Zwroty | rumuński - Podróże | Zakwaterowanie

Zakwaterowanie - Szukanie zakwaterowania

Hol találom a _____?
Cum pot ajunge la ___ ?
Pytanie o wskazówki, jak znaleźć miejsce zakwaterowania
... kiadó szoba?
...o cameră liberă?
Rodzaj zakwaterowania
...hostel?
...o gazdă?
Rodzaj zakwaterowania
... egy hotel?
... un hotel?
Rodzaj zakwaterowania
....bed and breakfast?
... o cameră de oaspeți?
Rodzaj zakwaterowania
...kemping?
... un loc de campat?
Rodzaj zakwaterowania
Milyenek az árak itt?
Cum sunt prețurile acolo?
Pytanie o koszty

Zakwaterowanie - Rezerwacja

Van szabad szobájuk?
Aveți camere libere?
Pytanie o wolne pokoje
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Cât costă o cameră pentru ___ persoane?
Pytanie o cenę pokoju
Szeretnék foglalni _____.
Aș dori să rezerv ___.
Rezerwacja
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... o cameră dublă.
Pokój dla dwóch osób
...egyszemélyes szoba
... o cameră de o persoană.
Pokój dla jednej osoby
...egy ______ személyes szobát.
... o cameră pentru ___ persoane.
Pokój dla X osób
...egy nemdohányzó szobát.
... o cameră pentru nefumători.
Pokój dla niepalących
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Aș dori să rezerv o cameră cu ___.
Rezerwacja pokoju z dodatkowymi wygodami
...franciaágy.
... cu un pat dublu
Łóżko dla dwóch osób
...külön ágy.
... paturi separate.
Pojedyncze łóżka
...erkély.
... un balcon.
...szoba fürdőszobával.
... cu baie adiacentă.
Pokój ma własną łazienkę
....kilátás az óceánra.
... cu vedere la ocean.
Z okna pokoju widać ocean
... pótágy.
... un pat suplimentar.
Proszenie o dodatkowe łóżko w pokoju
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Aș dori să rezerv o cameră pentru ___ nopți/săptămâni.
Rezerwacja konkretnej liczby noclegów
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Aveți camere speciale pentru persoane cu dizabilități?
Pytanie o pokoje przystosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Sunt alergic la ___ [praf/păr de animale]. Aveți vreo cameră specială?
Pytanie o pokoje przystosowane do potrzeb alergików
Megnézhetném a szobát először?
Pot să văd camera înainte?
Chcemy zobaczyć pokój przed ostateczną rezerwacją
A reggeli benne van az árban?
Micul dejun este inclus?
Pytanie czy śniadanie jest zawarte w cenie pokoju
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Sunt prosoapele/lenjeria de pat incluse?
Pytanie czy ręczniki i pościel są zawarte w cenie pokoju
Állatok megengedettek a szobában?
Sunt permise animalele de companie?
Pytanie o zwierzęta domowe
Van parkolójuk?
Aveți loc de parcare/garaj?
Pytanie o możliwości zaparkowania samochodu
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Aveți un seif?
Pytanie o miejsce, w którym można zamknąć swoje przedmioty wartościowe

Zakwaterowanie - Pobyt

Hol találom a ___-as szobát?
Unde este camera ___ ?
Pytanie o wskazówki, jak znaleźć konkretny pokój
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
Cheia pentru camera ___, vă rog!
Proszenie o klucz do pokoju
Keresett valaki?
Aveți vreun mesaj pentru mine?
Pytanie czy zostawiono dla nas jakieś wiadomości
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Cum mă pot înscrie la excursie?
Pytanie o rezerwację wycieczki
Hol telefonálhatok?
Unde pot da un telefon?
Pytanie o ogólnodostępny telefon
Hánykor van a reggeli?
La ce oră se servește micul dejun?
Pytanie o czas serwowania śniadania
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Vă rog să mă treziți mâine dimineață la ora ___.
Proszenie o pobudkę
Hívna nekem egy taxit kérem?
Îmi puteți chema un taxi, vă rog?
Prośba o wezwanie taksówki
Használhatom az internetet?
Mă pot conecta la internet aici?
Pytanie o połączenie internetowe
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Îmi puteți recomanda niște restaurante bune din zonă?
Prośba o polecenie restauracji
Kitakarítanák a szobámat?
Puteți sa-mi curățați camera, vă rog?
Prośba o posprzątanie pokoju
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Nu este nevoie să-mi curățați camera acum.
Prośba o późniejsze posprzątanie pokoju
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Puteți să-mi aduceți încă o pătură/o pernă/un prosop?
Prośba o dodatkowe przedmioty
Kimosatná ezt, kérem?
Puteți să duceți aceasta la spălătorie?
Prośba o wypranie konkretnego ubrania
Ki szeretnék jelentkezni.
Aș dori să achit factura, vă rog.
Używane przy opuszczaniu ho(s)telu i płaceniu rachunku
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Chiar ne-am simțit bine aici.
Chwalenie hotelu na koniec pobytu

Zakwaterowanie - Skargi

Szeretnék egy másik szobát.
Aș dori o altă cameră.
Prośba o inny pokój
Nem működik a fűtés.
Căldura nu funcționează.
Ogrzewanie jest zepsute
Nem működik a légkondicionáló.
Aerul condiționat nu funcționează.
Klimatyzacja jest zepsuta
Nagyon hangos a szoba.
Camera este foarte gălăgioasă.
Skarga na hałas
Rossz szaga van a szobának.
Camera miroase urât.
Skarga na nieprzyjemny zapach
Nemdohányzó szobát kértem.
Am solicitat o cameră pentru nefumători.
Skarga
Én egy szobát kilátással kértem.
Am solicitat o cameră cu vedere.
Skarga
Nem működik a kulcsom.
Cheia mea nu funcționează.
Klucz nie otwiera drzwi pokoju
Az ablakot nem lehet kinyitni.
Fereastra nu se deschide.
Nie da się otworzyć okna
A szoba nem volt kitakarítva.
Camera nu a fost curățată.
W pokoju jest brudno
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Sunt șoareci/șobolani/gândaci în cameră.
Skarga
Nincs meleg víz.
Nu este apă caldă.
Skarga
Nem ébresztettek fel.
Nu am primit apelul de trezire.
Skarga
A számla túl nagy /túl van számlázva.
Factura este prea mare.
Skarga
Túl hangos a szomszédom.
Vecinul meu este prea gălăgios.
Skarga