Zwroty | rumuński - Podróże | Zdrowie

Zdrowie - Nagły wypadek

Potřebuji do nemocnice.
Trebuie să merg la spital.
Prośba o zabranie do szpitala
Je mi špatně.
Mă simt rău.
Musím okamžitě navštívit lékaře!
Trebuie să merg la un doctor urgent!
Prośba o szybkie zorganizowanie opieki lekarskiej
Pomoc!
Ajutor!
Wezwanie natychmiastowej pomocy (medycznej)
Zavolejte sanitku!
Cheamă o ambulanță!
Żądanie karetki pogotowia

Zdrowie - U lekarza

Bolí to tady.
Mă doare aici.
Wskazywanie części ciała, która nas boli
Vyrážku mám tady.
Am o iritație aici.
Wskazywanie części ciała, na której mamy wysypkę
Mám horečku.
Am febră.
Informowanie, że mamy gorączkę
Jsem nachlazený.
Sunt răcit.
Informowanie, że jesteśmy przeziębieni
Mám kašel.
Tușesc.
Informowanie, że mamy kaszel
Jsem pořád unavený.
Mă simt obosit tot timpul.
Informowanie, że ostatnio cały czas odczuwamy zmęczenie
Točí se mi hlava.
Sunt amețit.
Informowanie, że odczuwamy zawroty głowy
Nemám chuť k jídlu.
Nu am poftă de mâncare.
Informowanie, że nie mamy ochoty na jedzenie
Nemůžu v noci spát.
Nu dorm noaptea.
Informowanie, że cierpimy na bezsenność
Kousl mě nějaký hmyz.
M-a mușcat o insectă.
Używane, gdy podejrzewamy, że nasz stan ma coś wspólnego z ukąszeniem owada
Myslím, že je to horkem.
Cred că este de la căldură.
Używane, gdy podejrzewamy, że nasz stan ma coś wspólnego z gorącą pogodą
Myslím, že jsem snědl(a) něco špatného.
Cred că am mâncat ceva stricat.
Używane, gdy podejrzewamy, że nasz stan ma coś wspólnego ze zjedzonym pokarmem
Bolí mě _ [část těla] _.
Mă doare _(parte a corpului)_.
Informowanie, która część ciała nas boli
Nemůžu pohnout _[částí těla]_.
Nu-mi pot mișca _(parte a corpului)_.
Informowanie, która część ciała jest unieruchomiona
... hlava ...
... cap ...
Część ciała
... žaludek ...
... stomac ...
Część ciała
... paže ...
... braț ...
Część ciała
... noha ...
... picior ...
Część ciała
... hruď ...
... piept ...
Część ciała
... srdce ...
... inimă ...
Część ciała
... hrdlo ...
... gât ...
Część ciała
... oko ...
... ochi ...
Część ciała
... záda ...
... spate ...
Część ciała
... chodidlo ...
... laba piciorului ...
Część ciała
... ruka ...
... mână ...
Część ciała
... ucho ...
... ureche ...
Część ciała
... vnitřnosti ...
... intestine ...
Część ciała
... zub ...
... dinte ...
Część ciała
Mám cukrovku.
Sunt diabetic.
Używane, aby poinformować, że mamy cukrzycę
Mám astma.
Am astm.
Używane, aby poinformować, że mamy astmę
Mám problémy se srdcem.
Am probleme cu inima.
Używane, aby poinformować, że mamy wadę serca
Jsem těhotná.
Sunt gravidă.
Używane, aby poinformować o ciąży
Kolikrát denně bych měl(a) brát?
De câte ori pe zi trebuie să o iau?
Pytanie o dawkowanie lekarstwa
Je to nakažlivé
Este contagios?
Pytanie, czy choroba jest zaraźliwa
Můžu být na slunci / jít plavat / sportovat / pít alkohol?
Pot să stau în soare/înot/fac sport/consum alcool?
Pytanie, czy wolno nam wykonywać pewne czynności
Zde jsou mé pojistné dokumenty.
Iată asigurarea mea medicală.
Okazywanie dokumentów ubezpieczeniowych
Nemám zdravotní pojištění.
Nu am asigurare medicală.
Informowanie, że nie mamy ubezpieczenia zdrowotnego
Potřebuji napsat nemocenskou.
Am nevoie de o scutire medicală.
Prośba o zwolnienie lekarskie
Cítím se trochu lépe.
Mă simt puțin mai bine.
Informowanie o poprawie
Zhoršilo se to.
S-a înrăutățit.
Informowanie o pogorszeniu
Je to stejné jako předtím.
Nici o schimbare.
Informowanie o braku zmian

Zdrowie - Apteka

Chtěl(a) bych si koupit___.
Dați-mi vă rog ___.
Proszenie o konkretny produkt
léky proti bolesti
Analgezice
Lekarstwo
penicilín
penicilină
Lekarstwo
aspirin
aspirină
Lekarstwo
inzulín
insulină
Lekarstwo
mast
unguent
Lekarstwo
prášky na spaní
somnifere
Lekarstwo
vložky
tampoane igienice
Produkt medyczny
dezinfekční prostředek
dezinfectant
Produkt medyczny
náplasti
pansamente
Produkt medyczny
obvazy
bandaje
Produkt medyczny
antikoncepční pilulky
anticoncepționale
Produkt medyczny
kondomy
prezervative
Inny produkt dostępny w aptece
ochrana před sluncem
protecție solară
Inny produkt dostępny w aptece

Zdrowie - Uczulenia

Jsem alergický na ___.
Sunt alergic la ___.
Informowanie o alergiach
pyl
polen
Uczulenie
zvířecí chlupy
păr de animale
Uczulenie
včelí / vosí štípnutí
înțepătură de albină/viespe
Uczulenie
roztoči
acarieni
Uczulenie
plíseň
mucegai
Uczulenie
latex
latex
Uczulenie
penicilín
penicilină
Uczulenie na lekarstwo
oříšky/arašídy
nuci/alune
Alergia pokarmowa
sezamová / slunečnicová semínka
semințe de susan/floarea soarelui
Alergia pokarmowa
vejce
Ouă
Alergia pokarmowa
mořské plody/ryby/mořské plody/krevety
fructe de mare/pește/scoici/creveți
Alergia pokarmowa
mouka/pšenice
făină/grâu
Alergia pokarmowa
mléko/laktóza/mléčné výrobky
lapte/lactoză/produse lactate
Alergia pokarmowa
lepek
gluten
Alergia pokarmowa
sója
soia
Alergia pokarmowa
luskoviny/fazole/hrášek/kukuřice
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
Alergia pokarmowa
houby
ciuperci
Alergia pokarmowa
ovoce/kiwi/kokos
fructe/kiwi/nucă de cocos
Alergia pokarmowa
zázvor/skořice/koriandr
ghimbir/scorțișoară/coriandru
Alergia pokarmowa
pažitka/cibule/česnek
arpagic/ceapă/usturoi
Alergia pokarmowa
alkohol
alcool
Alergia pokarmowa