Zwroty | niderlandzki - Życie za granicą | Dokumenty

Dokumenty - Ogólne

Kie mi povas trovi la formon por ____?
Waar kan ik het formulier voor ____ vinden?
Pytanie o formularze
Kiam estis via [dokumento] emisiita?
Wanneer werd uw [document] afgegeven?
Pytanie o datę wydania dokumentu
Kie estis via [dokumento] emisiita?
Waar werd uw [document] afgegeven?
Pytanie o miejsce wydania dokumentu
Kiam elspiras via legitimilo?
Wanneer verloopt uw identiteitskaart?
Pytanie o ważność dowodu osobistego
Ĉu vi povas helpi min plenigi la formularon?
Kan u mij helpen met het invullen van het formulier?
Prośba o pomoc w wypełnieniu formularza
Kio dokumentoj mi devas kunporti por __________?
Welke documenten moet ik meenemen voor __________ ?
Pytanie o potrzebne dokumenty
Por apliki por [dokumento], vi devas provizi almenaŭ _______.
Om een [document] aan te vragen, moet u tenminste _______ voorleggen.
Potrzebne dokumenty
Mia [dokumento] estis ŝtelita.
Mijn [document] werd gestolen.
Zgłoszenie kradzieży dokumentu
Mi kompletigas tiun aplikon nome de _____.
Ik vervolledig deze applicatie namens _____ .
Składanie podania w imieniu innej osoby
La informo estas konfidenca.
Deze informatie is vertrouwelijk.
Oświadczenie, że podane informacje są poufne i nie zostaną ujawnione osobom trzecim
Ĉu vi povas doni al mi kvitancon por tiu apliko?
Kan u mij een ontvangstbewijs voor deze aanvraag geven?
Prośba o wydanie potwierdzenia złożenia podania

Dokumenty - Dane osobowe

Kiel vi nomiĝas?
Wat is uw naam?
Pytanie o imię (imiona) i nazwisko
Ĉu vi dirus al mi vian lokon kaj daton de naskiĝo?
Kan u mij alstublieft vertellen waar uw geboorteplaats is en wat uw geboortedatum is?
Pytanie o datę i miejsce urodzenia
Kie vi loĝas?
Waar woont u?
Pytanie o miejsce zamieszkania
Kio estas via adreso?
Wat is uw adres?
Pytanie o adres zamieszkania
Kio estas via civitaneco?
Wat is uw nationaliteit?
Pytanie o obywatelstwo
Kiam vi alvenis en [lando]?
Wanneer bent u in [land] aangekomen?
Pytanie o datę przybycia do danego kraju
Ĉu vi montras al mi vian legitimilon bonvolu?
Kan u mij alstublieft uw identiteitskaart tonen?
Prośba o okazanie dowodu osobistego

Dokumenty - Stan cywilny

Mia edzecostato estas ___________.
Mijn burgerlijke staat is ___________.
Stan cywilny
senedza
alleenstaand
Stan cywilny
edziĝinta
gehuwd
Stan cywilny
apartiga
uit elkaar
Stan cywilny
eksedziĝinta
gescheiden
Stan cywilny
kunviva
samenwonend
Stan cywilny
en civila kuniĝo
geregistreerd partnerschap
Stan cywilny
fraŭlaj partneroj
ongetrouwde partners
Stan cywilny
en hejma partnereco
in een relatie
Stan cywilny
vidvina
verweduwd
Stan cywilny
Ĉu vi havas infanojn?
Heeft u kinderen?
Dzieci
Ĉu vi havas dependantojn vivantajn kun vi?
Heeft u inwonende personen ten laste?
Osoby na utrzymaniu
Mi ŝatus kunveni kun mia familio.
Ik zou mij graag verenigen met mijn familie.
Łączenie rodzin

Dokumenty - Meldunek

Mi ŝatus registri en la urbo.
Ik zou mij graag als nieuwkomer registreren bij de stad.
Meldunek
Kion dokumentojn mi alportus?
Welke documenten moet ik meenemen?
Pytanie o wymagane dokumenty
Ĉu estas registriĝokotizoj?
Zijn er registratiekosten?
Koszt meldunku
Mi estas ĉi tie por la domicilregistriĝo.
Ik ben hier om mijn woonplaats te domiciliëren.
Zameldowanie na pobyt stały
Mi ŝatus peti por atestilo de bonkonduto
Ik zou graag een attest van goed gedrag en zeden aanvragen.
Zaświadczenie o niekaralności
Mi ŝatus peti restadpermeson
Ik zou graag een verblijfsvergunning aanvragen.
Zezwolenie na pobyt stały

