Zwroty | esperancki - Podróże | Zakwaterowanie

Zakwaterowanie - Szukanie zakwaterowania

Waar kan ik ___ vinden?
Kie mi povas trovi ___?
Pytanie o wskazówki, jak znaleźć miejsce zakwaterowania
... een kamer te huur?
...ĉambron por lui?
Rodzaj zakwaterowania
... een hostel?
...gastejon?
Rodzaj zakwaterowania
... een hotel?
...hotelon?
Rodzaj zakwaterowania
... een bed-and-breakfast?
...liton kaj matenmanĝon?
Rodzaj zakwaterowania
... een camping?
...kampadejon?
Rodzaj zakwaterowania
Hoe zijn de prijzen daar?
Kiel estas la prezoj tie?
Pytanie o koszty

Zakwaterowanie - Rezerwacja

Heeft u kamers beschikbaar?
Ĉu vi havas disponeblajn ĉambrojn?
Pytanie o wolne pokoje
Hoeveel kost een kamer voor ___ mensen?
Kiom kostas ĉambron por ___ persono(j)?
Pytanie o cenę pokoju
Ik wil graag ___ boeken.
Mi ŝatus rezervi ___.
Rezerwacja
... een tweepersoonskamer.
... duoblan ĉambron.
Pokój dla dwóch osób
... een eenpersoonskamer.
... solan ĉambron.
Pokój dla jednej osoby
... een kamer voor ___ personen.
... ĉambron por ___ personoj.
Pokój dla X osób
... een niet-roken kamer.
... nefumantan ĉambron.
Pokój dla niepalących
Ik wil graag een kamer boeken met ___.
Mi ŝatus rezervi ĉambron kun ___.
Rezerwacja pokoju z dodatkowymi wygodami
... een lits-jumeaux (twee aparte bedden).
... duobla lito.
Łóżko dla dwóch osób
... aparte bedden.
... apartaj litoj.
Pojedyncze łóżka
... een balkon.
... balkono.
... een eigen badkamer.
... apuda banĉambro.
Pokój ma własną łazienkę
... zeezicht.
... vido sur oceano.
Z okna pokoju widać ocean
... een extra bed.
... ekstra lito.
Proszenie o dodatkowe łóżko w pokoju
Ik wil graag een kamer boeken voor ___ nacht(en)/we(e)k(en).
Mi ŝatus rezervi ĉambron por ___ nokto(j)/semajno(j).
Rezerwacja konkretnej liczby noclegów
Heeft u speciale kamers voor gehandicapten?
Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn por handikapuloj?
Pytanie o pokoje przystosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych
Ik ben allergisch voor ____ [stof/dierenhaar]. Heeft u toevallig speciale kamers beschikbaar?
Mi estas alergia al ____ [polvo/hararaj bestoj]. Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn havebla?
Pytanie o pokoje przystosowane do potrzeb alergików
Kan ik de kamer bekijken?
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Chcemy zobaczyć pokój przed ostateczną rezerwacją
Is ontbijt inbegrepen?
Ĉu estas matenmanĝo inkluzivita?
Pytanie czy śniadanie jest zawarte w cenie pokoju
Zijn handdoeken/Is beddengoed inbegrepen?
Ĉu estas mantukoj/littuko inkluzivita(j)?
Pytanie czy ręczniki i pościel są zawarte w cenie pokoju
Zijn huisdieren toegestaan?
Ĉu estas dorlotbestoj permesitaj?
Pytanie o zwierzęta domowe
Heeft u een parkeergarage/parkeerplaats?
Ĉu vi havas parkumadgaraĝon?
Pytanie o możliwości zaparkowania samochodu
Heeft u kluisjes?
Ĉu vi havas monŝrankon?
Pytanie o miejsce, w którym można zamknąć swoje przedmioty wartościowe

