Zwroty | szwedzki - Życie za granicą | Dokumenty

Dokumenty - Ogólne

Where can I find the form for ____ ?
Var kan jag hitta formuläret för ____ ?
Pytanie o formularze
When was your [document] issued?
När var ditt [dokument] utfärdat?
Pytanie o datę wydania dokumentu
Where was your [document] issued?
Vart var ditt [dokument] utfärdat?
Pytanie o miejsce wydania dokumentu
When does your ID expire?
När går din legitimation ut?
Pytanie o ważność dowodu osobistego
Could you help me fill out the form?
Kan du hjälpa mig att fylla i formuläret?
Prośba o pomoc w wypełnieniu formularza
What documents should I bring for __________ ?
Vilka dokument måste jag ta med för _______?
Pytanie o potrzebne dokumenty
To apply for [document], you must provide at least_______.
För att ansöka om [dokument], så måste du ange minst _______.
Potrzebne dokumenty
My [document] has been stolen.
Mitt [dokument] har blivit stulet.
Zgłoszenie kradzieży dokumentu
I am completing this application on behalf of _____ .
Jag lämnar in denna ansökan för _____.
Składanie podania w imieniu innej osoby
The information is confidential.
Denna information är konfidentiell.
Oświadczenie, że podane informacje są poufne i nie zostaną ujawnione osobom trzecim
Can you give me a receipt for this application?
Skulle jag kunna få ett kvitto för min ansökan?
Prośba o wydanie potwierdzenia złożenia podania

Dokumenty - Dane osobowe

What is your name?
Vad heter du?
Pytanie o imię (imiona) i nazwisko
Could you please tell me your place and date of birth?
Kan du berätta för mig var och när du är född?
Pytanie o datę i miejsce urodzenia
Where do you live?
Var bor du?
Pytanie o miejsce zamieszkania
What is your address?
Vad är din adress?
Pytanie o adres zamieszkania
What is your citizenship?
Vilken nationalitet tillhör du?
Pytanie o obywatelstwo
When did you arrive in [country]?
När anlände du till [landet]?
Pytanie o datę przybycia do danego kraju
Could you please show me your ID?
Kan du visa mig din legitimation?
Prośba o okazanie dowodu osobistego

Dokumenty - Stan cywilny

My marital status is ___________.
Min civilstatus är __________.
Stan cywilny
single
singel
Stan cywilny
married
gift
Stan cywilny
separated
separerad
Stan cywilny
divorced
skild
Stan cywilny
cohabiting
sambo
Stan cywilny
in a civil union
i ett partnerskap
Stan cywilny
unmarried partners
ogift par
Stan cywilny
in a domestic partnership
i ett partnerskap
Stan cywilny
widowed
änka
Stan cywilny
Do you have children?
Har du barn?
Dzieci
Do you have dependents living with you?
Har du familjemedlemmar som lever med dig?
Osoby na utrzymaniu
I would like to reunite with my family.
Jag har för avsikt att återförenas med min familj.
Łączenie rodzin

Dokumenty - Meldunek

I would like to register in the city.
Jag skulle vilja registrera mig i staden.
Meldunek
What documents shall I bring?
Vilka dokument ska jag ta med?
Pytanie o wymagane dokumenty
Are there any registration fees?
Kostar det något att registrera sig?
Koszt meldunku
I am here for the domicile registration.
Jag vill registrera min bostad.
Zameldowanie na pobyt stały
I would like to apply for a good conduct certificate.
Jag skulle vilja ansöka om ett certifikat för gott uppförande.
Zaświadczenie o niekaralności
I would like to apply for a residence permit.
Jag vill ansöka om uppehållstillstånd.
Zezwolenie na pobyt stały

