Zwroty | fiński - Podróże | Zdrowie

Zdrowie - Nagły wypadek

Мне нужно в больницу. (Mne nuzhno v bol'nitsu.)
Minun tarvitsee päästä sairaalaan
Prośba o zabranie do szpitala
Мне плохо. (Mne ploho.)
Voin pahoin.
Мне срочно нужно к врачу! (Mne srochno nuzhno k vrachu!)
Tarvitsen lääkäriä välittömästi!
Prośba o szybkie zorganizowanie opieki lekarskiej
Помогите! (Pomogite!)
Apua!
Wezwanie natychmiastowej pomocy (medycznej)
Позвоните в скорую помощь! (Pozvonite v skoruyu pomoshch'!)
Soittakaa ambulanssi!
Żądanie karetki pogotowia

Zdrowie - U lekarza

Здесь болит. (Zdes' bolit.)
Tähän sattuu.
Wskazywanie części ciała, która nas boli
У меня здесь сыпь. (U menya zdes' syp'.)
Minulla on ihottumaa täällä.
Wskazywanie części ciała, na której mamy wysypkę
У меня температура. (U menya temperatura.)
Minulla on kuumetta.
Informowanie, że mamy gorączkę
Я простудился. (YA prostudilsya.)
Minä olen vilustunut.
Informowanie, że jesteśmy przeziębieni
Я кашляю. (YA kashlyayu.)
Minulla on yskä.
Informowanie, że mamy kaszel
Я всё время чувствую усталость. (YA vso vremya chuvstvuyu ustalost'.)
Olen koko ajan väsynyt.
Informowanie, że ostatnio cały czas odczuwamy zmęczenie
У меня кружится голова. (U menya kruzhitsya golova.)
Minua huimaa.
Informowanie, że odczuwamy zawroty głowy
У меня совсем пропал аппетит. (U menya sovsem propal appetit.)
Minulla ei ole ruokahalua.
Informowanie, że nie mamy ochoty na jedzenie
Я не могу спать ночью. (YA ne mogu spat' noch'yu.)
En pysty nukkumaan öisin.
Informowanie, że cierpimy na bezsenność
Меня укусило насекомое. (Menya ukusilo nasekomoye.)
Minua puri hyönteinen.
Używane, gdy podejrzewamy, że nasz stan ma coś wspólnego z ukąszeniem owada
Я думаю, это из-за жары. (YA dumayu, eto iz-za zhary.)
Luulen, että se johtuu kuumuudesta.
Używane, gdy podejrzewamy, że nasz stan ma coś wspólnego z gorącą pogodą
Я думаю, я съел что-то не то. (YA dumayu, ya s"yel chto-to ne to.)
Epäilen, että olen syönyt jotain huonoa.
Używane, gdy podejrzewamy, że nasz stan ma coś wspólnego ze zjedzonym pokarmem
Моя/мой/моё _(часть тела) болит. (Moya/moy/moyo _(chast' tela) bolit.)
_[ruumiinosa]ni on kipeä.
Informowanie, która część ciała nas boli
Я не могу пошевелить моей/моим _(часть тела). (YA ne mogu poshevelit' moyey/moim _(chast' tela).
_[Ruumiinosa]ni ei liiku.
Informowanie, która część ciała jest unieruchomiona
...голова...(...golova...)
...pää...
Część ciała
...живот...(...zhivot...)
...Vatsa...
Część ciała
...рука...(...ruka...)
...Käte...
Część ciała
...нога...(...noga...)
...Jalka...
Część ciała
...грудь...(...grud'...)
...Rintakehä...
Część ciała
...сердце...(...serdtse...)
...Sydäme...
Część ciała
...горло...(...gorlo...)
...Kurkku...
Część ciała
...глаз...(...glaz...)
...Silmä...
Część ciała
...спина...(...spina...)
...Selkä...
Część ciała
...стопа...(...stopa...)
...Jalka...
Część ciała
...кисть...(...kist'...)
...Käte...
Część ciała
...ухо...(...ukho...)
...Korva...
Część ciała
...кишечник...(...kishechnik...)
...Sisukse...
Część ciała
...зуб...(...zub...)
...Hampaa...
Część ciała
У меня диабет. (U menya diabet.)
Minulla on diabetes.
Używane, aby poinformować, że mamy cukrzycę
У меня астма. (U menya astma.)
Minulla on astma.
Używane, aby poinformować, że mamy astmę
У меня заболевание сердца. (U menya zabolevaniye serdtsa.)
Minulla on sydänvaivoja.
Używane, aby poinformować, że mamy wadę serca
Я беременна. (YA beremenna.)
Olen raskaana.
Używane, aby poinformować o ciąży
Сколько раз в день мне нужно это принимать? (Skol'ko raz v den' mne nuzhno eto prinimat'?)
Kuinka montaa minun tulisi ottaa tätä?
Pytanie o dawkowanie lekarstwa
Это заразно? (Eto zarazno?)
Onko se tarttuvaa?
Pytanie, czy choroba jest zaraźliwa
Мне можно находиться на солнце/плавать/заниматься спортом/употреблять алкоголь? (Mne mozhno nakhodit'sya na solntse/plavat'/zanimat'sya sportom/upotreblyat' alkogol'?)
Saanko olla auringossa / mennä uimaan / urheilla / juoda alkoholia?
Pytanie, czy wolno nam wykonywać pewne czynności
Вот мои бумаги со страховкой. (Vot moi bumagi so strakhovkoy).
Tässä ovat vakuutusasiakirjani.
Okazywanie dokumentów ubezpieczeniowych
У меня нет медицинской страховки. (U menya net meditsinskoy strakhovki.)
Minulla ei ole sairausvakuutusta.
Informowanie, że nie mamy ubezpieczenia zdrowotnego
Мне нужна медицинская справка. (Mne nuzhna meditsinskaya spravka.)
Tarvitsen lääkärintodistuksen.
Prośba o zwolnienie lekarskie
Мне немного лучше.(I feel a little better.)
Minulla on jo parempi olo.
Informowanie o poprawie
Мне стало только хуже. (Mne stalo tol'ko khuzhe.)
Se on pahentunut.
Informowanie o pogorszeniu
Всё осталось также. (Vso ostalos' takzhe.)
Se on ennallaan.
Informowanie o braku zmian

