Zwroty | esperancki - Podróże | Zakwaterowanie

Zakwaterowanie - Szukanie zakwaterowania

Hol találom a _____?
Kie mi povas trovi ___?
Pytanie o wskazówki, jak znaleźć miejsce zakwaterowania
... kiadó szoba?
...ĉambron por lui?
Rodzaj zakwaterowania
...hostel?
...gastejon?
Rodzaj zakwaterowania
... egy hotel?
...hotelon?
Rodzaj zakwaterowania
....bed and breakfast?
...liton kaj matenmanĝon?
Rodzaj zakwaterowania
...kemping?
...kampadejon?
Rodzaj zakwaterowania
Milyenek az árak itt?
Kiel estas la prezoj tie?
Pytanie o koszty

Zakwaterowanie - Rezerwacja

Van szabad szobájuk?
Ĉu vi havas disponeblajn ĉambrojn?
Pytanie o wolne pokoje
Mennyibe kerül egy ___ fős szoba?
Kiom kostas ĉambron por ___ persono(j)?
Pytanie o cenę pokoju
Szeretnék foglalni _____.
Mi ŝatus rezervi ___.
Rezerwacja
...kétszemélyes/kétágyas szobát
... duoblan ĉambron.
Pokój dla dwóch osób
...egyszemélyes szoba
... solan ĉambron.
Pokój dla jednej osoby
...egy ______ személyes szobát.
... ĉambron por ___ personoj.
Pokój dla X osób
...egy nemdohányzó szobát.
... nefumantan ĉambron.
Pokój dla niepalących
Szeretnék szobát foglalni ____-val/vel.
Mi ŝatus rezervi ĉambron kun ___.
Rezerwacja pokoju z dodatkowymi wygodami
...franciaágy.
... duobla lito.
Łóżko dla dwóch osób
...külön ágy.
... apartaj litoj.
Pojedyncze łóżka
...erkély.
... balkono.
...szoba fürdőszobával.
... apuda banĉambro.
Pokój ma własną łazienkę
....kilátás az óceánra.
... vido sur oceano.
Z okna pokoju widać ocean
... pótágy.
... ekstra lito.
Proszenie o dodatkowe łóżko w pokoju
Szeretnék szobát foglalni ____napra/hétre.
Mi ŝatus rezervi ĉambron por ___ nokto(j)/semajno(j).
Rezerwacja konkretnej liczby noclegów
Van speciális szobájuk mozgássétülteknek?
Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn por handikapuloj?
Pytanie o pokoje przystosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych
Allergiás vagyok a _____[por/prémes állatokra]. Van erre speciális szobájuk?
Mi estas alergia al ____ [polvo/hararaj bestoj]. Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn havebla?
Pytanie o pokoje przystosowane do potrzeb alergików
Megnézhetném a szobát először?
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Chcemy zobaczyć pokój przed ostateczną rezerwacją
A reggeli benne van az árban?
Ĉu estas matenmanĝo inkluzivita?
Pytanie czy śniadanie jest zawarte w cenie pokoju
Törölköző/Ágynemű benne van az árban?
Ĉu estas mantukoj/littuko inkluzivita(j)?
Pytanie czy ręczniki i pościel są zawarte w cenie pokoju
Állatok megengedettek a szobában?
Ĉu estas dorlotbestoj permesitaj?
Pytanie o zwierzęta domowe
Van parkolójuk?
Ĉu vi havas parkumadgaraĝon?
Pytanie o możliwości zaparkowania samochodu
Van értékmegérzőjük/széfjük?
Ĉu vi havas monŝrankon?
Pytanie o miejsce, w którym można zamknąć swoje przedmioty wartościowe

Zakwaterowanie - Pobyt

Hol találom a ___-as szobát?
Kie mi povas trovi ĉambron nombro ___?
Pytanie o wskazówki, jak znaleźć konkretny pokój
A kulcsot kérném a ___-as szobához.
La ŝlosilo por la ĉambro nombro___, bonvolu!
Proszenie o klucz do pokoju
Keresett valaki?
Ĉu iu petis min?
Pytanie czy zostawiono dla nas jakieś wiadomości
Hol iratkozhatok fel a kirándulásra?
Kie mi povas subskribi por la ekskurso?
Pytanie o rezerwację wycieczki
Hol telefonálhatok?
Kie mi povas fari telefonon?
Pytanie o ogólnodostępny telefon
Hánykor van a reggeli?
Kiam estas matenmanĝo servita?
Pytanie o czas serwowania śniadania
Kérem holnap ébresszenek fel ___-kor.
Bonvolu veki min morgaŭ je ___.
Proszenie o pobudkę
Hívna nekem egy taxit kérem?
Ĉu vi povas voki taksion, bonvolu?
Prośba o wezwanie taksówki
Használhatom az internetet?
Ĉu mi povas uzi la interreto tie?
Pytanie o połączenie internetowe
Tudna ajánlani egy jó éttermet a közelben?
Ĉu vi rekomendas iun bonan restoracion proksime?
Prośba o polecenie restauracji
Kitakarítanák a szobámat?
Ĉu vi povas purigi mian ĉambron?
Prośba o posprzątanie pokoju
Nem szeretném, ha most kitakarítanák a szobámat.
Mi ne volas, ke la ĉambro estus purigita nun.
Prośba o późniejsze posprzątanie pokoju
Tudna hozni egy másik takarót/párnát/törölközőt?
Ĉu vi povas alporti alian litkovrilon/kapkusenon/tukon?
Prośba o dodatkowe przedmioty
Kimosatná ezt, kérem?
Ĉu vi povas alporti tion al la lavejo por purigado?
Prośba o wypranie konkretnego ubrania
Ki szeretnék jelentkezni.
Mi ŝatus elpreni, bonvolu.
Używane przy opuszczaniu ho(s)telu i płaceniu rachunku
Nagyon élveztük az itt eltöltött időt.
Ni vere ĝuis nian restadon ĉi tie.
Chwalenie hotelu na koniec pobytu

Zakwaterowanie - Skargi

Szeretnék egy másik szobát.
Mi ŝatus alian ĉambron.
Prośba o inny pokój
Nem működik a fűtés.
La hejtado ne funkcias.
Ogrzewanie jest zepsute
Nem működik a légkondicionáló.
La klimatizilo ne funkcias.
Klimatyzacja jest zepsuta
Nagyon hangos a szoba.
La ĉambro estas tre bruema.
Skarga na hałas
Rossz szaga van a szobának.
La ĉambro odoras malbonan.
Skarga na nieprzyjemny zapach
Nemdohányzó szobát kértem.
Mi petis nefumanton ĉambron.
Skarga
Én egy szobát kilátással kértem.
Mi petis ĉambron kun vido.
Skarga
Nem működik a kulcsom.
Mia ŝlosilo ne funkcias.
Klucz nie otwiera drzwi pokoju
Az ablakot nem lehet kinyitni.
La fenestro ne malfermas.
Nie da się otworzyć okna
A szoba nem volt kitakarítva.
La ĉambro ne estis purigita.
W pokoju jest brudno
Van egy egér/patkány/bogár a szobában.
Estas musoj/ratoj/insektoj en la ĉambro.
Skarga
Nincs meleg víz.
Ne estas varma akvo.
Skarga
Nem ébresztettek fel.
Mi ne ricevis mian telefonon.
Skarga
A számla túl nagy /túl van számlázva.
La fakturo estas tro ŝargita
Skarga
Túl hangos a szomszédom.
Mia najbaro estas tro laŭta.
Skarga