Dokumenty - Ubezpieczenie zdrowotne

I would like to ask some questions about the health insurance.
Jag skulle vilja ställa några frågor om sjukförsäkring.
Pytanie o ubezpieczenie zdrowotne
Do I need private health insurance?
Behöver jag en privat sjukförsäkring?
Pytanie o prywatne ubezpieczenie zdrowotne
What is covered by the health insurance?
Vad täcker sjukförsäkringen?
Pytanie o ochronę ubezpieczeniową
Hospital fees
Patientavgifter
Zakres ubezpieczenia
Specialists' fees
Specialistkostnader
Zakres ubezpieczenia
Diagnostic tests
Diagnostiska prov
Zakres ubezpieczenia
Surgical procedures
Kirurgiska ingrepp
Zakres ubezpieczenia
Psychiatric treatment
Psykiatrisk behandling
Zakres ubezpieczenia
Dental treatments
Tandbehandlingar
Zakres ubezpieczenia
Eye care treatment
Ögonbehandling
Zakres ubezpieczenia

Dokumenty - Wiza

Why are you requesting the entry visa?
Varför begär du ett inresevisum?
Pytanie o powód ubiegania się o wizę
Do I need a visa to visit [country]?
Behöver jag ett visum för att besöka [land]?
Pytanie o obowiązek wizowy
How can I extend my visa?
Hur kan jag förlänga mitt visum?
Pytanie o przedłużenie wizy
Why has my visa application been rejected?
Varför har min visumansökan blivit avslagen?
Pytanie o przyczynę nieprzyznania wizy
Can I apply to become a permanent resident?
Kan jag ansöka om att bli en permanent medborgare?
Pytanie o ubieganie się o zezwolenie na pobyt stały

Dokumenty - Prowadzenie pojazdów

Do I have to change the license plate of my car?
Behöver jag byta registreringsskylt på min bil?
Pytanie o wymianę tablic rejestracyjnych samochodu sprowadzonego z ojczyzny
I would like to register my vehicle.
Jag skulle vilja registrera mitt fordon.
Rejestracja pojazdu
Is my driving licence valid here?
Är mitt körkort giltigt här?
Pytanie o ważność prawa jazdy za granicą
I would like to apply for a provisional driving license.
Jag skulle vilja ansöka om ett provisoriskt körkort.
Ubieganie się o tymczasowe prawo jazdy
I would like to book my __________.
Jag skulle vilja boka tid för _______.
Rezerwacja terminu na egzamin na prawo jazdy
theory test
teoriprov
Rodzaj egzaminu
driving test
uppkörning
Rodzaj egzaminu
I would like to change the ____________on my driving license.
Jag skulle vilja ändra ___________ på mitt körkort.
Zmiana danych na prawie jazdy
address
adressen
Rodzaj zmiany
name
namnet
Rodzaj zmiany
photo
bilden
Rodzaj zmiany
I would like to add higher categories to my driving license.
Jag vill lägga till högre kategorier för ditt körkort.
Dodawanie wyższej kategorii do bieżącego prawa jazdy
I would like to renew my driving license.
Jag skulle vilja förnya mitt körkort.
Przedłużanie ważności prawa jazdy
I would like to replace a ___________ driving license.
Jag skulle vilja ersätta ett ______ körkort.
Wymiana prawa jazdy
lost
borttappat
Problem z prawem jazdy
stolen
stulet
Problem z prawem jazdy
damaged
förstört
Problem z prawem jazdy
I would like to appeal my license suspension.
Jag skulle vilja ompröva min körkortssuspension.
Odwołanie od zakazu prowadzenia pojazdów

Dokumenty - Obywatelstwo

I would like to apply for [country adjective] citizenship.
Jag skulle vilja ansöka om [land] medborgarskap.
Ubieganie się o obywatelstwo
Where can I register for the [language] test?
Var kan jag registrera mig för [språk] testet?
Zapisy na test językowy
I have a clean criminal record.
Jag har ett fläckfritt straffregister.
Zaświadczenie o niekaralności
I have the required level of [language].
Jag har den nödvändiga nivån av [språk].
Poziom znajomości języka
I would like to book the test about general knowledge of life in [country].
Jag skulle vilja boka in en tid för det allmänna kunskapstestet om livet i [landet].
Zapisy na egzamin na obywatelstwo (test z wiedzy o danym kraju)
What are the fees for citizenship application?
Vad kostar det att ansöka om medborgarskap?
Opłaty za wniosek o obywatelstwo
My spouse is a [nationality adjective] citizen.
Min make/maka är en [nationalitet-adjektiv] medborgare.
Obywatelstwo współmałżonka