Zwroty | węgierski - Podróże | Poruszanie się

Poruszanie się - Lokalizacja

Kayboldum.
Eltévedtem.
Nie wiemy, gdzie się znajdujemy
Onun haritada nerede olduğunu bana gösterir misiniz?
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Pytanie o konkretne miejsce na mapie
__ı nerede bulurum?
Hol találom/találok ____?
Pytanie o konkretny obiekt
... bir banyo?
...mosdó?
obiekt
... bir banka/döviz bürosu?
...bank/pénzváltó?
obiekt
... bir otel?
...egy hotel?
obiekt
... bir benzin istasyonu?
...benzinkút?
obiekt
... bir hastane?
....a kórház?
obiekt
... bir eczane?
....egy gyógyszertár?
obiekt
... bir büyük mağaza?
...áruház?
obiekt
... bir süpermarket?
....szupermarket?
obiekt
... otobüs durağı?
...buszmegálló?
obiekt
... bir metro istasyonu?
....metrómegálló?
obiekt
... bir turist bilgi ofisi?
....turista információs központ?
obiekt
.. bir ATM/para çekme makinası?
...ATM/pénzautomata?
obiekt
__ye nasıl varırım?
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Pytanie o wskazówki do konkretnego miejsca
... eski kasaba merkezi?
...belváros?
konkretne miejsce
... tren istasyonu?
....vonatpályaudvar?
konkretne miejsce
... havaalanı?
....reptér?
konkretne miejsce
... polis merkezi?
....rendőrség?
konkretne miejsce
... [ülke]'nin konsolosluğu?
..._[ország]_ követsége?
konkretne miejsce
İyi bir __ tavsiye edebilir misiniz?
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Proszenie o polecenie konkretnego miejsca
... barlar?
...bár?
miejsce
... kafeler?
...kávézó?
miejsce
... restoranlar?
...étterem?
miejsce
... gece kulüpleri?
...szórakozóhely?
miejsce
... oteller?
...hotel?
miejsce
... turistik atraksiyonlar?
...turista látványosság?
miejsce
... tarihi alanlar?
...történelmi látnivalók?
miejsce
... müzeler?
...múzeum?
miejsce

Poruszanie się - Pytanie o drogę

Sola dön.
Fordulj(on) balra.
Udzielanie wskazówek
Sağa dön.
Fordulj(on) jobbra.
Udzielanie wskazówek
Düz git.
Menj(en) egyenesen.
Udzielanie wskazówek
Geri git.
Menj(en) vissza.
Udzielanie wskazówek
Dur.
Állj(on) meg.
Udzielanie wskazówek
__'e doğru git.
Menj(en) a _______ irányába.
Udzielanie wskazówek
__'ı geç.
Menj(en) el a _____ mellett.
Udzielanie wskazówek
__'i bekle.
Keresse a _______.
Udzielanie wskazówek
yokuş aşağı
lejtő
Udzielanie wskazówek
yokuş yukarı
emelkedő
Udzielanie wskazówek
kavşak
kereszteződés
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia
trfik ışıkları
közlekedési lámpa
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia
park
park
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia

Poruszanie się - Autobus/Pociąg

Nereden bir otobüs/tren bileti bulabilirim?
Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Pytanie o kasę biletową
_[yer]_e bir __ almak istiyorum lütfen?
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Kupowanie biletu do konkretnego miejsca
... tek bilet ...
...vonlajegy / jegy...
bilet w jedną stronę
dönüş bileti
...oda-vissza jegy....
bilet w obie strony
... birinci sınıf/ikinci sınıf bilet ...
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
bilet pierwszej klasy/drugiej klasy
... günlük ...
...napi jegy...
bilet, z którego można korzystać cały dzień
... haftalık ...
...hetijegy...
bilet ważny przez cały tydzień
... aylık ...
...havi bérlet...
bilet ważny przez cały miesiąc
_[yer]_'ye bir bilet ne kadar?
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Pytanie o cenę biletu do konkretnego miejsca
(Cam kenarına) koltuk ayırtmak istiyorum.
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Rezerwacja konkretnej miejscówki
Bu tren/otobüs _[yer]_'de duruyor mu?
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Pytanie o konkretny przystanek autobusu/konkretną stację pociągu
_[yer]_'e gitmek ne kadar sürer?
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Pytanie o czas podróży
_[yer]_ otobüsü/treni ne zaman ayrılıyor?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Pytanie o czas odjazdu
Bu koltuk ayırtıldı mı?
Foglalt ez a hely?
Pytanie czy miejsce obok pytanej osoby jest jeszcze wolne
Bu benim koltuğum
Ez az én helyem.
Już siedzieliśmy na tym miejscu lub mamy na nie rezerwację

Poruszanie się - Znaki

açık
Nyitva
Sklep jest czynne
kapalı
Zárva
Sklep jest nieczynny
giriş
Bejárat
Znak wejścia
çıkış
Kijárat
Znak wyjścia
itiniz
Tolni
çekiniz
Húzni
erkekler
Férfi
Toaleta męska
kadınlar
Női
Toaleta damska
dolu
Foglalt
Pokoje w hotelu lub toaleta są zajęte
boş
Szabad
Wolne pokoje/wolna łazienka

Poruszanie się - Taksówka

Taksi çağırmak için numarayı biliyor musunuz?
Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Pytanie o numer firmy taksówkarskiej
_[yer]_ 'e gitmem gerekiyor.
A __[hely]__ kell mennm.
Informowanie taksówkarza, dokąd chcemy jechać
_[yer]_'e gitmek ne kadar?
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Pytanie o cenę przejazdu do konkretnego miejsca
Burada bir dakika bekleyebilir misiniz?
Tudna várni itt egy percet?
Proszenie by taksówkarz zaczekał, podczas gdy my coś załatwiamy
Şu arabayı takip et!
Kövesse azt a kocsit!
Używane przez tajnych agentów

Poruszanie się - Wypożyczalnia samochodów

Araba nereden kiralanıyor?
Hol van egy autóbérlő?
Pytanie gdzie można wypożyczyć samochód
Büyük araba/küçük araba/kamyon kiralamak istiyorum.
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Wypożyczanie konkretnego rodzaju samochodu
... bir gün/bir hafta için.
....egy napra / hétre
Wypożyczanie samochodu na konkretny okres czasu
Tam kapsamlı sigorta istiyorum.
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Wybór opcji z maksymalnym pokryciem ubezpieczeniowym
Sigortaya ihtiyacım yok.
Nem kérek biztosítást.
Wybór opcji bez ubezpieczenia
Arabayı geriye dolu bir banzin deposuyla mı getirmeliyim?
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Pytanie czy musimy zatankować auto do pełna przed zwrotem
Bir sonraki petrol istasyonu nerede?
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Pytanie o najbliższą stację benzynową
İkinci bir şoför dahil etmek istiyorum.
Szeretnék egy második sofőrt is.
Prośba o uwzględnienie drugiego kierowcy w umowie wynajmu
Şehirde/otoyollarda hız limiti ne?
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Pytanie o ograniczenia prędkości w regionie
Depo dolu değil.
A tank nincs tele.
Skarga, że auto nie zostało zatankowane do pełna
Motordan garip bir ses geliyor.
A motor fura hangokat ad ki.
Skarga na problemy z silnikiem samochodu
Araba hasarlı.
Az autó tönkre van menve.
Skarga na zepsuty samochód