Zwroty | fiński - Życie za granicą | Dokumenty

Dokumenty - Ogólne

¿Dónde tengo que pedir el formulario/impreso para ____?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Pytanie o formularze
¿Cuál es la fecha de expedición de su (documento)?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Pytanie o datę wydania dokumentu
¿Cuál es el lugar de expedición de su (documento)?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Pytanie o miejsce wydania dokumentu
¿Cuándo caduca su DNI?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Pytanie o ważność dowodu osobistego
¿Me podría ayudar a rellenar el formulario/impreso?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Prośba o pomoc w wypełnieniu formularza
¿Qué documentos tengo que traer para _______?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Pytanie o potrzebne dokumenty
Para solicitar (documento), tiene que presentar al menos __________.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Potrzebne dokumenty
Me han robado el/la (documento).
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Zgłoszenie kradzieży dokumentu
Estoy formalizando la solicitud en nombre de ______.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Składanie podania w imieniu innej osoby
La información es confidencial.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Oświadczenie, że podane informacje są poufne i nie zostaną ujawnione osobom trzecim
¿Puede darme un resguardo de la solicitud?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Prośba o wydanie potwierdzenia złożenia podania

Dokumenty - Dane osobowe

¿Cómo se llama usted?
Mikä sinun nimesi on?
Pytanie o imię (imiona) i nazwisko
¿Me puede decir su lugar y su fecha de nacimiento, por favor?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Pytanie o datę i miejsce urodzenia
¿Dónde vive usted?
Missä sinä asut?
Pytanie o miejsce zamieszkania
¿Cuál es su dirección?
Mikä sinun osoitteesi on?
Pytanie o adres zamieszkania
¿Cuál es su nacionalidad?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Pytanie o obywatelstwo
¿Cuándo llegó a (país)?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Pytanie o datę przybycia do danego kraju
¿Me deja su DNI, por favor?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Prośba o okazanie dowodu osobistego

Dokumenty - Stan cywilny

Mi estado civil es ______________.
Minä olen _________.
Stan cywilny
soltero/a
naimaton
Stan cywilny
casado/a
naimisissa
Stan cywilny
separado/a
asumuserossa
Stan cywilny
divorciado/a
eronnut
Stan cywilny
cohabitante
avoliitossa
Stan cywilny
en unión civil
rekisteröidyssä parisuhteessa
Stan cywilny
pareja de hecho
parisuhteessa
Stan cywilny
pareja de hecho
avoliitossa
Stan cywilny
viudo/a
leski
Stan cywilny
¿Tiene usted hijos?
Onko sinulla lapsia?
Dzieci
¿Residen con usted personas a su cargo?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Osoby na utrzymaniu
Me gustaría reagrupar a mi familia.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Łączenie rodzin

Dokumenty - Meldunek

Me gustaría empadronarme.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Meldunek
¿Qué documentos tengo que presentar?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Pytanie o wymagane dokumenty
¿Hay que pagar tasas de empadronamiento?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Koszt meldunku
Vengo a registrar mi domicilio.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Zameldowanie na pobyt stały
Vengo a solicitar un certificado de buena conducta.
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Zaświadczenie o niekaralności
Me gustaría solicitar un permiso de residencia.
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Zezwolenie na pobyt stały

Dokumenty - Ubezpieczenie zdrowotne

Tengo algunas preguntas sobre el seguro de salud.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Pytanie o ubezpieczenie zdrowotne
¿Necesito un seguro de salud privado?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Pytanie o prywatne ubezpieczenie zdrowotne
¿Qué cubre el seguro de salud?
Mitä vakuutus kattaa?
Pytanie o ochronę ubezpieczeniową
Tasas hospitalarias
Sairaalakulut
Zakres ubezpieczenia
Honorarios de médicos especialistas
Erikoislääkärikustannukset
Zakres ubezpieczenia
Pruebas diagnósticas
Diagnostinen tutkimus
Zakres ubezpieczenia
Intervenciones quirúrjicas
Kirurgiset toimenpiteet
Zakres ubezpieczenia
Tratamiento psiquiátrico
Psykiatrinen hoito
Zakres ubezpieczenia
Tratamientos dentales
Hammashoito
Zakres ubezpieczenia
Tratamientos oftalmológicos
Silmähoito
Zakres ubezpieczenia

Dokumenty - Wiza

¿Por qué solicita el visado de entrada?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Pytanie o powód ubiegania się o wizę
¿Necesito un visado para visitar (país)?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Pytanie o obowiązek wizowy
¿Cómo puedo ampliar mi visado?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Pytanie o przedłużenie wizy
¿Por qué se ha rechazado mi solicitud de visado?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Pytanie o przyczynę nieprzyznania wizy
¿Puedo solicitar la residencia permanente?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Pytanie o ubieganie się o zezwolenie na pobyt stały

Dokumenty - Prowadzenie pojazdów

¿Tengo que cambiar la matrícula del coche?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Pytanie o wymianę tablic rejestracyjnych samochodu sprowadzonego z ojczyzny
Me gustaría matricular mi vehículo.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Rejestracja pojazdu
¿Es válido mi permiso de conducir aquí?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Pytanie o ważność prawa jazdy za granicą
Me gustaría solicitar un permiso de conducir provisional
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Ubieganie się o tymczasowe prawo jazdy
Me gustaría inscribirme en ___________.
Haluaisin suorittaa ________.
Rezerwacja terminu na egzamin na prawo jazdy
el examen teórico
teoriakokeen
Rodzaj egzaminu
el examen práctico
inssiajon
Rodzaj egzaminu
Me gustaría cambiar ______________ de mi permiso de conducir.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Zmiana danych na prawie jazdy
la dirección
osoitetta
Rodzaj zmiany
el nombre
nimeä
Rodzaj zmiany
la fotografía
kuvaa
Rodzaj zmiany
Me gustaría añadir categorías superiores a mi permiso de conducir.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Dodawanie wyższej kategorii do bieżącego prawa jazdy
Me gustaría renovar mi permiso de conducir.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Przedłużanie ważności prawa jazdy
Necesito un permiso de conducir nuevo, porque ______________.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Wymiana prawa jazdy
lo he perdido
kadonneen
Problem z prawem jazdy
me lo han robado
varastetun
Problem z prawem jazdy
se ha dañado
vaurioituneen
Problem z prawem jazdy
Me gustaría recurrir la retirada de mi permiso de conducir.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Odwołanie od zakazu prowadzenia pojazdów

Dokumenty - Obywatelstwo

Me gustaría solicitar la nacionalidad _______________.
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Ubieganie się o obywatelstwo
¿Dónde puedo inscribirme en el examen de (idioma)?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Zapisy na test językowy
No tengo antecedentes penales.
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Zaświadczenie o niekaralności
Mi nivel de (idioma) es el requerido.
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Poziom znajomości języka
Me gustaría inscribirme en el examen de cultura general de (país).
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Zapisy na egzamin na obywatelstwo (test z wiedzy o danym kraju)
¿Cuáles son las tasas de la solicitud de nacionalidad?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Opłaty za wniosek o obywatelstwo
My cónyuge es ciudadano/a (nacionalidad).
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Obywatelstwo współmałżonka