Zwroty | esperancki - Podróże | Zakwaterowanie

Zakwaterowanie - Szukanie zakwaterowania

Mistä löytäisin ___?
Kie mi povas trovi ___?
Pytanie o wskazówki, jak znaleźć miejsce zakwaterowania
...vuokrahuoneen?
...ĉambron por lui?
Rodzaj zakwaterowania
...hostellin?
...gastejon?
Rodzaj zakwaterowania
...hotellin?
...hotelon?
Rodzaj zakwaterowania
...B&B:n?
...liton kaj matenmanĝon?
Rodzaj zakwaterowania
...leirintäalueen?
...kampadejon?
Rodzaj zakwaterowania
Minkä hintainen se on?
Kiel estas la prezoj tie?
Pytanie o koszty

Zakwaterowanie - Rezerwacja

Onko teillä vapaita huoneita?
Ĉu vi havas disponeblajn ĉambrojn?
Pytanie o wolne pokoje
Paljonko maksaa huone ___henkilölle?
Kiom kostas ĉambron por ___ persono(j)?
Pytanie o cenę pokoju
Haluaisin varata __.
Mi ŝatus rezervi ___.
Rezerwacja
...kahden hengen huoneen.
... duoblan ĉambron.
Pokój dla dwóch osób
...yhden hengen huoneen.
... solan ĉambron.
Pokój dla jednej osoby
...huoneen __ henkilölle.
... ĉambron por ___ personoj.
Pokój dla X osób
...savuttoman huoneen.
... nefumantan ĉambron.
Pokój dla niepalących
Haluaisin huoneen ___.
Mi ŝatus rezervi ĉambron kun ___.
Rezerwacja pokoju z dodatkowymi wygodami
...parisängyllä
... duobla lito.
Łóżko dla dwóch osób
...erillisillä sängyillä.
... apartaj litoj.
Pojedyncze łóżka
...parvekkeella.
... balkono.
...kylpyhuoneella.
... apuda banĉambro.
Pokój ma własną łazienkę
...merinäköalalla.
... vido sur oceano.
Z okna pokoju widać ocean
...lisäpedillä.
... ekstra lito.
Proszenie o dodatkowe łóżko w pokoju
Haluaisin varata huoneen ___ päiväksi / viikoksi.
Mi ŝatus rezervi ĉambron por ___ nokto(j)/semajno(j).
Rezerwacja konkretnej liczby noclegów
Onko teillä erikoishuoneita liikuntarajoitteisille?
Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn por handikapuloj?
Pytanie o pokoje przystosowane do potrzeb osób niepełnosprawnych
Olen allerginen ___ [pölylle / karvaisille eläimille]. Onko teillä erityistä allergiahuonetta?
Mi estas alergia al ____ [polvo/hararaj bestoj]. Ĉu vi havas specialajn ĉambrojn havebla?
Pytanie o pokoje przystosowane do potrzeb alergików
Saanko nähdä huoneen ensin?
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Chcemy zobaczyć pokój przed ostateczną rezerwacją
Kuuluuko aamiainen hintaan?
Ĉu estas matenmanĝo inkluzivita?
Pytanie czy śniadanie jest zawarte w cenie pokoju
Kuuluvatko pyyhkeet / lakanat hintaan?
Ĉu estas mantukoj/littuko inkluzivita(j)?
Pytanie czy ręczniki i pościel są zawarte w cenie pokoju
Sallitaanko eläimet?
Ĉu estas dorlotbestoj permesitaj?
Pytanie o zwierzęta domowe
Onko teillä autotallia / parkkipaikkaa?
Ĉu vi havas parkumadgaraĝon?
Pytanie o możliwości zaparkowania samochodu
Onko teillä turvalokeroita / kassakaappia?
Ĉu vi havas monŝrankon?
Pytanie o miejsce, w którym można zamknąć swoje przedmioty wartościowe

