Zwroty | rumuński - Podróże | Zakupy

Zakupy - Podstawy

Onko teillä ___?
Aveți ___ ?
Pytanie o konkretny produkt
Mistä löydän ___?
Unde aș putea găsi ___ ?
Pytanie o lokalizację konkretnego produktu
Paljonko tämä maksaa?
Cât costă asta?
Pytanie o cenę konkretnego produktu
Onko teillä mitään edullisempaa?
Aveți altceva mai ieftin?
Pytanie o tańszą alternatywę
Mihin aikaan avaatte / suljette?
La ce oră deschideți/închideți?
Pytanie o godziny otwarcia sklepu
Katselen vain.
Mă uit doar.
Informowanie personelu sklepu, że na razie tylko się rozglądamy i nie potrzebujemy pomocy
Ostan sen.
Rămân acestea.
Ogłaszanie decyzji o kupnie
Voinko maksaa luottokortilla?
Pot să plătesc cu cardul?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Saisinko kuitin, kiitos?
Puteți sa-mi dați bonul fiscal, vă rog?
Proszenie o paragon
Saisinko kassin, kiitos?
Puteți sa-mi dați o plasă, vă rog?
Proszenie o siatkę
Haluaisin palauttaa tämän.
Aș dori să returnez acest produs.
Używane, gdy chcemy oddać dany produkt

Zakupy - Ubrania

Voisinko sovittaa tätä?
Pot să o probez, vă rog?
Pytanie o możliwość przymierzenia ubrania
Mistä löydän sovituskopit?
Unde sunt cabinele de probă?
Pytanie o przebieralnie
Onko teillä tätä___?
Aveți acest model mărimea ___ ?
Pytanie o konkretny rozmiar ubrania
...S-kokona?
... S?
Rozmiar ubrania
M-kokona?
... M?
Rozmiar ubrania
L-kokona?
... L?
Rozmiar ubrania
XL-kokona?
... XL ?
Rozmiar ubrania
Onko näitä kenkiä kokona ___?
Aveți acești pantofi mărimea ___ ?
Pytanie o konkretny rozmiar butów
Se on liian pieni.
Este prea mic.
Informowanie, że ubranie jest za małe
Se on liian iso.
Este prea mare.
Informowanie, że ubranie jest za duże
Näyttääkö tämä hyvältä päälläni?
Îmi vine bine?
Pytanie o opinię w sprawie wyglądu ubrania

Zakupy - Targowanie się

Annan tästä [määrä].
Vă dau _[valoare]_ pentru asta.
Proponowanie ceny wyjściowej
Se on aivan liian kallis!
Este mult prea scump!
Krytyka za wysokiej ceny
Näin tämän _[määrä]_ hintaan muualla.
Am văzut același lucru în altă parte la _[valoare]_.
Wspominanie niższej ceny w innym sklepie
_[määrä]_ on viimeinen tarjoukseni!
_[valoare]_ ! Asta e ultima mea ofertă.
Proponowanie ostatecznej ceny
Siinä tapauksessa en ole kiinnostunut.
Atunci nu sunt interesat(ă).
Okazywanie braku zainteresowania
Sitten menen jonnekin muualle.
Atunci o să merg în altă parte.
Okazywanie braku zainteresowania poprzez grożenie opuszczeniem sklepu
Minulla ei ole varaa siihen!
Nu îmi permit.
Odrzucenie ceny poprzez stwierdzenie, że nie mamy tyle pieniędzy
Se on enemmän kuin mihin minulla olisi varaa, mutta otan sen.
E mai mult decât îmi permit dar o să-l iau.
Zgoda na zaproponowaną cenę z udawanym żalem