Zwroty | fiński - Życie za granicą | Dokumenty

Dokumenty - Ogólne

我可以在哪里找到 ____ 的表格?
Mistä löydän lomakkeen ____ varten?
Pytanie o formularze
您的【文件】是什么时候签发的?
Milloin [dokumenttisi] on myönnetty?
Pytanie o datę wydania dokumentu
请问您的【文件】是在哪里签发的?
Missä [dokumenttisi] on myönnetty?
Pytanie o miejsce wydania dokumentu
请问您的身份证件何时过期?
Koska henkilöllisyystodistuksesi vanhenee?
Pytanie o ważność dowodu osobistego
您能帮我填一下这个表格吗?
Voisitko auttaa minua lomakkeen täyttämisessä?
Prośba o pomoc w wypełnieniu formularza
请问我要办____ 需要带什么文件?
Mitä dokumentteja minun pitää tuoda _______ varten?
Pytanie o potrzebne dokumenty
为了申请【文件】,你需要准备至少____ 。
Jotta voit hakea [dokumenttia], sinulla tulee olla ainakin _______.
Potrzebne dokumenty
我的【材料】被偷了。
Minun [dokumenttini] varastettiin.
Zgłoszenie kradzieży dokumentu
我在帮____ 填写申请表格。
Jätän tämän hakemuksen _____ puolesta.
Składanie podania w imieniu innej osoby
这是机密信息。
Nämä tiedot ovat luottamuksellisia.
Oświadczenie, że podane informacje są poufne i nie zostaną ujawnione osobom trzecim
您能给我一份申请表格的回执吗?
Voisitko antaa minulle kuitin tästä hakemuksesta?
Prośba o wydanie potwierdzenia złożenia podania

Dokumenty - Dane osobowe

你叫什么名字?
Mikä sinun nimesi on?
Pytanie o imię (imiona) i nazwisko
您能告诉我您的出生日期和地点么?
Voisitko kertoa minulle syntymäpaikkasi ja syntymäaikasi?
Pytanie o datę i miejsce urodzenia
请问您住在哪里?
Missä sinä asut?
Pytanie o miejsce zamieszkania
请问您的地址是什么?
Mikä sinun osoitteesi on?
Pytanie o adres zamieszkania
请问您的国籍是什么?
Minkä maan kansalainen sinä olet?
Pytanie o obywatelstwo
请问您是何时到达【该国】的?
Koska sinä saavuit [maahan]?
Pytanie o datę przybycia do danego kraju
您能出示一下您的身份证件么?
Voisitko näyttää minulle henkilötodistustasi?
Prośba o okazanie dowodu osobistego

Dokumenty - Stan cywilny

我的婚姻状况是____ 。
Minä olen _________.
Stan cywilny
单身
naimaton
Stan cywilny
已婚
naimisissa
Stan cywilny
分居
asumuserossa
Stan cywilny
离异
eronnut
Stan cywilny
同居
avoliitossa
Stan cywilny
民事结婚
rekisteröidyssä parisuhteessa
Stan cywilny
未婚伴侣
parisuhteessa
Stan cywilny
同居伴侣关系
avoliitossa
Stan cywilny
鳏居
leski
Stan cywilny
请问您有孩子吗?
Onko sinulla lapsia?
Dzieci
请问有依靠您的财政资助的人和您住在一起吗?
Asuuko taloudessasi muita henkilöitä?
Osoby na utrzymaniu
我想要和家人团聚。
Olen muuttamassa perheeni kanssa takaisin yhteen.
Łączenie rodzin

Dokumenty - Meldunek

我想要在这个城市登记入户。
Haluaisin rekisteröityä kaupungin asukkaaksi.
Meldunek
请问我应该带什么材料?
Mitä dokumentteja minun pitäisi ottaa mukaan?
Pytanie o wymagane dokumenty
请问有注册费吗?
Maksaako rekisteröityminen jotakin?
Koszt meldunku
我是来进行住址登记。
Tulin rekisteröimään asuinpaikkani.
Zameldowanie na pobyt stały
我想要申请一份无犯罪记录证明。
Haluaisin tilata rikosrekisteriotteen.
Zaświadczenie o niekaralności
我想要申请居住证。
Haluaisin hakea oleskelulupaa.
Zezwolenie na pobyt stały

