Zwroty | fiński - Podróże | Poruszanie się

Poruszanie się - Lokalizacja

Mi sono perso.
Olen eksyksissä.
Nie wiemy, gdzie się znajdujemy
Può mostrarmi dov'è sulla cartina?
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Pytanie o konkretne miejsce na mapie
Dove posso trovare ____?
Mistä täällä on ___?
Pytanie o konkretny obiekt
... un bagno?
...WC?
obiekt
... una banca/sportello di cambio
...pankki / rahanvaihtopiste?
obiekt
... un albergo?
...hotelli?
obiekt
... un benzinaio?
...huoltoasema?
obiekt
... un ospedale?
...sairaala?
obiekt
... una farmacia?
...apteekki?
obiekt
... un grande magazzino?
...tavaratalo?
obiekt
... un supermercato?
...ruokakauppa?
obiekt
... la fermata dell'autobus?
...bussipysäkki?
obiekt
... la fermata della metro?
...metroasema?
obiekt
... un ufficio di informazione turistica?
...turisti-info?
obiekt
... un bancomat/sportello bancario automatico?
...käteisautomaatti?
obiekt
Come si arriva __?
Missä päin on ___?
Pytanie o wskazówki do konkretnego miejsca
... al centro?
...keskusta?
konkretne miejsce
... alla stazione del treno?
...juna-asema?
konkretne miejsce
... all'aeroporto?
...lentokenttä?
konkretne miejsce
... alla centrale di polizia?
...poliisiasema?
konkretne miejsce
... all'ambasciata di [paese]?
...[maan] suurlähetystö?
konkretne miejsce
Ci può consigliare un buon ___?
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Proszenie o polecenie konkretnego miejsca
... bar?
...baari?
miejsce
... caffé?
...kahvila?
miejsce
... ristorante?
...ravintola?
miejsce
... night club?
...yökerho?
miejsce
... albergo?
...hotelli?
miejsce
... attrazione turistica?
...turistinähtävyys?
miejsce
... sito storico?
...historiallinen paikka?
miejsce
... museo?
...museo?
miejsce

Poruszanie się - Pytanie o drogę

Gira a sinistra.
Käänny vasemmalle.
Udzielanie wskazówek
Gira a destra.
Käänny oikealle.
Udzielanie wskazówek
Sempre dritto.
Jatka suoraan eteenpäin.
Udzielanie wskazówek
Torna indietro.
Käänny takaisin.
Udzielanie wskazówek
Fermati.
Pysähdy.
Udzielanie wskazówek
Vai verso ___.
Mene kohti ___.
Udzielanie wskazówek
Vai oltre ___.
Mene ___ ohi.
Udzielanie wskazówek
Cerca il/la ___.
Varo ___.
Udzielanie wskazówek
in discesa
mäkeä alas
Udzielanie wskazówek
in salita
mäkeä ylös
Udzielanie wskazówek
incrocio
risteys
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia
semafori
liikennevalot
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia
parco
puisto
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia

Poruszanie się - Autobus/Pociąg

Dove posso comprare un biglietto per l'autobus/per il treno?
Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Pytanie o kasę biletową
Vorrei comprare un ___ per ___[destinazione]___.
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Kupowanie biletu do konkretnego miejsca
... biglietto solo andata...
...yhdensuuntaisen lipun...
bilet w jedną stronę
... andata e ritorno...
...meno-paluu-lipun...
bilet w obie strony
... biglietto di prima/seconda classe...
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
bilet pierwszej klasy/drugiej klasy
... biglietto giornaliero...
...päivälippu...
bilet, z którego można korzystać cały dzień
... un abbonamento settimanale...
...viikkolippu...
bilet ważny przez cały tydzień
... un abbonamento mensile ...
...kuukausilippu...
bilet ważny przez cały miesiąc
Quanto costa un biglietto per ___[destinazione]___?
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Pytanie o cenę biletu do konkretnego miejsca
Vorrei prenotare un posto (lato finestrino).
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Rezerwacja konkretnej miejscówki
Si ferma a ___[luogo]___?
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Pytanie o konkretny przystanek autobusu/konkretną stację pociągu
Quanto ci metteremo per arrivare a __[destinazione]__?
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Pytanie o czas podróży
Quando parte l'autobus/il treno per __[destinazione]__?
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Pytanie o czas odjazdu
È occupato questo posto?
Onko tämä paikka varattu?
Pytanie czy miejsce obok pytanej osoby jest jeszcze wolne
Questo è il mio posto.
Tuo on minun paikkani.
Już siedzieliśmy na tym miejscu lub mamy na nie rezerwację

Poruszanie się - Znaki

aperto
auki
Sklep jest czynne
chiuso
kiinni
Sklep jest nieczynny
entrata
sisäänkäynti
Znak wejścia
uscita
uloskäynti
Znak wyjścia
spingere
työnnä
tirare
vedä
uomini
miehet
Toaleta męska
donne
naiset
Toaleta damska
pieno/occupato
varattu
Pokoje w hotelu lub toaleta są zajęte
libero
vapaa
Wolne pokoje/wolna łazienka

Poruszanie się - Taksówka

Sa il numero per chiamare un taxi?
Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Pytanie o numer firmy taksówkarskiej
Devo andare a ___[destinazione]__.
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Informowanie taksówkarza, dokąd chcemy jechać
Quanto costa andare a ___[destinazione]___?
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Pytanie o cenę przejazdu do konkretnego miejsca
Può aspettare qui un momento?
Voitko odottaa tässä hetken?
Proszenie by taksówkarz zaczekał, podczas gdy my coś załatwiamy
Segua quella macchina!
Seuraa tuota autoa!
Używane przez tajnych agentów

Poruszanie się - Wypożyczalnia samochodów

Dov'è il noleggio auto?
Missä täällä on autovuokraamo?
Pytanie gdzie można wypożyczyć samochód
Vorrei noleggiare una macchina di piccola cilindrata/di grossa cilindrata/un furgoncino.
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Wypożyczanie konkretnego rodzaju samochodu
... per un giorno/una settimana.
... päiväksi / viikoksi.
Wypożyczanie samochodu na konkretny okres czasu
Voglio una polizza assicurativa con copertura totale
Haluan täyden vakuutuksen.
Wybór opcji z maksymalnym pokryciem ubezpieczeniowym
Non ho bisogno di assicurazione.
En tarvitse vakuutusta.
Wybór opcji bez ubezpieczenia
Devo riportare indietro la macchina col pieno di benzina?
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Pytanie czy musimy zatankować auto do pełna przed zwrotem
Dov'è il prossimo benzinaio?
Missä on lähin bensa-asema?
Pytanie o najbliższą stację benzynową
Vorrei includere un secondo guidatore.
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Prośba o uwzględnienie drugiego kierowcy w umowie wynajmu
Qual è il limite di veocità in città/nelle autostrade?
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Pytanie o ograniczenia prędkości w regionie
Non c'è il pieno.
Tankki ei ole täynnä.
Skarga, że auto nie zostało zatankowane do pełna
Il motore fa uno strano rumore.
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Skarga na problemy z silnikiem samochodu
L'auto è danneggiata.
Auto on vahingoittunut.
Skarga na zepsuty samochód