Zwroty | rumuński - Podróże | Poruszanie się

Poruszanie się - Lokalizacja

Olen eksyksissä.
M-am rătăcit.
Nie wiemy, gdzie się znajdujemy
Voisitko näyttää kartalta missä sen on?
Îmi puteți arăta unde este pe hartă?
Pytanie o konkretne miejsce na mapie
Mistä täällä on ___?
Unde pot găsi ___ ?
Pytanie o konkretny obiekt
...WC?
... o toaletă?
obiekt
...pankki / rahanvaihtopiste?
... o bancă/un schimb valutar?
obiekt
...hotelli?
... un hotel?
obiekt
...huoltoasema?
... o benzinărie?
obiekt
...sairaala?
... un spital?
obiekt
...apteekki?
... o farmacie?
obiekt
...tavaratalo?
... un magazin universal?
obiekt
...ruokakauppa?
... un supermarket?
obiekt
...bussipysäkki?
... o stație de autobuz?
obiekt
...metroasema?
... o stație de metrou?
obiekt
...turisti-info?
... un centru de informații turistice?
obiekt
...käteisautomaatti?
... un ATM/bancomat?
obiekt
Missä päin on ___?
Cum pot ajunge ___ ?
Pytanie o wskazówki do konkretnego miejsca
...keskusta?
... în centrul orașului?
konkretne miejsce
...juna-asema?
... la gară?
konkretne miejsce
...lentokenttä?
... la aeroport?
konkretne miejsce
...poliisiasema?
... la poliție?
konkretne miejsce
...[maan] suurlähetystö?
... la ambasada [țara] ?
konkretne miejsce
Onko lähistöllä jokin hyvä ___?
Îmi puteți recomanda ___ ?
Proszenie o polecenie konkretnego miejsca
...baari?
... un bar?
miejsce
...kahvila?
... o cafenea?
miejsce
...ravintola?
... un restaurant?
miejsce
...yökerho?
... un club?
miejsce
...hotelli?
... un hotel?
miejsce
...turistinähtävyys?
... anumite atracții turistice?
miejsce
...historiallinen paikka?
... anumite situri arheologice/istorice?
miejsce
...museo?
... muzee
miejsce

Poruszanie się - Pytanie o drogę

Käänny vasemmalle.
Viraj la stânga.
Udzielanie wskazówek
Käänny oikealle.
Viraj la dreapta.
Udzielanie wskazówek
Jatka suoraan eteenpäin.
Drept înainte.
Udzielanie wskazówek
Käänny takaisin.
Întorceți-vă.
Udzielanie wskazówek
Pysähdy.
Opriți.
Udzielanie wskazówek
Mene kohti ___.
Mergeți către ___.
Udzielanie wskazówek
Mene ___ ohi.
Treceți pe lângă ___.
Udzielanie wskazówek
Varo ___.
Uitați-vă după ___.
Udzielanie wskazówek
mäkeä alas
În jos/la vale.
Udzielanie wskazówek
mäkeä ylös
În sus/la deal.
Udzielanie wskazówek
risteys
Intersecție
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia
liikennevalot
Semafoare
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia
puisto
Parc
Udzielanie wskazówek: punkt odniesienia

