Zwroty | fiński - Podróże | Poruszanie się

Poruszanie się - Lokalizacja

Jag har gått vilse.
Olen eksyksissä.
Nie wiemy, gdzie się znajdujemy
Kan du visa mig var det är på kartan?
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Pytanie o konkretne miejsce na mapie
Var kan jag hitta___?
Mistä täällä on ___?
Pytanie o konkretny obiekt
... en toalett?
...WC?
obiekt
... en bank/ett växlingskontor?
...pankki / rahanvaihtopiste?
obiekt
... ett hotell?
...hotelli?
obiekt
... en bensinstation?
...huoltoasema?
obiekt
... ett sjukhus?
...sairaala?
obiekt
... ett apotek?
...apteekki?
obiekt
... ett varuhus?
...tavaratalo?
obiekt
... ett snabbköp?
...ruokakauppa?
obiekt
... busshållplatsen?
...bussipysäkki?
obiekt
... tunnelbanestationen?
...metroasema?
obiekt
... en turistinformation?
...turisti-info?
obiekt
... en bankomat?
...käteisautomaatti?
obiekt
Hur tar jag mig till___?
Missä päin on ___?
Pytanie o wskazówki do konkretnego miejsca
... centrum?
...keskusta?
konkretne miejsce
... tågstationen?
...juna-asema?
konkretne miejsce
... flygplatsen?
...lentokenttä?
konkretne miejsce
... polisstationen?
...poliisiasema?
konkretne miejsce
... den [nationalitet] ambassaden?
...[maan] suurlähetystö?
konkretne miejsce
Kan du rekommendera några bra___?
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Proszenie o polecenie konkretnego miejsca
... barer?
...baari?
miejsce
... kaféer?
...kahvila?
miejsce
... restauranger?
...ravintola?
miejsce
... nattklubbar?
...yökerho?
miejsce
... hotell?
...hotelli?
miejsce
... turistattraktioner?
...turistinähtävyys?
miejsce
... historiska platser?
...historiallinen paikka?
miejsce
... museum?
...museo?
miejsce

Poruszanie się - Pytanie o drogę

Sväng vänster.
Käänny vasemmalle.
Udzielanie wskazówek
Sväng höger.
Käänny oikealle.
Udzielanie wskazówek
Gå rakt fram.
Jatka suoraan eteenpäin.
Udzielanie wskazówek
Gå tillbaka.
Käänny takaisin.
Udzielanie wskazówek
Stanna.
Pysähdy.
Udzielanie wskazówek
Gå mot ___.
Mene kohti ___.
Udzielanie wskazówek
Gå förbi___.
Mene ___ ohi.
Udzielanie wskazówek
Titta efter___.
Varo ___.
Udzielanie wskazówek
nerförsbacke
mäkeä alas
Udzielanie wskazówek
uppförsbacke
mäkeä ylös
Udzielanie wskazówek
korsning
risteys
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia
trafikljuset
liikennevalot
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia
park
puisto
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia

Poruszanie się - Autobus/Pociąg

Var kan jag köpa en buss/tågbiljett?
Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
Pytanie o kasę biletową
Jag skulle vilja köpa en___ till [destination], tack.
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Kupowanie biletu do konkretnego miejsca
... enkelbiljett ...
...yhdensuuntaisen lipun...
bilet w jedną stronę
... tur- och returbiljett ...
...meno-paluu-lipun...
bilet w obie strony
... första klass/andra klassbiljett ...
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
bilet pierwszej klasy/drugiej klasy
... dags/dygnsbiljett ...
...päivälippu...
bilet, z którego można korzystać cały dzień
... veckobiljett ...
...viikkolippu...
bilet ważny przez cały tydzień
... ett månadskort ...
...kuukausilippu...
bilet ważny przez cały miesiąc
Hur mycket kostar en biljett till __ [destination] __?
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Pytanie o cenę biletu do konkretnego miejsca
Jag skulle vilja reservera en plats (vid fönstret).
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Rezerwacja konkretnej miejscówki
Stannar den här bussen/det här tåget i __[destination]__?
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Pytanie o konkretny przystanek autobusu/konkretną stację pociągu
Hur lång tid tar det att ta sig till __[destination]__?
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
Pytanie o czas podróży
När går bussen/tåget mot __ [destination] __?
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
Pytanie o czas odjazdu
Är den här platsen ledig?
Onko tämä paikka varattu?
Pytanie czy miejsce obok pytanej osoby jest jeszcze wolne
Det där är min plats.
Tuo on minun paikkani.
Już siedzieliśmy na tym miejscu lub mamy na nie rezerwację

Poruszanie się - Znaki

öppet
auki
Sklep jest czynne
stängt
kiinni
Sklep jest nieczynny
ingång
sisäänkäynti
Znak wejścia
utgång
uloskäynti
Znak wyjścia
tryck
työnnä
drag
vedä
herrar
miehet
Toaleta męska
damer
naiset
Toaleta damska
upptaget
varattu
Pokoje w hotelu lub toaleta są zajęte
ledigt
vapaa
Wolne pokoje/wolna łazienka

Poruszanie się - Taksówka

Har du taxinumret?
Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Pytanie o numer firmy taksówkarskiej
Ta mig till __ [destination] __, tack.
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Informowanie taksówkarza, dokąd chcemy jechać
Hur mycket kostar det att åka till __ [destination] __?
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Pytanie o cenę przejazdu do konkretnego miejsca
Kan du vänta här en stund?
Voitko odottaa tässä hetken?
Proszenie by taksówkarz zaczekał, podczas gdy my coś załatwiamy
Följ den där bilen!
Seuraa tuota autoa!
Używane przez tajnych agentów

Poruszanie się - Wypożyczalnia samochodów

Var hittar jag en hyrbilsfirma?
Missä täällä on autovuokraamo?
Pytanie gdzie można wypożyczyć samochód
Jag skulle vilja hyra en liten bil/stor bil/skåpbil.
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Wypożyczanie konkretnego rodzaju samochodu
... för en dag/en vecka.
... päiväksi / viikoksi.
Wypożyczanie samochodu na konkretny okres czasu
Jag vill ha en fullständig försäkring.
Haluan täyden vakuutuksen.
Wybór opcji z maksymalnym pokryciem ubezpieczeniowym
Jag behöver ingen försäkring.
En tarvitse vakuutusta.
Wybór opcji bez ubezpieczenia
Ska jag återlämna bilen med tanken full?
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Pytanie czy musimy zatankować auto do pełna przed zwrotem
Var finns den närmsta bensinstationen?
Missä on lähin bensa-asema?
Pytanie o najbliższą stację benzynową
Jag skulle vilja inkludera en andra förare.
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Prośba o uwzględnienie drugiego kierowcy w umowie wynajmu
Vad är det för hastighetsbegränsning i städer/på motorvägen?
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Pytanie o ograniczenia prędkości w regionie
Tanken är inte full.
Tankki ei ole täynnä.
Skarga, że auto nie zostało zatankowane do pełna
Motorn låter konstigt.
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Skarga na problemy z silnikiem samochodu
Bilen är skadad.
Auto on vahingoittunut.
Skarga na zepsuty samochód