Dokumenty - Ubezpieczenie zdrowotne

我想要问一下关于保险的问题。
Minulla olisi muutama kysymys sairausvakuutukseen liittyen.
Pytanie o ubezpieczenie zdrowotne
我需要私人的健康保险吗?
Tarvitsenko yksityistä sairausvakuutusta?
Pytanie o prywatne ubezpieczenie zdrowotne
请问该保险涵盖哪些方面?
Mitä vakuutus kattaa?
Pytanie o ochronę ubezpieczeniową
住院费
Sairaalakulut
Zakres ubezpieczenia
专家费
Erikoislääkärikustannukset
Zakres ubezpieczenia
诊疗费
Diagnostinen tutkimus
Zakres ubezpieczenia
外科手术
Kirurgiset toimenpiteet
Zakres ubezpieczenia
精神治疗
Psykiatrinen hoito
Zakres ubezpieczenia
牙齿治疗
Hammashoito
Zakres ubezpieczenia
眼科治疗
Silmähoito
Zakres ubezpieczenia

Dokumenty - Wiza

请问您为什么需要入境签证?
Miksi sinä anot maahantuloviisumia?
Pytanie o powód ubiegania się o wizę
请问我需要入境签证来访问【国家】吗?
Tarvitsenko viisumia [maahan] matkustaessani?
Pytanie o obowiązek wizowy
我该如何续签我的签证?
Kuinka voin pidentää viisumiani?
Pytanie o przedłużenie wizy
为什么我的签证申请被拒绝了?
Miksi viisumihakemukseni on hylätty?
Pytanie o przyczynę nieprzyznania wizy
请问我是否可以申请成为永久居民?
Voinko hakea maan kansalaisuutta?
Pytanie o ubieganie się o zezwolenie na pobyt stały

Dokumenty - Prowadzenie pojazdów

请问我需要更换我的车牌号吗?
Tarvitseeko minun vaihtaa autoni rekisterikilpi?
Pytanie o wymianę tablic rejestracyjnych samochodu sprowadzonego z ojczyzny
我想要登记我的车辆。
Haluaisin rekisteröidä ajoneuvoni.
Rejestracja pojazdu
请问我的驾照可以在这里使用吗?
Kelpaako ajokorttini täällä?
Pytanie o ważność prawa jazdy za granicą
我想要申请临时驾照。
Haluaisin hakea väliaikaista ajokorttia.
Ubieganie się o tymczasowe prawo jazdy
我想要预约__________。
Haluaisin suorittaa ________.
Rezerwacja terminu na egzamin na prawo jazdy
理论考试
teoriakokeen
Rodzaj egzaminu
路考
inssiajon
Rodzaj egzaminu
我想要改动驾照上的__________。
Haluaisin muuttaa ___________ ajokortissani.
Zmiana danych na prawie jazdy
地址
osoitetta
Rodzaj zmiany
名字
nimeä
Rodzaj zmiany
照片
kuvaa
Rodzaj zmiany
我想要给驾照添加更高的级别。
Haluaisin lisätä luokkia ajokorttiini.
Dodawanie wyższej kategorii do bieżącego prawa jazdy
我想要延长我的驾照。
Haluaisin uusia ajokorttini.
Przedłużanie ważności prawa jazdy
我想要更换一个___________ 驾照。
Haluaisin uusia _____ ajokorttini.
Wymiana prawa jazdy
丢失
kadonneen
Problem z prawem jazdy
被偷了
varastetun
Problem z prawem jazdy
受损
vaurioituneen
Problem z prawem jazdy
我想要申诉我的驾照吊销。
Haluaisin valittaa ajokiellostani.
Odwołanie od zakazu prowadzenia pojazdów

Dokumenty - Obywatelstwo

我想要申请【国家】国籍。
Haluaisin hakea [maan] kansalaisuutta.
Ubieganie się o obywatelstwo
我在哪里可以注册【语言】考试?
Missä voin ilmoittautua [kielen] kokeeseen?
Zapisy na test językowy
我没有犯罪记录。
Minulla on puhdas rikosrekisteri.
Zaświadczenie o niekaralności
我的【语言】达到了等级要求。
Minulla on vaadittavat taidot [kielen] kielessä.
Poziom znajomości języka
我想要预约关于在【国家】生活的常识考试。
Haluaisin varata ajan [maan] maantuntemustestiin.
Zapisy na egzamin na obywatelstwo (test z wiedzy o danym kraju)
公民身份申请的费用是哪些?
Kuinka paljon kansalaisuuden hakeminen maksaa?
Opłaty za wniosek o obywatelstwo
我的配偶是【国家】公民。
Minun puolisoni on [maan] kansalainen.
Obywatelstwo współmałżonka