Zwroty | portugalski - Podróże | Zakupy

Zakupy - Podstawy

Onko teillä ___?
Você tem ___?
Pytanie o konkretny produkt
Mistä löydän ___?
Onde eu encontro ___?
Pytanie o lokalizację konkretnego produktu
Paljonko tämä maksaa?
Quanto custa isso?
Pytanie o cenę konkretnego produktu
Onko teillä mitään edullisempaa?
Você tem alguma coisa mais barata?
Pytanie o tańszą alternatywę
Mihin aikaan avaatte / suljette?
Que horas você abre/fecha?
Pytanie o godziny otwarcia sklepu
Katselen vain.
Estou apenas olhando.
Informowanie personelu sklepu, że na razie tylko się rozglądamy i nie potrzebujemy pomocy
Ostan sen.
Eu vou levar.
Ogłaszanie decyzji o kupnie
Voinko maksaa luottokortilla?
Posso pagar com cartão de crédito?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Saisinko kuitin, kiitos?
Você pode me dar o recibo, por favor?
Proszenie o paragon
Saisinko kassin, kiitos?
Você pode me dar uma sacola, por favor?
Proszenie o siatkę
Haluaisin palauttaa tämän.
Eu gostaria de devolver isso.
Używane, gdy chcemy oddać dany produkt

Zakupy - Ubrania

Voisinko sovittaa tätä?
Posso provar esta roupa, por favor?
Pytanie o możliwość przymierzenia ubrania
Mistä löydän sovituskopit?
Onde estão os provadores?
Pytanie o przebieralnie
Onko teillä tätä___?
Você tem essa peça em ___?
Pytanie o konkretny rozmiar ubrania
...S-kokona?
... tamanho menor?
Rozmiar ubrania
M-kokona?
... tamanho médio?
Rozmiar ubrania
L-kokona?
... tamanho grande?
Rozmiar ubrania
XL-kokona?
... tamanho extra grande?
Rozmiar ubrania
Onko näitä kenkiä kokona ___?
Você tem esses sapatos em tamanho ___?
Pytanie o konkretny rozmiar butów
Se on liian pieni.
É muito pequeno.
Informowanie, że ubranie jest za małe
Se on liian iso.
É muito grande.
Informowanie, że ubranie jest za duże
Näyttääkö tämä hyvältä päälläni?
Fico bem nessa roupa?
Pytanie o opinię w sprawie wyglądu ubrania

Zakupy - Targowanie się

Annan tästä [määrä].
Eu te darei _[quantia]_ por isto.
Proponowanie ceny wyjściowej
Se on aivan liian kallis!
Isso é muito caro!
Krytyka za wysokiej ceny
Näin tämän _[määrä]_ hintaan muualla.
Eu vi isso por _[quantia]_ em outro lugar.
Wspominanie niższej ceny w innym sklepie
_[määrä]_ on viimeinen tarjoukseni!
_[quantia]_ é minha oferta final!
Proponowanie ostatecznej ceny
Siinä tapauksessa en ole kiinnostunut.
Então eu não estou interessado/interessada.
Okazywanie braku zainteresowania
Sitten menen jonnekin muualle.
Vou para outra loja.
Okazywanie braku zainteresowania poprzez grożenie opuszczeniem sklepu
Minulla ei ole varaa siihen!
Eu não posso pagar por isso!
Odrzucenie ceny poprzez stwierdzenie, że nie mamy tyle pieniędzy
Se on enemmän kuin mihin minulla olisi varaa, mutta otan sen.
Isso é muito mais do que posso pagar, mas eu vou levar.
Zgoda na zaproponowaną cenę z udawanym żalem