Dokumenty - Ubezpieczenie zdrowotne

Mi ŝatus demandi kelkajn demandojn pri la sanasekuro.
Ik zou graag enkele vragen stellen over de ziektekostenverzekering.
Pytanie o ubezpieczenie zdrowotne
Ĉu mi bezonas privatan sanasekuron?
Heb ik nood aan een particuliere ziektekostenverzekering?
Pytanie o prywatne ubezpieczenie zdrowotne
Kio estas kovrita kun la asekuro de sano?
Wat wordt er gedekt door de ziektekostenverzekering?
Pytanie o ochronę ubezpieczeniową
Hospitalokotizoj
Ziekenhuiskosten
Zakres ubezpieczenia
Kotizoj por la ekspertoj
Kosten voor het raadplegen van een specialist
Zakres ubezpieczenia
Diagnozoprovoj
Diagnostische toets
Zakres ubezpieczenia
Kirurgiaj proceduroj
Chirurgische ingrepen
Zakres ubezpieczenia
Psikiatria kuracado
Psychiatrische behandeling
Zakres ubezpieczenia
Dentaj kuracadoj
Tandheelkundige behandelingen
Zakres ubezpieczenia
Okula kuracado
Oogzorg behandelingen
Zakres ubezpieczenia

Dokumenty - Wiza

Kial vi petas la enirovizon?
Waarom vraagt u een visum aan?
Pytanie o powód ubiegania się o wizę
Ĉu mi bezonas vizon por viziti [landon]?
Heb ik een visum nodig om [land] te bezoeken?
Pytanie o obowiązek wizowy
Kiel mi povas plilongigi mian vizon?
Hoe kan ik mijn visum verlengen?
Pytanie o przedłużenie wizy
Kial mia vizoapliko estis malakceptita?
Waarom werd mijn visum aanvraag geweigerd?
Pytanie o przyczynę nieprzyznania wizy
Ĉu mi povas peti iĝi permanentan loĝanton?
Kan ik een aanvragen om een permanente inwoner te worden?
Pytanie o ubieganie się o zezwolenie na pobyt stały

Dokumenty - Prowadzenie pojazdów

Ĉu mi devas ŝanĝi la numerplaton de mia aŭto?
Moet ik het kenteken van mijn auto veranderen?
Pytanie o wymianę tablic rejestracyjnych samochodu sprowadzonego z ojczyzny
Mi ŝatus registri mian veturilon.
Ik zou graag mijn voertuig registreren.
Rejestracja pojazdu
Ĉu estas mia stirlicenco valida tie?
Is mijn rijbewijs hier geldig?
Pytanie o ważność prawa jazdy za granicą
Mi ŝatus peti provizoran stirlicencon.
Ik zou graag een voorlopig rijbewijs aanvragen.
Ubieganie się o tymczasowe prawo jazdy
Mi ŝatus rezervi mian __________.
Ik zou graag een afspraak maken voor mijn __________.
Rezerwacja terminu na egzamin na prawo jazdy
teorian teston
theoretische test
Rodzaj egzaminu
veturantan teston
rijexamen
Rodzaj egzaminu
Mi ŝatus ŝanĝi la ____________ sur mia stirlicenco.
Ik zou graag ____________ aanpassen op mijn rijbewijs.
Zmiana danych na prawie jazdy
adreson
mijn adres
Rodzaj zmiany
nomon
mijn naam
Rodzaj zmiany
foton
mijn foto
Rodzaj zmiany
Mi ŝatus aldoni superajn kategoriojn al mia stirlicenco.
Ik zou graag een hogere categorie toevoegen aan mijn rijbewijs.
Dodawanie wyższej kategorii do bieżącego prawa jazdy
Mi ŝatus renovigi vian stirlicencon.
Ik zou graag mijn rijbewijs vernieuwen.
Przedłużanie ważności prawa jazdy
Mi ŝatus anstataŭi _________ stirlicencon.
Ik zou graag een ___________ rijbewijs vervangen.
Wymiana prawa jazdy
perdatan
verloren
Problem z prawem jazdy
ŝtelatan
gestolen
Problem z prawem jazdy
difektatan
beschadigd
Problem z prawem jazdy
Mi ŝatus apelacii mia malpermeson de konduki.
Ik zou graag in beroep gaan tegen mijn rijverbod.
Odwołanie od zakazu prowadzenia pojazdów

Dokumenty - Obywatelstwo

Mi ŝatus peti [landadjektivo] civitanecon.
Ik zou graag de [land - adjectief] nationaliteit aanvragen.
Ubieganie się o obywatelstwo
Kie mi povas registri por la [lingva] teston?
Waar kan ik mij inschrijven voor de [taal] test?
Zapisy na test językowy
Mi havas puran krimliston
Ik heb een blanco strafblad.
Zaświadczenie o niekaralności
Mi havas la bezonan nivelon de la [lingvo].
Ik heb het vereiste taalniveau van het [taal].
Poziom znajomości języka
Mi ŝatus rezervi la teston de ĝenerala scio pri vivo en [lando].
Ik zou graag een algemene test boeken over het leven in [land].
Zapisy na egzamin na obywatelstwo (test z wiedzy o danym kraju)
Kio estas la kotizoj por civitanecoapliko?
Wat zijn de kosten voor het aanvragen van een staatsburgerschap?
Opłaty za wniosek o obywatelstwo
Mia edzo/edzino estas [nacieca] civitano.
Mijn echtgenoot heeft de [nationaliteit - adjectief] nationaliteit.
Obywatelstwo współmałżonka