokumenty - Wiza

Miért igényli a beutazási vízumot?
Kial vi petas la enirovizon?
Pytanie o powód ubiegania się o wizę
Kell vízum ahhoz, hogy meglátogassam [országot]?
Ĉu mi bezonas vizon por viziti [landon]?
Pytanie o obowiązek wizowy
Hogyan tudom meghosszabbítani a vízumot?
Kiel mi povas plilongigi mian vizon?
Pytanie o przedłużenie wizy
Miért utasították el a vízumjelentkezésem?
Kial mia vizoapliko estis malakceptita?
Pytanie o przyczynę nieprzyznania wizy
Bejelentkezhetek állandó lakóként?
Ĉu mi povas peti iĝi permanentan loĝanton?
Pytanie o ubieganie się o zezwolenie na pobyt stały

Dokumenty - Prowadzenie pojazdów

Ki kell cseréltetnem az autóm rendszámát?
Ĉu mi devas ŝanĝi la numerplaton de mia aŭto?
Pytanie o wymianę tablic rejestracyjnych samochodu sprowadzonego z ojczyzny
Szeretném regisztrálni a járművemet.
Mi ŝatus registri mian veturilon.
Rejestracja pojazdu
Érvényes itt a jogosítványom?
Ĉu estas mia stirlicenco valida tie?
Pytanie o ważność prawa jazdy za granicą
Szeretnék ideiglenes jogosítványt igényelni.
Mi ŝatus peti provizoran stirlicencon.
Ubieganie się o tymczasowe prawo jazdy
Szeretném lefoglalni a __________.
Mi ŝatus rezervi mian __________.
Rezerwacja terminu na egzamin na prawo jazdy
elméleti vizsga
teorian teston
Rodzaj egzaminu
gyakorlati vizsga
veturantan teston
Rodzaj egzaminu
Szeretném megváltoztatni a ____________a jogosítványomon.
Mi ŝatus ŝanĝi la ____________ sur mia stirlicenco.
Zmiana danych na prawie jazdy
cím
adreson
Rodzaj zmiany
név
nomon
Rodzaj zmiany
fénykép
foton
Rodzaj zmiany
Szeretnék más kategóriát hozzáadni a jogosítványomhoz.
Mi ŝatus aldoni superajn kategoriojn al mia stirlicenco.
Dodawanie wyższej kategorii do bieżącego prawa jazdy
Szeretném megújítani a jogosítványom
Mi ŝatus renovigi vian stirlicencon.
Przedłużanie ważności prawa jazdy
Szeretnék pótolni egy___________ jogosítványt.
Mi ŝatus anstataŭi _________ stirlicencon.
Wymiana prawa jazdy
elveszett
perdatan
Problem z prawem jazdy
ellopott
ŝtelatan
Problem z prawem jazdy
sérült
difektatan
Problem z prawem jazdy
Szeretnék fellebbezni a vezetéstől való eltiltásom ellen.
Mi ŝatus apelacii mia malpermeson de konduki.
Odwołanie od zakazu prowadzenia pojazdów

Dokumenty - Obywatelstwo

Szeretnék [ország] állampolgárságot igényelni.
Mi ŝatus peti [landadjektivo] civitanecon.
Ubieganie się o obywatelstwo
Hol tudok jelentkezni a [nyelv] tesztre?
Kie mi povas registri por la [lingva] teston?
Zapisy na test językowy
Büntetlen előéletű vagyok.
Mi havas puran krimliston
Zaświadczenie o niekaralności
Rendelkezem a szükséges [nyelv]tudással.
Mi havas la bezonan nivelon de la [lingvo].
Poziom znajomości języka
Szeretném letenni az általános elméleti vizsgát.
Mi ŝatus rezervi la teston de ĝenerala scio pri vivo en [lando].
Zapisy na egzamin na obywatelstwo (test z wiedzy o danym kraju)
Mennyibe kerül állampolgársági kérelmet benyújtani?
Kio estas la kotizoj por civitanecoapliko?
Opłaty za wniosek o obywatelstwo
A házastársam [állampolgárság] állampolgár.
Mia edzo/edzino estas [nacieca] civitano.
Obywatelstwo współmałżonka