Zwroty | fiński - Życie za granicą | Dokumenty

Dokumenty - Ogólne

Kie mi povas trovi la formon por ____?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Pytanie o formularze
Kiam estis via [dokumento] emisiita?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Pytanie o datę wydania dokumentu
Kie estis via [dokumento] emisiita?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Pytanie o miejsce wydania dokumentu
Kiam elspiras via legitimilo?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Pytanie o ważność dowodu osobistego
Ĉu vi povas helpi min plenigi la formularon?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Prośba o pomoc w wypełnieniu formularza
Kio dokumentoj mi devas kunporti por __________?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Pytanie o potrzebne dokumenty
Por apliki por [dokumento], vi devas provizi almenaŭ _______.
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Potrzebne dokumenty
Mia [dokumento] estis ŝtelita.
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Zgłoszenie kradzieży dokumentu
Mi kompletigas tiun aplikon nome de _____.
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Składanie podania w imieniu innej osoby
La informo estas konfidenca.
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Oświadczenie, że podane informacje są poufne i nie zostaną ujawnione osobom trzecim
Ĉu vi povas doni al mi kvitancon por tiu apliko?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Prośba o wydanie potwierdzenia złożenia podania

Dokumenty - Dane osobowe

Kiel vi nomiĝas?
Mikä sinun nimesi on?
Pytanie o imię (imiona) i nazwisko
Ĉu vi dirus al mi vian lokon kaj daton de naskiĝo?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Pytanie o datę i miejsce urodzenia
Kie vi loĝas?
Missä sinä asut?
Pytanie o miejsce zamieszkania
Kio estas via adreso?
Mikä sinun osoitteesi on?
Pytanie o adres zamieszkania
Kio estas via civitaneco?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Pytanie o obywatelstwo
Kiam vi alvenis en [lando]?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Pytanie o datę przybycia do danego kraju
Ĉu vi montras al mi vian legitimilon bonvolu?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Prośba o okazanie dowodu osobistego

Dokumenty - Stan cywilny

Mia edzecostato estas ___________.
Minä olen _________.
Stan cywilny
senedza
naimaton
Stan cywilny
edziĝinta
naimisissa
Stan cywilny
apartiga
asumuserossa
Stan cywilny
eksedziĝinta
eronnut
Stan cywilny
kunviva
avoliitossa
Stan cywilny
en civila kuniĝo
rekisteröidyssä parisuhteessa
Stan cywilny
fraŭlaj partneroj
parisuhteessa
Stan cywilny
en hejma partnereco
avoliitossa
Stan cywilny
vidvina
leski
Stan cywilny
Ĉu vi havas infanojn?
Onko sinulla lapsia?
Dzieci
Ĉu vi havas dependantojn vivantajn kun vi?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Osoby na utrzymaniu
Mi ŝatus kunveni kun mia familio.
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Łączenie rodzin

Dokumenty - Meldunek

Mi ŝatus registri en la urbo.
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Meldunek
Kion dokumentojn mi alportus?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Pytanie o wymagane dokumenty
Ĉu estas registriĝokotizoj?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Koszt meldunku
Mi estas ĉi tie por la domicilregistriĝo.
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Zameldowanie na pobyt stały
Mi ŝatus peti por atestilo de bonkonduto
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Zaświadczenie o niekaralności
Mi ŝatus peti restadpermeson
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Zezwolenie na pobyt stały

Dokumenty - Ubezpieczenie zdrowotne

Mi ŝatus demandi kelkajn demandojn pri la sanasekuro.
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Pytanie o ubezpieczenie zdrowotne
Ĉu mi bezonas privatan sanasekuron?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Pytanie o prywatne ubezpieczenie zdrowotne
Kio estas kovrita kun la asekuro de sano?
Mitä vakuutus kattaa?
Pytanie o ochronę ubezpieczeniową
Hospitalokotizoj
Sairaalakulut
Zakres ubezpieczenia
Kotizoj por la ekspertoj
Erikoislääkärikustannukset
Zakres ubezpieczenia
Diagnozoprovoj
Diagnostinen tutkimus
Zakres ubezpieczenia
Kirurgiaj proceduroj
Kirurgiset toimenpiteet
Zakres ubezpieczenia
Psikiatria kuracado
Psykiatrinen hoito
Zakres ubezpieczenia
Dentaj kuracadoj
Hammashoito
Zakres ubezpieczenia
Okula kuracado
Silmähoito
Zakres ubezpieczenia

Dokumenty - Wiza

Kial vi petas la enirovizon?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Pytanie o powód ubiegania się o wizę
Ĉu mi bezonas vizon por viziti [landon]?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Pytanie o obowiązek wizowy
Kiel mi povas plilongigi mian vizon?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Pytanie o przedłużenie wizy
Kial mia vizoapliko estis malakceptita?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Pytanie o przyczynę nieprzyznania wizy
Ĉu mi povas peti iĝi permanentan loĝanton?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Pytanie o ubieganie się o zezwolenie na pobyt stały

Dokumenty - Prowadzenie pojazdów

Ĉu mi devas ŝanĝi la numerplaton de mia aŭto?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Pytanie o wymianę tablic rejestracyjnych samochodu sprowadzonego z ojczyzny
Mi ŝatus registri mian veturilon.
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Rejestracja pojazdu
Ĉu estas mia stirlicenco valida tie?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Pytanie o ważność prawa jazdy za granicą
Mi ŝatus peti provizoran stirlicencon.
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Ubieganie się o tymczasowe prawo jazdy
Mi ŝatus rezervi mian __________.
Haluaisin suorittaa ________.
Rezerwacja terminu na egzamin na prawo jazdy
teorian teston
teoriakokeen
Rodzaj egzaminu
veturantan teston
inssiajon
Rodzaj egzaminu
Mi ŝatus ŝanĝi la ____________ sur mia stirlicenco.
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Zmiana danych na prawie jazdy
adreson
osoitetta
Rodzaj zmiany
nomon
nimeä
Rodzaj zmiany
foton
kuvaa
Rodzaj zmiany
Mi ŝatus aldoni superajn kategoriojn al mia stirlicenco.
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Dodawanie wyższej kategorii do bieżącego prawa jazdy
Mi ŝatus renovigi vian stirlicencon.
Haluaisin uusia ajokorttini.
Przedłużanie ważności prawa jazdy
Mi ŝatus anstataŭi _________ stirlicencon.
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Wymiana prawa jazdy
perdatan
kadonneen
Problem z prawem jazdy
ŝtelatan
varastetun
Problem z prawem jazdy
difektatan
vaurioituneen
Problem z prawem jazdy
Mi ŝatus apelacii mia malpermeson de konduki.
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Odwołanie od zakazu prowadzenia pojazdów

Dokumenty - Obywatelstwo

Mi ŝatus peti [landadjektivo] civitanecon.
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Ubieganie się o obywatelstwo
Kie mi povas registri por la [lingva] teston?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Zapisy na test językowy
Mi havas puran krimliston
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Zaświadczenie o niekaralności
Mi havas la bezonan nivelon de la [lingvo].
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Poziom znajomości języka
Mi ŝatus rezervi la teston de ĝenerala scio pri vivo en [lando].
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Zapisy na egzamin na obywatelstwo (test z wiedzy o danym kraju)
Kio estas la kotizoj por civitanecoapliko?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Opłaty za wniosek o obywatelstwo
Mia edzo/edzino estas [nacieca] civitano.
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Obywatelstwo współmałżonka