Poruszanie się - Autobus/Pociąg

Mistä voin ostaa bussi-/junalipun?
De unde pot cumpăra un bilet de autobuz/tren?
Pytanie o kasę biletową
Haluaisin ostaa ___ _[paikkaan]_.
Aș dori să cumpăr un ___ pentru _[locație]_, vă rog.
Kupowanie biletu do konkretnego miejsca
...yhdensuuntaisen lipun...
... bilet simplu ...
bilet w jedną stronę
...meno-paluu-lipun...
... bilet dus-întors ...
bilet w obie strony
...ensimmäisen / toisen luokan lipun...
... un bilet la clasa întâi/a doua ...
bilet pierwszej klasy/drugiej klasy
...päivälippu...
... bilet pentru o zi ...
bilet, z którego można korzystać cały dzień
...viikkolippu...
... bilet/abonament săptămânal ...
bilet ważny przez cały tydzień
...kuukausilippu...
... abonament lunar ...
bilet ważny przez cały miesiąc
Paljonko maksaa lippu _[kohteeseen]_?
Cât costă un bilet până la _[destinație]_ ?
Pytanie o cenę biletu do konkretnego miejsca
Haluaisin varata (ikkuna)paikan.
Aș dori să rezerv un loc (lângă geam).
Rezerwacja konkretnej miejscówki
Pysähtyykö tämä bussi / juna _[paikassa]_?
Acest autobuz/tren oprește în _[destinație]_ ?
Pytanie o konkretny przystanek autobusu/konkretną stację pociągu
Miten kauan kestää _[kohteeseen]_?
În cât timp ajunge la _[locație]_ ?
Pytanie o czas podróży
Mistä _[paikkaan]_ menevä bussi lähtee?
La ce oră pleacă trenul/autobuzul în direcția _[destinație]_ ?
Pytanie o czas odjazdu
Onko tämä paikka varattu?
Este ocupat acest loc?
Pytanie czy miejsce obok pytanej osoby jest jeszcze wolne
Tuo on minun paikkani.
Acela este locul meu.
Już siedzieliśmy na tym miejscu lub mamy na nie rezerwację

Poruszanie się - Znaki

auki
Deschis
Sklep jest czynne
kiinni
Închis
Sklep jest nieczynny
sisäänkäynti
Intrare
Znak wejścia
uloskäynti
Ieșire
Znak wyjścia
työnnä
Împinge
vedä
Trage
miehet
Bărbați
Toaleta męska
naiset
Femei
Toaleta damska
varattu
Ocupat
Pokoje w hotelu lub toaleta są zajęte
vapaa
Disponibil/Vacant
Wolne pokoje/wolna łazienka

Poruszanie się - Taksówka

Tiedätkö mistä numerosta saa taksin?
Aveți un număr de telefon pentru a chema un taxi?
Pytanie o numer firmy taksówkarskiej
Minun täytyy mennä _[paikkaan]_.
Trebuie să ajung la _[destinație]_.
Informowanie taksówkarza, dokąd chcemy jechać
Paljonko maksaa _[paikkaan]_?
Cât costă până la _[destinație]_ ?
Pytanie o cenę przejazdu do konkretnego miejsca
Voitko odottaa tässä hetken?
Puteți aștepta aici pentru un moment?
Proszenie by taksówkarz zaczekał, podczas gdy my coś załatwiamy
Seuraa tuota autoa!
Urmăriți mașina aceea!
Używane przez tajnych agentów

Poruszanie się - Wypożyczalnia samochodów

Missä täällä on autovuokraamo?
De unde pot închiria o mașină?
Pytanie gdzie można wypożyczyć samochód
Haluaisin vuokrata pienen auton / ison auton / pakettiauton.
Aș dori să închiriez o mașină mică/mare/o dubă.
Wypożyczanie konkretnego rodzaju samochodu
... päiväksi / viikoksi.
... pentru o zi/o săptămână.
Wypożyczanie samochodu na konkretny okres czasu
Haluan täyden vakuutuksen.
Doresc asigurare pentru toate riscurile.
Wybór opcji z maksymalnym pokryciem ubezpieczeniowym
En tarvitse vakuutusta.
Nu am nevoie de asigurare.
Wybór opcji bez ubezpieczenia
Palautetaanko auto täydellä tankilla?
Trebuie să aduc mașina înapoi cu rezervorul plin?
Pytanie czy musimy zatankować auto do pełna przed zwrotem
Missä on lähin bensa-asema?
Unde este următoarea benzinărie?
Pytanie o najbliższą stację benzynową
Haluaisin lisätä toisen kuskin
Aș dori să includ un al doilea șofer.
Prośba o uwzględnienie drugiego kierowcy w umowie wynajmu
Mikä on nopeusrajoitus kaupungeissa / moottoriteillä?
Care este limita de viteză în orașe/pe autostradă?
Pytanie o ograniczenia prędkości w regionie
Tankki ei ole täynnä.
Rezervorul nu este plin.
Skarga, że auto nie zostało zatankowane do pełna
Moottorista kuuluu omituinen ääni.
Motorul face un zgomot ciudat.
Skarga na problemy z silnikiem samochodu
Auto on vahingoittunut.
Mașina este avariată.
Skarga na zepsuty samochód