Zwroty | węgierski - Podróże | Zdrowie

Zdrowie - Nagły wypadek

Necesito ir al hospital.
A kórházba kell mennem.
Prośba o zabranie do szpitala
Me siento mal.
Nem érzem jól magam. / Betegnek érzem magam.
¡Necesito ver a un doctor inmediatamente!
Muszáj, hogy egy orvos azonnal megvizsgáljon.
Prośba o szybkie zorganizowanie opieki lekarskiej
¡Ayuda!
Segítség!
Wezwanie natychmiastowej pomocy (medycznej)
¡Llamen a una ambulancia!
Hívják a mentőket!
Żądanie karetki pogotowia

Zdrowie - U lekarza

Me duele aquí.
Itt fáj.
Wskazywanie części ciała, która nas boli
Tengo un sarpullido aquí.
Itt van egy kiütés.
Wskazywanie części ciała, na której mamy wysypkę
Tengo fiebre.
Lázas vagyok.
Informowanie, że mamy gorączkę
Tengo un resfriado.
Meg vagyok fázva.
Informowanie, że jesteśmy przeziębieni
Tengo tos.
Köhögök.
Informowanie, że mamy kaszel
Me siento cansado todo el tiempo.
Állandóan fáradt vagyok.
Informowanie, że ostatnio cały czas odczuwamy zmęczenie
Estoy mareado/a.
Szédülök
Informowanie, że odczuwamy zawroty głowy
No tengo apetito.
Nincs étvágyam.
Informowanie, że nie mamy ochoty na jedzenie
No puedo dormir por las noches.
Nem tudok éjszaka aludni.
Informowanie, że cierpimy na bezsenność
Un insecto me picó.
Egy rovar megcsípett.
Używane, gdy podejrzewamy, że nasz stan ma coś wspólnego z ukąszeniem owada
Creo que es el calor.
Szerintem a hőség lehet az oka.
Używane, gdy podejrzewamy, że nasz stan ma coś wspólnego z gorącą pogodą
Creo que comí algo en mal estado.
Szerintem ehettem valami rosszat.
Używane, gdy podejrzewamy, że nasz stan ma coś wspólnego ze zjedzonym pokarmem
Mi_ [parte del cuerpo]_ me duele.
Fáj a _[testrész]_/em/am.
Informowanie, która część ciała nas boli
No puedo mover mi _ [parte del cuerpo]_.
Nem tudom mozgatni a/az _[testrész]_/am/em.
Informowanie, która część ciała jest unieruchomiona
... cabeza ...
...fej...
Część ciała
.. estómago ...
...has...
Część ciała
... brazo ...
...kar...
Część ciała
... pierna ...
...láb...
Część ciała
... pecho ...
...mellkas...
Część ciała
... corazón ...
...szív...
Część ciała
... garganta ...
...torok....
Część ciała
... ojo ...
...szem...
Część ciała
... espalda ...
....hát...
Część ciała
... pie ...
....lábfej...
Część ciała
... mano ...
...kézfej...
Część ciała
... oreja ...
....fül...
Część ciała
... intestinos ...
...belek...
Część ciała
... diente ...
...fog...
Część ciała
Tengo diabetes.
Cukorbeteg vagyok.
Używane, aby poinformować, że mamy cukrzycę
Tengo asma.
Asztmás vagyok.
Używane, aby poinformować, że mamy astmę
Tengo una condición cardíaca delicada.
Szívbeteg vagyok.
Używane, aby poinformować, że mamy wadę serca
Estoy embarazada.
Terhes vagyok.
Używane, aby poinformować o ciąży
¿Cuántas veces al día debo tomar esto?
Napi hányszor kell beszednem?
Pytanie o dawkowanie lekarstwa
¿Es contagioso?
Fertőző?
Pytanie, czy choroba jest zaraźliwa
¿Puedo tomar el sol/ nadar/ hacer deporte/ beber alcohol?
Mehetek napra / Úszhatok / Sportolhatok / Ihatok alkoholt?
Pytanie, czy wolno nam wykonywać pewne czynności
Aquí están los documentos de mi seguro.
Itt vannak a biztosítási papírjaim.
Okazywanie dokumentów ubezpieczeniowych
No tengo seguro médico.
Nincs egészségbiztosításom.
Informowanie, że nie mamy ubezpieczenia zdrowotnego
Necesito un justificante/certificado de enfermedad.
Szükségem lenne orvosi igazolásra.
Prośba o zwolnienie lekarskie
Me siento un poco mejor.
Valamivel jobban érzem magam.
Informowanie o poprawie
Ha empeorado.
Rosszabbodott. / Rosszabbul vagyok.
Informowanie o pogorszeniu
Está igual que antes.
Ugyanolyan mint korábban. / Ugyanúgy vagyok mint korábban.
Informowanie o braku zmian

Zdrowie - Apteka

Me gustaría comprar unos/unas ___.
Szeretnék venni ____.
Proszenie o konkretny produkt
analgésicos
fájdalomcsillapító
Lekarstwo
penicilina
Penicillin
Lekarstwo
aspirina
Aspirin
Lekarstwo
insulina
Inzulin
Lekarstwo
ungüento
Kenőcs
Lekarstwo
pastillas para dormir
Altató
Lekarstwo
toallas sanitarias
Egészségügyi betét
Produkt medyczny
Desinfectante
Fertőtlenítő
Produkt medyczny
bandas adhesivas
Ragtapasz
Produkt medyczny
vendas
Kötszerek
Produkt medyczny
pastillas anticonceptivas
Fogamzásgátló tabletta
Produkt medyczny
condones
Óvszer
Inny produkt dostępny w aptece
protección solar
Naptej
Inny produkt dostępny w aptece

Zdrowie - Uczulenia

Soy alérgico a ___.
Allergiás vagyok a _______-ra/re.
Informowanie o alergiach
polen
Pollen
Uczulenie
pelo de animal
Állati szőr
Uczulenie
Picadura de abeja/avispa
Méhcsípés /darázscsípés
Uczulenie
ácaros de polvo
Poratkák
Uczulenie
moho
Penész
Uczulenie
latex
Laktóz
Uczulenie
penicilina
Penicillin
Uczulenie na lekarstwo
nueces/cacahuates
Dió / mogyoró
Alergia pokarmowa
Semillas de girasol/ajonjolí
Szezámmag / napraforgómag
Alergia pokarmowa
huevo
Tojás
Alergia pokarmowa
mariscos/pescado/camarón
Tengeri ételek / hal / kagyló / garnélarák
Alergia pokarmowa
harina/trigo
liszt / búza
Alergia pokarmowa
leche/lactosa
Tej / laktóz / tejtermékek
Alergia pokarmowa
gluten
Glutén
Alergia pokarmowa
soya
Szója
Alergia pokarmowa
leguminosas/frijoles/guisantes/maíz
Hüvelyes növények / bab / borsó / kukorica
Alergia pokarmowa
hongos
Gomba
Alergia pokarmowa
fruta/kiwi/coco
Gyümölcsök/kiwi/kókusz
Alergia pokarmowa
gengibre/canela/cilantro
Gyömbér/fahéj/koriander
Alergia pokarmowa
cebollín/cebolla/ajo
Snidling/hagyma/fokhagyma
Alergia pokarmowa
alcohol
Alkohol
Alergia pokarmowa