Zakwaterowanie - Pobyt

Mistä löydän huoneen numero ___?
Kie mi povas trovi ĉambron nombro ___?
Pytanie o wskazówki, jak znaleźć konkretny pokój
Saisinko avaimen huoneeseen numero __?
La ŝlosilo por la ĉambro nombro___, bonvolu!
Proszenie o klucz do pokoju
Onko kukaan kysellyt minua?
Ĉu iu petis min?
Pytanie czy zostawiono dla nas jakieś wiadomości
Missä voin ilmoittautua retkelle?
Kie mi povas subskribi por la ekskurso?
Pytanie o rezerwację wycieczki
Mistä voin soittaa?
Kie mi povas fari telefonon?
Pytanie o ogólnodostępny telefon
Milloin aamiainen tarjoillaan?
Kiam estas matenmanĝo servita?
Pytanie o czas serwowania śniadania
Haluaisin herätyksen huomiseksi kello ___.
Bonvolu veki min morgaŭ je ___.
Proszenie o pobudkę
Voisitteko soittaa taksin, kiitos?
Ĉu vi povas voki taksion, bonvolu?
Prośba o wezwanie taksówki
Voiko täällä käyttää internetiä?
Ĉu mi povas uzi la interreto tie?
Pytanie o połączenie internetowe
Voisitteko suositella jotain ravintolaa lähistöllä?
Ĉu vi rekomendas iun bonan restoracion proksime?
Prośba o polecenie restauracji
Voisitteko siivota huoneeni?
Ĉu vi povas purigi mian ĉambron?
Prośba o posprzątanie pokoju
Huonettani ei tarvitse siivota juuri nyt
Mi ne volas, ke la ĉambro estus purigita nun.
Prośba o późniejsze posprzątanie pokoju
Voisitteko tuoda minulle toisen peiton / tyynyn / pyyhkeen?
Ĉu vi povas alporti alian litkovrilon/kapkusenon/tukon?
Prośba o dodatkowe przedmioty
Voisitteko viedä tämän pesulaan puhdistettavaksi?
Ĉu vi povas alporti tion al la lavejo por purigado?
Prośba o wypranie konkretnego ubrania
Haluaisin luovuttaa hotellihuoneeni.
Mi ŝatus elpreni, bonvolu.
Używane przy opuszczaniu ho(s)telu i płaceniu rachunku
Viihdyimme täällä oikein hyvin.
Ni vere ĝuis nian restadon ĉi tie.
Chwalenie hotelu na koniec pobytu

Zakwaterowanie - Skargi

Haluaisin vaihtaa huonetta.
Mi ŝatus alian ĉambron.
Prośba o inny pokój
Huoneeni lämmitys ei toimi.
La hejtado ne funkcias.
Ogrzewanie jest zepsute
Ilmastointi ei toimi.
La klimatizilo ne funkcias.
Klimatyzacja jest zepsuta
Huone on kamalan meluisa.
La ĉambro estas tre bruema.
Skarga na hałas
Huone haisee pahalta.
La ĉambro odoras malbonan.
Skarga na nieprzyjemny zapach
Pyysin savuttoman huoneen.
Mi petis nefumanton ĉambron.
Skarga
Pyysin näköalallisen huoneen.
Mi petis ĉambron kun vido.
Skarga
Avaimeni ei toimi
Mia ŝlosilo ne funkcias.
Klucz nie otwiera drzwi pokoju
Ikkuna ei aukea.
La fenestro ne malfermas.
Nie da się otworzyć okna
Huonettani ei ole siivottu.
La ĉambro ne estis purigita.
W pokoju jest brudno
Huoneessani on hiiriä / rottia / ötököitä.
Estas musoj/ratoj/insektoj en la ĉambro.
Skarga
Hanasta ei tule lämmintä vettä.
Ne estas varma akvo.
Skarga
En saanut herätyssoittoa.
Mi ne ricevis mian telefonon.
Skarga
Olette laskuttaneet liikaa.
La fakturo estas tro ŝargita
Skarga
Seinänaapurini on liian äänekäs.
Mia najbaro estas tro laŭta.
Skarga