Zakwaterowanie - Pobyt

Waar kan ik kamer nummer ___ vinden?
Kie mi povas trovi ĉambron nombro ___?
Pytanie o wskazówki, jak znaleźć konkretny pokój
De sleutel voor kamer nummer ___ graag!
La ŝlosilo por la ĉambro nombro___, bonvolu!
Proszenie o klucz do pokoju
Heeft er iemand naar me gevraagd?
Ĉu iu petis min?
Pytanie czy zostawiono dla nas jakieś wiadomości
Waar kan ik me voor de excursie opgeven?
Kie mi povas subskribi por la ekskurso?
Pytanie o rezerwację wycieczki
Waar kan ik bellen?
Kie mi povas fari telefonon?
Pytanie o ogólnodostępny telefon
Wanneer vindt het ontbijt plaats?
Kiam estas matenmanĝo servita?
Pytanie o czas serwowania śniadania
Wek me morgen alstublieft om ___.
Bonvolu veki min morgaŭ je ___.
Proszenie o pobudkę
Kunt u een taxi bellen alstublieft?
Ĉu vi povas voki taksion, bonvolu?
Prośba o wezwanie taksówki
Kan ik hier het internet gebruiken?
Ĉu mi povas uzi la interreto tie?
Pytanie o połączenie internetowe
Kunt u me een goed restaurant in de buurt aanraden?
Ĉu vi rekomendas iun bonan restoracion proksime?
Prośba o polecenie restauracji
Kunt u mijn kamer alstublieft laten schoonmaken?
Ĉu vi povas purigi mian ĉambron?
Prośba o posprzątanie pokoju
Ik hoef de kamer niet nu schoongemaakt te hebben.
Mi ne volas, ke la ĉambro estus purigita nun.
Prośba o późniejsze posprzątanie pokoju
Kunt u me alstublieft nog een deken/kussen/handdoek brengen?
Ĉu vi povas alporti alian litkovrilon/kapkusenon/tukon?
Prośba o dodatkowe przedmioty
Kunt u dit alstublieft naar de wasserette brengen om te wassen?
Ĉu vi povas alporti tion al la lavejo por purigado?
Prośba o wypranie konkretnego ubrania
Ik wil graag uitchecken.
Mi ŝatus elpreni, bonvolu.
Używane przy opuszczaniu ho(s)telu i płaceniu rachunku
We hebben het hier erg naar onze zin gehad.
Ni vere ĝuis nian restadon ĉi tie.
Chwalenie hotelu na koniec pobytu

Zakwaterowanie - Skargi

Ik wil graag een andere kamer.
Mi ŝatus alian ĉambron.
Prośba o inny pokój
De verwarming werkt niet.
La hejtado ne funkcias.
Ogrzewanie jest zepsute
De airco werkt niet.
La klimatizilo ne funkcias.
Klimatyzacja jest zepsuta
De kamer heeft veel geluidsoverlast.
La ĉambro estas tre bruema.
Skarga na hałas
De kamer ruikt vies.
La ĉambro odoras malbonan.
Skarga na nieprzyjemny zapach
Ik heb om een tweepersoonskamer gevraagd.
Mi petis nefumanton ĉambron.
Skarga
Ik heb om een kamer met uitzicht gevraagd.
Mi petis ĉambron kun vido.
Skarga
Mijn sleutel werkt niet.
Mia ŝlosilo ne funkcias.
Klucz nie otwiera drzwi pokoju
Het raam opent niet.
La fenestro ne malfermas.
Nie da się otworzyć okna
Het raam is niet schoongemaakt.
La ĉambro ne estis purigita.
W pokoju jest brudno
Er zitten muizen/ratten/insecten in de kamer.
Estas musoj/ratoj/insektoj en la ĉambro.
Skarga
Er is geen warm water.
Ne estas varma akvo.
Skarga
Ik heb mijn wake-up call niet gekregen.
Mi ne ricevis mian telefonon.
Skarga
De rekening is te hoog.
La fakturo estas tro ŝargita
Skarga
Mijn buurman is te luidruchtig.
Mia najbaro estas tro laŭta.
Skarga