Zwroty | niderlandzki - Podróże | Zakupy

Zakupy - Podstawy

Máte ___?
Heeft u ___?
Pytanie o konkretny produkt
Kde můžu najít ___?
Waar kan ik ___ vinden?
Pytanie o lokalizację konkretnego produktu
Kolik to stojí?
Hoeveel kost het?
Pytanie o cenę konkretnego produktu
Máte něco, co je levnější?
Heeft u iets goedkopers?
Pytanie o tańszą alternatywę
Kdy otvíráte/zavíráte?
Hoe laat opent/sluit u?
Pytanie o godziny otwarcia sklepu
Jenom se koukám.
Ik kijk even rond.
Informowanie personelu sklepu, że na razie tylko się rozglądamy i nie potrzebujemy pomocy
Koupím si to.
Ik wil het graag kopen.
Ogłaszanie decyzji o kupnie
Můžu platit kreditní kartou?
Kan ik met een creditcard betalen?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Mohu mít účtenku, prosím?
Mag ik de bon?
Proszenie o paragon
Mohu dostat tašku, prosím?
Mag ik een tasje?
Proszenie o siatkę
Chtěla bych tohle vrátit.
Ik wil dit graag retourneren.
Używane, gdy chcemy oddać dany produkt

Zakupy - Ubrania

Mohu si toto vyzkoušet, prosím?
Kan ik dit passen alstublieft?
Pytanie o możliwość przymierzenia ubrania
Kde jsou kabinky?
Waar zijn de kleedkamers?
Pytanie o przebieralnie
Máte tohle v ___?
Heeft u deze in ___?
Pytanie o konkretny rozmiar ubrania
... S?
... small?
Rozmiar ubrania
... M?
... medium?
Rozmiar ubrania
... L?
... large?
Rozmiar ubrania
... XL
... extra large?
Rozmiar ubrania
Máte tyto boty ve velikosti ___?
Heeft u deze schoenen in maat ___?
Pytanie o konkretny rozmiar butów
Je to příliš malé.
Het is te klein.
Informowanie, że ubranie jest za małe
Je to příliš velké.
Het is te groot.
Informowanie, że ubranie jest za duże
Vypadá to na mě dobře?
Staat dit me goed?
Pytanie o opinię w sprawie wyglądu ubrania

Zakupy - Targowanie się

Dám ti za to _[částka]_
Ik kan u er _[bedrag]_ voor geven.
Proponowanie ceny wyjściowej
To je příliš drahé!
Dat is veel te duur!
Krytyka za wysokiej ceny
Viděla jsem to jinde za _[částka]_.
Ik heb dit ergens anders voor _[bedrag]_ gezien.
Wspominanie niższej ceny w innym sklepie
_[částka]_ je moje poslední nabídka!
_[bedrag]_ is mijn laatste bod!
Proponowanie ostatecznej ceny
Tak nemám zájem.
Dan hoeft het niet.
Okazywanie braku zainteresowania
Tak půjdu někam jinam.
Dan ga ik ergens anders heen.
Okazywanie braku zainteresowania poprzez grożenie opuszczeniem sklepu
Nemůžu si to dovolit!
Dat kan ik niet betalen!
Odrzucenie ceny poprzez stwierdzenie, że nie mamy tyle pieniędzy
To je víc, než si mohu dovolit, ale vezmu to.
Dat is meer dan ik eigenlijk kan betalen maar ik neem het toch.
Zgoda na zaproponowaną cenę z udawanym żalem