Zwroty | węgierski - Podróże | Zakupy

Zakupy - Podstawy

Você tem ___?
Van ______?
Pytanie o konkretny produkt
Onde eu encontro ___?
Hol találom a ___?
Pytanie o lokalizację konkretnego produktu
Quanto custa isso?
Mennyibe kerül?
Pytanie o cenę konkretnego produktu
Você tem alguma coisa mais barata?
Van valamijük, ami kevésbé drága?
Pytanie o tańszą alternatywę
Que horas você abre/fecha?
Hány órakor nyitnak / zárnak?
Pytanie o godziny otwarcia sklepu
Estou apenas olhando.
Csak nézelődök.
Informowanie personelu sklepu, że na razie tylko się rozglądamy i nie potrzebujemy pomocy
Eu vou levar.
Megveszem.
Ogłaszanie decyzji o kupnie
Posso pagar com cartão de crédito?
Lehet kártyával fizetni?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Você pode me dar o recibo, por favor?
Megkaphatnám a számlát?
Proszenie o paragon
Você pode me dar uma sacola, por favor?
Kaphatnék egy zacskót / táskát?
Proszenie o siatkę
Eu gostaria de devolver isso.
Vissza szeretném ezt cserélni.
Używane, gdy chcemy oddać dany produkt

Zakupy - Ubrania

Posso provar esta roupa, por favor?
Felpróbálhatnám ezt?
Pytanie o możliwość przymierzenia ubrania
Onde estão os provadores?
Hol van a próbafülke?
Pytanie o przebieralnie
Você tem essa peça em ___?
Van ez a ruha _______-ban/ben?
Pytanie o konkretny rozmiar ubrania
... tamanho menor?
...S-es?
Rozmiar ubrania
... tamanho médio?
M-es?
Rozmiar ubrania
... tamanho grande?
L-es?
Rozmiar ubrania
... tamanho extra grande?
XL-es?
Rozmiar ubrania
Você tem esses sapatos em tamanho ___?
Van ez a cipő ______ méretben?
Pytanie o konkretny rozmiar butów
É muito pequeno.
Túl kicsi.
Informowanie, że ubranie jest za małe
É muito grande.
Túl nagy.
Informowanie, że ubranie jest za duże
Fico bem nessa roupa?
Jól áll?
Pytanie o opinię w sprawie wyglądu ubrania

Zakupy - Targowanie się

Eu te darei _[quantia]_ por isto.
Adok _[összeg]_ ezért.
Proponowanie ceny wyjściowej
Isso é muito caro!
Ez túl drága!
Krytyka za wysokiej ceny
Eu vi isso por _[quantia]_ em outro lugar.
Ugyanezt láttam _[összeg]_ valahol máshol.
Wspominanie niższej ceny w innym sklepie
_[quantia]_ é minha oferta final!
_[összeg]_ a végső ajánlatom!
Proponowanie ostatecznej ceny
Então eu não estou interessado/interessada.
Akkor nem érdekel.
Okazywanie braku zainteresowania
Vou para outra loja.
Akkor átmegyek máshova.
Okazywanie braku zainteresowania poprzez grożenie opuszczeniem sklepu
Eu não posso pagar por isso!
Ezt nem engedhetem meg!
Odrzucenie ceny poprzez stwierdzenie, że nie mamy tyle pieniędzy
Isso é muito mais do que posso pagar, mas eu vou levar.
Ez több, mint amit megengedhetnék magamnak, de azért megveszem.
Zgoda na zaproponowaną cenę z udawanym żalem