Zwroty | węgierski - Podróże | Poruszanie się

Poruszanie się - Lokalizacja

Jag har gått vilse.
Eltévedtem.
Nie wiemy, gdzie się znajdujemy
Kan du visa mig var det är på kartan?
Meg tudná nekem mutatni a térképen, hogy hol van?
Pytanie o konkretne miejsce na mapie
Var kan jag hitta___?
Hol találom/találok ____?
Pytanie o konkretny obiekt
... en toalett?
...mosdó?
obiekt
... en bank/ett växlingskontor?
...bank/pénzváltó?
obiekt
... ett hotell?
...egy hotel?
obiekt
... en bensinstation?
...benzinkút?
obiekt
... ett sjukhus?
....a kórház?
obiekt
... ett apotek?
....egy gyógyszertár?
obiekt
... ett varuhus?
...áruház?
obiekt
... ett snabbköp?
....szupermarket?
obiekt
... busshållplatsen?
...buszmegálló?
obiekt
... tunnelbanestationen?
....metrómegálló?
obiekt
... en turistinformation?
....turista információs központ?
obiekt
... en bankomat?
...ATM/pénzautomata?
obiekt
Hur tar jag mig till___?
Hogyan jutok el a ______-hoz/höz?
Pytanie o wskazówki do konkretnego miejsca
... centrum?
...belváros?
konkretne miejsce
... tågstationen?
....vonatpályaudvar?
konkretne miejsce
... flygplatsen?
....reptér?
konkretne miejsce
... polisstationen?
....rendőrség?
konkretne miejsce
... den [nationalitet] ambassaden?
..._[ország]_ követsége?
konkretne miejsce
Kan du rekommendera några bra___?
Tudna nekem ajánlani jó ____-t?
Proszenie o polecenie konkretnego miejsca
... barer?
...bár?
miejsce
... kaféer?
...kávézó?
miejsce
... restauranger?
...étterem?
miejsce
... nattklubbar?
...szórakozóhely?
miejsce
... hotell?
...hotel?
miejsce
... turistattraktioner?
...turista látványosság?
miejsce
... historiska platser?
...történelmi látnivalók?
miejsce
... museum?
...múzeum?
miejsce

Poruszanie się - Pytanie o drogę

Sväng vänster.
Fordulj(on) balra.
Udzielanie wskazówek
Sväng höger.
Fordulj(on) jobbra.
Udzielanie wskazówek
Gå rakt fram.
Menj(en) egyenesen.
Udzielanie wskazówek
Gå tillbaka.
Menj(en) vissza.
Udzielanie wskazówek
Stanna.
Állj(on) meg.
Udzielanie wskazówek
Gå mot ___.
Menj(en) a _______ irányába.
Udzielanie wskazówek
Gå förbi___.
Menj(en) el a _____ mellett.
Udzielanie wskazówek
Titta efter___.
Keresse a _______.
Udzielanie wskazówek
nerförsbacke
lejtő
Udzielanie wskazówek
uppförsbacke
emelkedő
Udzielanie wskazówek
korsning
kereszteződés
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia
trafikljuset
közlekedési lámpa
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia
park
park
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia

