Zwroty | czeski - Podróże | Poruszanie się

Poruszanie się - Lokalizacja

Eltévedtem.
Ztratil(a) jsem se.
Nie wiemy, gdzie się znajdujemy
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Můžete/Můžeš mi ukázat, kde to je na mapě?
Pytanie o konkretne miejsce na mapie
Hol találom/találok ____?
Kde můžu najít___?
Pytanie o konkretny obiekt
...mosdó?
... záchod?
obiekt
...bank/pénzváltó?
... banku/směnárnu?
obiekt
...egy hotel?
... hotel?
obiekt
...benzinkút?
... čerpací stanici?
obiekt
....a kórház?
... nemocnici?
obiekt
....egy gyógyszertár?
... lékárnu?
obiekt
...áruház?
... obchodní dům?
obiekt
....szupermarket?
... supermarket?
obiekt
...buszmegálló?
... autobusovou zastávku?
obiekt
....metrómegálló?
... zastávku metra?
obiekt
....turista információs központ?
... turistické informace?
obiekt
...ATM/pénzautomata?
... bankomat?
obiekt
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Jak se dostanu ___?
Pytanie o wskazówki do konkretnego miejsca
...belváros?
... do centra?
konkretne miejsce
....vonatpályaudvar?
... na vlakové nádraží?
konkretne miejsce
....reptér?
... na letiště?
konkretne miejsce
....rendőrség?
... na policejní stanici?
konkretne miejsce
..._[ország]_ követsége?
... na ambasádu [země]?
konkretne miejsce
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Můžete/Můžeš mi doporučit nějaké dobré ___?
Proszenie o polecenie konkretnego miejsca
...bár?
... bary?
miejsce
...kávézó?
... kavárny?
miejsce
...étterem?
... restaurace?
miejsce
...szórakozóhely?
... noční kluby?
miejsce
...hotel?
... hotely?
miejsce
...turista látványosság?
... turistické atrakce?
miejsce
...történelmi látnivalók?
... historické památky?
miejsce
...múzeum?
... muzea?
miejsce

Poruszanie się - Pytanie o drogę

Fordulj(on) balra.
Zahni doleva.
Udzielanie wskazówek
Fordulj(on) jobbra.
Zahni doprava.
Udzielanie wskazówek
Menj(en) egyenesen.
Jdi rovně.
Udzielanie wskazówek
Menj(en) vissza.
Jdi zpátky.
Udzielanie wskazówek
Állj(on) meg.
Zastav.
Udzielanie wskazówek
Menj(en) a _______ irányába.
Jdi směrem ___.
Udzielanie wskazówek
Menj(en) el a _____ mellett.
Jdi kolem ___.
Udzielanie wskazówek
Keresse a _______.
Vyhlížej ___.
Udzielanie wskazówek
lejtő
dolů z kopce
Udzielanie wskazówek
emelkedő
nahoru do kopce
Udzielanie wskazówek
kereszteződés
křižovatka
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia
közlekedési lámpa
semafor
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia
park
park
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia

Poruszanie się - Autobus/Pociąg

Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Kde si můžu koupit jízdenku na autobus/vlak?
Pytanie o kasę biletową
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Chtěl(a) bych koupit ___ do __[místo]__, prosím.
Kupowanie biletu do konkretnego miejsca
...vonlajegy / jegy...
... jednosměrnou jízdenku ...
bilet w jedną stronę
...oda-vissza jegy....
... zpáteční jízdenku ...
bilet w obie strony
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
... jízdenku do první/druhé třídy ...
bilet pierwszej klasy/drugiej klasy
...napi jegy...
... jízdenku na den ...
bilet, z którego można korzystać cały dzień
...hetijegy...
... jízdenku na týden ...
bilet ważny przez cały tydzień
...havi bérlet...
... měsíční jízdenku ...
bilet ważny przez cały miesiąc
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Kolik stojí jízdenka do __[místo]__ ?
Pytanie o cenę biletu do konkretnego miejsca
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Chtěl(a) bych se rezervovat sedadlo (vedle okna).
Rezerwacja konkretnej miejscówki
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Staví tento autobus/vlak v__[lmísto]__?
Pytanie o konkretny przystanek autobusu/konkretną stację pociągu
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Jak dlouho to trvá se dostat do __[místo]__?
Pytanie o czas podróży
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Kdy odjíždí autobus/vlak směrem na __[místo]__?
Pytanie o czas odjazdu
Foglalt ez a hely?
Je toto místo volné?
Pytanie czy miejsce obok pytanej osoby jest jeszcze wolne
Ez az én helyem.
Tohle je moje místo.
Już siedzieliśmy na tym miejscu lub mamy na nie rezerwację

Poruszanie się - Znaki

Nyitva
otevřeno
Sklep jest czynne
Zárva
zavřeno
Sklep jest nieczynny
Bejárat
vchod
Znak wejścia
Kijárat
východ
Znak wyjścia
Tolni
tam
Húzni
sem
Férfi
muži
Toaleta męska
Női
ženy
Toaleta damska
Foglalt
obsazeno
Pokoje w hotelu lub toaleta są zajęte
Szabad
volno
Wolne pokoje/wolna łazienka

Poruszanie się - Taksówka

Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Víte číslo na taxi?
Pytanie o numer firmy taksówkarskiej
A __[hely]__ kell mennm.
Potřebuji se dostat do __[místo]__.
Informowanie taksówkarza, dokąd chcemy jechać
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Kolik to stojí do __[místo]__?
Pytanie o cenę przejazdu do konkretnego miejsca
Tudna várni itt egy percet?
Můžete tady na mě chvilku počkat?
Proszenie by taksówkarz zaczekał, podczas gdy my coś załatwiamy
Kövesse azt a kocsit!
Sledujte to auto!
Używane przez tajnych agentów

Poruszanie się - Wypożyczalnia samochodów

Hol van egy autóbérlő?
Kde je půjčovna aut?
Pytanie gdzie można wypożyczyć samochód
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Chtěl(a) bych si pronajmout malé auto/velké auto/dodávku.
Wypożyczanie konkretnego rodzaju samochodu
....egy napra / hétre
... na jeden den/jeden týden.
Wypożyczanie samochodu na konkretny okres czasu
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Chci plné pojistné krytí.
Wybór opcji z maksymalnym pokryciem ubezpieczeniowym
Nem kérek biztosítást.
Nepotřebuji pojištění.
Wybór opcji bez ubezpieczenia
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Mám přivést zpět auto s plnou nádrží?
Pytanie czy musimy zatankować auto do pełna przed zwrotem
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Kde je nejbližší čerpací stanice?
Pytanie o najbliższą stację benzynową
Szeretnék egy második sofőrt is.
Chtěl(a) bych zahrnout dalšího řidiče.
Prośba o uwzględnienie drugiego kierowcy w umowie wynajmu
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Jaký je rychlostní limit ve městě/na dálnici?
Pytanie o ograniczenia prędkości w regionie
A tank nincs tele.
Nádrž není plná.
Skarga, że auto nie zostało zatankowane do pełna
A motor fura hangokat ad ki.
Motor dělá divné zvuky.
Skarga na problemy z silnikiem samochodu
Az autó tönkre van menve.
Auto je poničené.
Skarga na zepsuty samochód