Zwroty | esperancki - Podróże | Zakwaterowanie

Zakwaterowanie - Szukanie zakwaterowania

Onde eu posso encontrar ___?
Kie mi povas trovi ___?
Pytanie o wskazówki, jak znaleźć miejsce zakwaterowania
... um quarto para alugar?
...ĉambron por lui?
Rodzaj zakwaterowania
... um hostel?
...gastejon?
Rodzaj zakwaterowania
... um hotel?
...hotelon?
Rodzaj zakwaterowania
... uma cama e café da manhã?
...liton kaj matenmanĝon?
Rodzaj zakwaterowania
... uma área de camping?
...kampadejon?
Rodzaj zakwaterowania
Como são os preços por lá?
Kiel estas la prezoj tie?
Pytanie o koszty

Zakwaterowanie - Rezerwacja

Você tem algum quarto vago?
Ĉu vi havas disponeblajn ĉambrojn?
Pytanie o wolne pokoje
Quanto custa um quarto para ___ pessoa/pessoas?
Kiom kostas ĉambron por ___ persono(j)?
Pytanie o cenę pokoju
Eu gostaria de reservar ____.
Mi ŝatus rezervi ___.
Rezerwacja
... um quarto duplo.
... duoblan ĉambron.
Pokój dla dwóch osób
... um quarto para solteiro.
... solan ĉambron.
Pokój dla jednej osoby
... um quarto para ___ pessoa/pessoas.
... ĉambron por ___ personoj.
Pokój dla X osób
... um quarto para não fumante.
... nefumantan ĉambron.
Pokój dla niepalących
Eu gostaria de reservar um quarto com ___.
Mi ŝatus rezervi ĉambron kun ___.
Rezerwacja pokoju z dodatkowymi wygodami
... um quarto com duas camas de solteiro.
... duobla lito.
Łóżko dla dwóch osób
... camas separadas.
... apartaj litoj.
Pojedyncze łóżka
... sacada.
... balkono.
... um banheiro contíguo.
... apuda banĉambro.
Pokój ma własną łazienkę
... com vista para o oceano.
... vido sur oceano.
Z okna pokoju widać ocean
... uma cama extra.
... ekstra lito.
Proszenie o dodatkowe łóżko w pokoju
Eu gostaria de reservar um quarto para ___ noite(s)/semana(s).
Mi ŝatus rezervi ĉambron por ___ nokto(j)/semajno(j).
Rezerwacja konkretnej liczby noclegów
Você possui quarto especial para pessoas com deficiência?
Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn por handikapuloj?
Pytanie o pokoje przystosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych
Eu sou alérgico a ___[poeira/pelos de animal]. Você tem algum quarto disponível?
Mi estas alergia al ____ [polvo/hararaj bestoj]. Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn havebla?
Pytanie o pokoje przystosowane do potrzeb alergików
Posso ver o quarto primeiro?
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Chcemy zobaczyć pokój przed ostateczną rezerwacją
O café da manhã está incluido?
Ĉu estas matenmanĝo inkluzivita?
Pytanie czy śniadanie jest zawarte w cenie pokoju
Toalhas e lençois de cama estão inclusos?
Ĉu estas mantukoj/littuko inkluzivita(j)?
Pytanie czy ręczniki i pościel są zawarte w cenie pokoju
Animais de estimação são permitidos?
Ĉu estas dorlotbestoj permesitaj?
Pytanie o zwierzęta domowe
Você tem espaço para garagem ou estacionamento?
Ĉu vi havas parkumadgaraĝon?
Pytanie o możliwości zaparkowania samochodu
Você tem armários com cadeado/chave?
Ĉu vi havas monŝrankon?
Pytanie o miejsce, w którym można zamknąć swoje przedmioty wartościowe

Zakwaterowanie - Pobyt

Onde eu encontro o quarto número ____?
Kie mi povas trovi ĉambron nombro ___?
Pytanie o wskazówki, jak znaleźć konkretny pokój
A chave para o quarto número ___, por favor.
La ŝlosilo por la ĉambro nombro___, bonvolu!
Proszenie o klucz do pokoju
Alguém perguntou por mim?
Ĉu iu petis min?
Pytanie czy zostawiono dla nas jakieś wiadomości
Onde eu posso me inscrever para a excursão?
Kie mi povas subskribi por la ekskurso?
Pytanie o rezerwację wycieczki
Onde eu posso fazer uma ligação?
Kie mi povas fari telefonon?
Pytanie o ogólnodostępny telefon
Quando o café da manhã é servido?
Kiam estas matenmanĝo servita?
Pytanie o czas serwowania śniadania
Por favor, me acorde amanhã às ___.
Bonvolu veki min morgaŭ je ___.
Proszenie o pobudkę
Você poderia chamar um taxi, por favor?
Ĉu vi povas voki taksion, bonvolu?
Prośba o wezwanie taksówki
Posso usar a internet aqui?
Ĉu mi povas uzi la interreto tie?
Pytanie o połączenie internetowe
Você recomenda algum restaurante bom aqui perto?
Ĉu vi rekomendas iun bonan restoracion proksime?
Prośba o polecenie restauracji
Você poderia limpar meu quarto?
Ĉu vi povas purigi mian ĉambron?
Prośba o posprzątanie pokoju
Eu não quero que o quarto seja limpo agora.
Mi ne volas, ke la ĉambro estus purigita nun.
Prośba o późniejsze posprzątanie pokoju
Você poderia trazer outra coberta/travesseiro/toalha?
Ĉu vi povas alporti alian litkovrilon/kapkusenon/tukon?
Prośba o dodatkowe przedmioty
Você poderia levar isto para a lavanderia para que seja limpo?
Ĉu vi povas alporti tion al la lavejo por purigado?
Prośba o wypranie konkretnego ubrania
Eu gostaria de fazer o check out, por favor.
Mi ŝatus elpreni, bonvolu.
Używane przy opuszczaniu ho(s)telu i płaceniu rachunku
Nós gostamos muito da nossa estadia aqui.
Ni vere ĝuis nian restadon ĉi tie.
Chwalenie hotelu na koniec pobytu

Zakwaterowanie - Skargi

Eu gostaria de um quarto diferente.
Mi ŝatus alian ĉambron.
Prośba o inny pokój
O aquecimento não funciona.
La hejtado ne funkcias.
Ogrzewanie jest zepsute
O ar-condicionado não funciona.
La klimatizilo ne funkcias.
Klimatyzacja jest zepsuta
O quarto é muito barulhento.
La ĉambro estas tre bruema.
Skarga na hałas
O quarto cheira mal.
La ĉambro odoras malbonan.
Skarga na nieprzyjemny zapach
Eu pedi um quarto para não fumantes.
Mi petis nefumanton ĉambron.
Skarga
Eu pedi um quarto com vista para fora.
Mi petis ĉambron kun vido.
Skarga
Minha chave não funciona.
Mia ŝlosilo ne funkcias.
Klucz nie otwiera drzwi pokoju
A janela não abre.
La fenestro ne malfermas.
Nie da się otworzyć okna
O quarto não foi limpo.
La ĉambro ne estis purigita.
W pokoju jest brudno
Tem ratos/ratazanas/insetos no quarto.
Estas musoj/ratoj/insektoj en la ĉambro.
Skarga
Não tem água quente.
Ne estas varma akvo.
Skarga
Eu não recebi a ligação que deveria me acordar.
Mi ne ricevis mian telefonon.
Skarga
Esta conta tem cobranças em excesso.
La fakturo estas tro ŝargita
Skarga
Meu vizinho é muito barulhento.
Mia najbaro estas tro laŭta.
Skarga