Zdrowie - Apteka

Я хочу купить ___. (YA khochu kupit' ___.)
Haluaisin ostaa ___.
Proszenie o konkretny produkt
Обезболивающие (Obezbolivayushchiye)
särkylääkettä
Lekarstwo
пенициллин (penitsillin)
penisiliiniä
Lekarstwo
аспирин (aspirin)
aspiriinia
Lekarstwo
инсулин (insulin)
insuliinia
Lekarstwo
мазь (maz')
salvaa
Lekarstwo
снотворное (snotvornoye)
unilääkkeitä
Lekarstwo
прокладки (prokladki)
terveyssiteitä
Produkt medyczny
дезинфицирующее средство (dezinfitsiruyushcheye sredstvo)
desinfiointiainetta
Produkt medyczny
пластырь (plastyr')
laastareita
Produkt medyczny
бинт (bint)
ideaalisidettä
Produkt medyczny
противозачаточные таблетки (protivozachatochnyye tabletki)
e-pillereitä
Produkt medyczny
презервативы (prezervativy)
kondomeita
Inny produkt dostępny w aptece
солнцезащитное средство (solntsezashchitnoye sredstvo)
aurinkovoidetta
Inny produkt dostępny w aptece

Zdrowie - Uczulenia

У меня аллергия на ____. (U menya allergiya na ____.)
Olen allerginen ___.
Informowanie o alergiach
пыльца (pyl'tsa)
siitepölylle
Uczulenie
шерсть животных (sherst' zhivotnykh)
eläimille
Uczulenie
укус пчелы/укус осы (ukus pchely/ukus osy)
ampiaisenpistolle
Uczulenie
пылевые клещи (pylevyye kleshchi)
pölypunkeille
Uczulenie
плесень (plesen')
homeelle
Uczulenie
латекс (lateks)
lateksille
Uczulenie
пенициллин (penitsillin)
penisiliinille
Uczulenie na lekarstwo
орехи/арахис (orekhi/arakhis)
pähkinöille / maapähkinöille
Alergia pokarmowa
кунжут/семечки (kunzhut/semechki)
seesaminsiemenille / auringonkukan siemenille
Alergia pokarmowa
яйцо (yaytso)
kananmunalle
Alergia pokarmowa
морские пордукты/рыба/моллюски/креветки (morskiye pordukty/ryba/mollyuski/krevetki)
mereneläville / kalalle / äyriäisille / katkaravuille
Alergia pokarmowa
мука/пшеница (muka/pshenitsa)
jauhoille/vehnälle
Alergia pokarmowa
молоко/лактоза/молочные продукты (moloko/laktoza/molochnyye produkty)
maidolle / laktoosille/ maitotuotteille
Alergia pokarmowa
глютен (glyuten)
gluteenille
Alergia pokarmowa
соя (soya)
soijalle
Alergia pokarmowa
стручковые растения/бобы/горох/кукуруза (struchkovyye rasteniya/boby/gorokh/kukuruza)
palkokasveille / pavuille / herneille / maissille
Alergia pokarmowa
грибы (griby)
sienille
Alergia pokarmowa
фрукты/киви/кокос (frukty/kivi/kokos)
hedelmille / kiiville / kookokselle
Alergia pokarmowa
имбирь/корица/кориандр (imbir'/koritsa/koriandr)
inkiväärille / kanelille / korianterille
Alergia pokarmowa
зелёный лук/репчатый лук/чеснок (zelonyy luk/repchatyy luk/chesnok)
ruohosipulille / sipulille / valkosipulille
Alergia pokarmowa
алкоголь (alkogol')
alkoholille
Alergia pokarmowa