Poruszanie się - Autobus/Pociąg

Var kan jag köpa en buss/tågbiljett?
Hol tudok venni egy busz/vonatjegy?
Pytanie o kasę biletową
Jag skulle vilja köpa en___ till [destination], tack.
Szeretnék egy jegyet __[hova]__.
Kupowanie biletu do konkretnego miejsca
... enkelbiljett ...
...vonlajegy / jegy...
bilet w jedną stronę
... tur- och returbiljett ...
...oda-vissza jegy....
bilet w obie strony
... första klass/andra klassbiljett ...
...elsőosztályú / másodosztályú jegy...
bilet pierwszej klasy/drugiej klasy
... dags/dygnsbiljett ...
...napi jegy...
bilet, z którego można korzystać cały dzień
... veckobiljett ...
...hetijegy...
bilet ważny przez cały tydzień
... ett månadskort ...
...havi bérlet...
bilet ważny przez cały miesiąc
Hur mycket kostar en biljett till __ [destination] __?
Mennyibe kerül egy jegy __[hova]__?
Pytanie o cenę biletu do konkretnego miejsca
Jag skulle vilja reservera en plats (vid fönstret).
Szeretnék egy jegyet (az ablak mellé).
Rezerwacja konkretnej miejscówki
Stannar den här bussen/det här tåget i __[destination]__?
Megáll ez a vonat/busz __[hely]__?
Pytanie o konkretny przystanek autobusu/konkretną stację pociągu
Hur lång tid tar det att ta sig till __[destination]__?
Mennyi ideig tart __[hely]__-ra/re/ba/be érni?
Pytanie o czas podróży
När går bussen/tåget mot __ [destination] __?
Mikor indul a __[hely]__-ba/be tartó vonat/busz?
Pytanie o czas odjazdu
Är den här platsen ledig?
Foglalt ez a hely?
Pytanie czy miejsce obok pytanej osoby jest jeszcze wolne
Det där är min plats.
Ez az én helyem.
Już siedzieliśmy na tym miejscu lub mamy na nie rezerwację

Poruszanie się - Znaki

öppet
Nyitva
Sklep jest czynne
stängt
Zárva
Sklep jest nieczynny
ingång
Bejárat
Znak wejścia
utgång
Kijárat
Znak wyjścia
tryck
Tolni
drag
Húzni
herrar
Férfi
Toaleta męska
damer
Női
Toaleta damska
upptaget
Foglalt
Pokoje w hotelu lub toaleta są zajęte
ledigt
Szabad
Wolne pokoje/wolna łazienka

Poruszanie się - Taksówka

Har du taxinumret?
Tudod milyen számot kell hívni egy taxiért?
Pytanie o numer firmy taksówkarskiej
Ta mig till __ [destination] __, tack.
A __[hely]__ kell mennm.
Informowanie taksówkarza, dokąd chcemy jechać
Hur mycket kostar det att åka till __ [destination] __?
Mennyibe kerül innen a __[hely]__?
Pytanie o cenę przejazdu do konkretnego miejsca
Kan du vänta här en stund?
Tudna várni itt egy percet?
Proszenie by taksówkarz zaczekał, podczas gdy my coś załatwiamy
Följ den där bilen!
Kövesse azt a kocsit!
Używane przez tajnych agentów

Poruszanie się - Wypożyczalnia samochodów

Var hittar jag en hyrbilsfirma?
Hol van egy autóbérlő?
Pytanie gdzie można wypożyczyć samochód
Jag skulle vilja hyra en liten bil/stor bil/skåpbil.
Szeretnék bérelni egy kis autót / nagy autót / kisteherautót.
Wypożyczanie konkretnego rodzaju samochodu
... för en dag/en vecka.
....egy napra / hétre
Wypożyczanie samochodu na konkretny okres czasu
Jag vill ha en fullständig försäkring.
Mindenre kiterjedő biztosítást szeretnék.
Wybór opcji z maksymalnym pokryciem ubezpieczeniowym
Jag behöver ingen försäkring.
Nem kérek biztosítást.
Wybór opcji bez ubezpieczenia
Ska jag återlämna bilen med tanken full?
Teli tankkal hozzam vissza a kocsit?
Pytanie czy musimy zatankować auto do pełna przed zwrotem
Var finns den närmsta bensinstationen?
Hol van a legközelebbi benzinkút?
Pytanie o najbliższą stację benzynową
Jag skulle vilja inkludera en andra förare.
Szeretnék egy második sofőrt is.
Prośba o uwzględnienie drugiego kierowcy w umowie wynajmu
Vad är det för hastighetsbegränsning i städer/på motorvägen?
Mennyi a sebességkorlát a városban / autópályán?
Pytanie o ograniczenia prędkości w regionie
Tanken är inte full.
A tank nincs tele.
Skarga, że auto nie zostało zatankowane do pełna
Motorn låter konstigt.
A motor fura hangokat ad ki.
Skarga na problemy z silnikiem samochodu
Bilen är skadad.
Az autó tönkre van menve.
Skarga na zepsuty samochód