Zwroty | niderlandzki - Podróże | Ogólne

Ogólne - Niezbędnik

Tudna segíteni?
Kunt u me alstublieft helpen?
Proszenie o pomoc
Beszélsz angolul?
Spreekt u Engels?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się językiem angielskim
Beszélsz / Beszél _[nyelven]_?
Spreekt u _[taal]_?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się danym językiem
Nem beszélek_[nyelven]_.
Ik spreek geen _[taal]_.
Wyjaśnienie, że nie posługujemy się danym językiem
Nem értem.
Dat begrijp ik niet.
Używane, gdy czegoś nie rozumiemy.

Ogólne - Rozmowa

Szia! / Jó napot! (attól függően, hogy magázod vagy tegezed az adott személyt)
Hallo!
Standardowe powitanie
Szia! / Sziasztok!
Hoi!
Nieformalne powitanie
Jó reggelt!
Goeiemorgen!
Powitanie używane rano
Jó estét!
Goeienavond!
Powitanie używane wieczorem
Jó éjszakát!
Goedenacht!
Używane, gdy żegnamy się wieczorem/w nocy albo gdy idziemy spać
Hogy vagy?
Hoe gaat het?
Uprzejme zapytanie o samopoczucie rozmówcy
Jól, köszönöm.
Goed, bedankt.
Uprzejma odpowiedź na pytanie o samopoczucie
Hogy hívnak?
Hoe heet je?
Pytanie o imię (i nazwisko) rozmówcy
A nevem .... / ....-nak/nek hívnak
Mijn naam is___.
Informowanie rozmówcy, jak się nazywamy
Honnan jöttél?
Waar kom je vandaan?
Pytanie o pochodzenie rozmówcy
...-ból/ből jövök.
Ik kom uit___.
Informowanie rozmówcy, skąd pochodzimy
Hány éves vagy?
Hoe oud ben je?
Pytanie o wiek rozmówcy
... éves vagyok.
Ik ben___.
Informowanie rozmówcy, ile mamy lat
Igen
Ja
Odpowiedź twierdząca
Nem
Nee
Odpowiedź przecząca
Kérlek
Alstublieft
Słowo dodające zdaniu uprzejmości
Tessék!
Alsjeblieft!
Używane, gdy (po)dajemy coś komuś
Köszönöm.
Dankjewel.
Podziękowanie
Nagyon köszönöm.
Heel erg bedankt.
Bardzo uprzejme podziękowanie
Szívesen / Nincs mit / Semmiség
Graag gedaan.
Uprzejma odpowiedź na podziękowanie
Sajnálom
Het spijt me.
Przeprosiny za coś
Elnézést.
Pardon.
Zwracanie czyjejś uwagi
Rendben van.
Het is al goed.
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
Semmi baj.
Geen probleem.
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
Vigyázz! / Vigyázat!
Kijk uit!
Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem
Éhes vagyok.
Ik heb honger.
Używane, gdy jesteśmy głodni
Szomjas vagyok.
Ik heb dorst.
Używane, gdy jesteśmy spragnieni
Fáradt vagyok.
Ik ben moe.
Używane, gdy jesteśmy zmęczeni
Beteg vagyok.
Ik ben ziek.
Używane, gdy źle się czujemy
Nem tudom.
Ik weet het niet.
Używane, gdy nie znamy odpowiedzi na zadane pytanie
Örülök, hogy találkoztunk.
Leuk om je te ontmoeten.
Uprzejme pożegnanie po pierwszym spotkaniu
Viszlát! / Szia!
Tot ziens!
Pożegnanie

Ogólne - Skargi

Szeretnék panaszt tenni.
Ik wil graag een klacht indienen.
Uprzejmy sposób rozpoczęcia skargi
Ki a felelős itt?
Wie is er hier verantwoordelijk?
Pytanie o osobę zarządzającą
Ez teljesen elfogadhatatlan!
Dit is echt onacceptabel.
Wyrażanie swojego niezadowolenia
Vissza akarom kapni a pénzem!
Ik wil mijn geld terug!
Żądanie zwrotu pieniędzy
Több, mint egy órát vártunk.
We wachten al meer dan een uur.
Skarga na długi czas oczekiwania

Ogólne - Przekleństwa

Ez az étel szörnyű!
Dit eten smaakt goor!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z jedzenia
Ez az ital pisi ízű!
Dit drinken smaakt als pis!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z podanego napoju
Ez a hely egy szeméthalmaz!
Dit is een schijtplek!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z miejsca/lokalu
Ez a kocsi egy tragacs!
Deze auto is een berg schroot!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z samochodu
A kiszolgálás / szolgáltatás / ellátás egy nagy szar!
De bediening is verschrikkelijk!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z obsługi
Ez rablás!
Dit is echt afzetterij!
Niegrzeczny sposób narzekania na wysokie ceny
Marhaság!
Dat is gelul!
Niegrzeczny sposób wyrażania niedowierzania w coś, co ktoś powiedział
Egy idióta vagy! / Ön egy idióta!
Je bent een stomme idioot!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej inteligencji
Szart se tudsz/tud!
Je begrijpt er geen drol van!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej wiedzy
Kopj le! / Hagyjál! / Szűnj meg!
Lazer op!
Używane, gdy chcemy, żeby ktoś sobie poszedł natychmiast
Intézzük el ezt odakint!
Laten we dit buiten regelen!
"Propozycja" bójki poza lokalem