Zwroty | niderlandzki - Podróże | Ogólne

Ogólne - Niezbędnik

Può aiutarmi?
Kunt u me alstublieft helpen?
Proszenie o pomoc
Parla inglese?
Spreekt u Engels?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się językiem angielskim
Parla _[lingua]_?
Spreekt u _[taal]_?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się danym językiem
Non parlo _[lingua]_.
Ik spreek geen _[taal]_.
Wyjaśnienie, że nie posługujemy się danym językiem
Non capisco.
Dat begrijp ik niet.
Używane, gdy czegoś nie rozumiemy.

Ogólne - Rozmowa

Salve!
Hallo!
Standardowe powitanie
Ciao!
Hoi!
Nieformalne powitanie
Buon giorno!
Goeiemorgen!
Powitanie używane rano
Buona sera!
Goeienavond!
Powitanie używane wieczorem
Buona notte!
Goedenacht!
Używane, gdy żegnamy się wieczorem/w nocy albo gdy idziemy spać
Come va?
Hoe gaat het?
Uprzejme zapytanie o samopoczucie rozmówcy
Bene, grazie.
Goed, bedankt.
Uprzejma odpowiedź na pytanie o samopoczucie
Come ti chiami?
Hoe heet je?
Pytanie o imię (i nazwisko) rozmówcy
Mi chiamo _____.
Mijn naam is___.
Informowanie rozmówcy, jak się nazywamy
Da dove vieni?
Waar kom je vandaan?
Pytanie o pochodzenie rozmówcy
Vengo da ____.
Ik kom uit___.
Informowanie rozmówcy, skąd pochodzimy
Quanti anni hai?
Hoe oud ben je?
Pytanie o wiek rozmówcy
Ho ____ anni.
Ik ben___.
Informowanie rozmówcy, ile mamy lat
Si
Ja
Odpowiedź twierdząca
No
Nee
Odpowiedź przecząca
Per favore
Alstublieft
Słowo dodające zdaniu uprzejmości
Ecco qui!
Alsjeblieft!
Używane, gdy (po)dajemy coś komuś
Grazie.
Dankjewel.
Podziękowanie
Grazie mille.
Heel erg bedankt.
Bardzo uprzejme podziękowanie
Prego.
Graag gedaan.
Uprzejma odpowiedź na podziękowanie
Mi dispiace.
Het spijt me.
Przeprosiny za coś
Mi scusi.
Pardon.
Zwracanie czyjejś uwagi
Niente.
Het is al goed.
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
Nessun problema.
Geen probleem.
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
Attenzione!
Kijk uit!
Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem
Ho fame.
Ik heb honger.
Używane, gdy jesteśmy głodni
Ho sete.
Ik heb dorst.
Używane, gdy jesteśmy spragnieni
Sono stanco.
Ik ben moe.
Używane, gdy jesteśmy zmęczeni
Mi sento poco bene.
Ik ben ziek.
Używane, gdy źle się czujemy
Non lo so.
Ik weet het niet.
Używane, gdy nie znamy odpowiedzi na zadane pytanie
E' stato un piacere conoscerti.
Leuk om je te ontmoeten.
Uprzejme pożegnanie po pierwszym spotkaniu
Arrivederci!
Tot ziens!
Pożegnanie

Ogólne - Skargi

Vorrei fare un reclamo.
Ik wil graag een klacht indienen.
Uprzejmy sposób rozpoczęcia skargi
Chi è il responsabile qui?
Wie is er hier verantwoordelijk?
Pytanie o osobę zarządzającą
E' davvero inammissibile!
Dit is echt onacceptabel.
Wyrażanie swojego niezadowolenia
Rivoglio indietro i miei soldi!
Ik wil mijn geld terug!
Żądanie zwrotu pieniędzy
Stiamo aspettando da più di un'ora.
We wachten al meer dan een uur.
Skarga na długi czas oczekiwania

Ogólne - Przekleństwa

Questo cibo è una merda!
Dit eten smaakt goor!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z jedzenia
Questa bibita sa di piscia!
Dit drinken smaakt als pis!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z podanego napoju
Questo posto è un cesso!
Dit is een schijtplek!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z miejsca/lokalu
Questa macchina è un rottame!
Deze auto is een berg schroot!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z samochodu
Il servizio fa cagare!
De bediening is verschrikkelijk!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z obsługi
Ci hanno pelato per bene!
Dit is echt afzetterij!
Niegrzeczny sposób narzekania na wysokie ceny
Cazzate!
Dat is gelul!
Niegrzeczny sposób wyrażania niedowierzania w coś, co ktoś powiedział
Sei un cretino!
Je bent een stomme idioot!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej inteligencji
Non sai un cazzo!
Je begrijpt er geen drol van!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej wiedzy
Levati dalle palle!
Lazer op!
Używane, gdy chcemy, żeby ktoś sobie poszedł natychmiast
Vediamocela fuori!
Laten we dit buiten regelen!
"Propozycja" bójki poza lokalem