Zwroty | niderlandzki - Podróże | Ogólne

Ogólne - Niezbędnik

Вы не могли бы мне помочь, пожалуйста? (Vy ne mogli by mne pomoch', pozhaluysta?)
Kunt u me alstublieft helpen?
Proszenie o pomoc
Вы говорите по-английски? (Vy govorite po-angliyski?)
Spreekt u Engels?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się językiem angielskim
Вы говорите на_(язык)_? (Vy govorite na_(yazyk)_?)
Spreekt u _[taal]_?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się danym językiem
Я не говорю на _(язык)_. (YA ne govoryu na _(yazyk)_.)
Ik spreek geen _[taal]_.
Wyjaśnienie, że nie posługujemy się danym językiem
Я не понимаю. (YA ne ponimayu.)
Dat begrijp ik niet.
Używane, gdy czegoś nie rozumiemy.

Ogólne - Rozmowa

Здравствуй! (Zdravstvuy!)
Hallo!
Standardowe powitanie
Привет! (Privet!)
Hoi!
Nieformalne powitanie
Доброе утро! (Dobroye utro!)
Goeiemorgen!
Powitanie używane rano
Добрый вечер! (Dobryy vecher!)
Goeienavond!
Powitanie używane wieczorem
Спокойной ночи! (Spokoynoy nochi!)
Goedenacht!
Używane, gdy żegnamy się wieczorem/w nocy albo gdy idziemy spać
Как ваши дела? (Kak vashi dela?)
Hoe gaat het?
Uprzejme zapytanie o samopoczucie rozmówcy
Хорошо, спасибо. (Horosho, spasibo.)
Goed, bedankt.
Uprzejma odpowiedź na pytanie o samopoczucie
Как Вас зовут? (Kak Vas zovut?)
Hoe heet je?
Pytanie o imię (i nazwisko) rozmówcy
Меня зовут___. (Menya zovut___.)
Mijn naam is___.
Informowanie rozmówcy, jak się nazywamy
Откуда Вы родом? (Otkuda Vy rodom?)
Waar kom je vandaan?
Pytanie o pochodzenie rozmówcy
Я из___. (YA iz___.)
Ik kom uit___.
Informowanie rozmówcy, skąd pochodzimy
Сколько тебе лет? (Skol'ko tebe let?)
Hoe oud ben je?
Pytanie o wiek rozmówcy
Мне___лет. (Mne___let.)
Ik ben___.
Informowanie rozmówcy, ile mamy lat
Да (Da)
Ja
Odpowiedź twierdząca
Нет (Net)
Nee
Odpowiedź przecząca
Пожалуйста (Pozhaluysta)
Alstublieft
Słowo dodające zdaniu uprzejmości
Держите! (Derzhite!)
Alsjeblieft!
Używane, gdy (po)dajemy coś komuś
Спасибо. (Spasibo.)
Dankjewel.
Podziękowanie
Спасибо большое. (Spasibo bol'shoye.)
Heel erg bedankt.
Bardzo uprzejme podziękowanie
Пожалуйста (Pozhaluysta)
Graag gedaan.
Uprzejma odpowiedź na podziękowanie
Извините (Izvinite)
Het spijt me.
Przeprosiny za coś
Прошу прощения. (Proshu proshcheniya.)
Pardon.
Zwracanie czyjejś uwagi
Да ничего. (Da nichego.)
Het is al goed.
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
Ничего страшного. (Nichego strashnogo.)
Geen probleem.
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
Осторожно! (Ostorozhno!)
Kijk uit!
Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem
Я голоден. (YA goloden.)
Ik heb honger.
Używane, gdy jesteśmy głodni
Я хочу пить. (YA hochu pit'.)
Ik heb dorst.
Używane, gdy jesteśmy spragnieni
Я устал. (YA ustal.)
Ik ben moe.
Używane, gdy jesteśmy zmęczeni
Я болен. (YA bolen.)
Ik ben ziek.
Używane, gdy źle się czujemy
Я не знаю. (YA ne znayu.)
Ik weet het niet.
Używane, gdy nie znamy odpowiedzi na zadane pytanie
Приятно было познакомиться. (Priyatno bylo poznakomit'sya.)
Leuk om je te ontmoeten.
Uprzejme pożegnanie po pierwszym spotkaniu
До свидания! (Do svidaniya!)
Tot ziens!
Pożegnanie

Ogólne - Skargi

Я хочу пожаловаться. (YA hochu pozhalovat'sya.)
Ik wil graag een klacht indienen.
Uprzejmy sposób rozpoczęcia skargi
Кто здесь ответственный? (Kto zdes' otvetstvennyy?)
Wie is er hier verantwoordelijk?
Pytanie o osobę zarządzającą
Это совершенно неприемлемо! (Eto sovershenno nepriyemlemo!)
Dit is echt onacceptabel.
Wyrażanie swojego niezadowolenia
Я хочу вернуть свои деньги! (YA hochu vernut' svoi den'gi!)
Ik wil mijn geld terug!
Żądanie zwrotu pieniędzy
Мы ждём уже больше часа. (My zhdom uzhe bol'she chasa.)
We wachten al meer dan een uur.
Skarga na długi czas oczekiwania

Ogólne - Przekleństwa

Эта еда просто дерьмо! (Eta yeda prosto der'mo!)
Dit eten smaakt goor!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z jedzenia
Этот напиток на вкус как моча! (Etot napitok na vkus kak mocha!)
Dit drinken smaakt als pis!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z podanego napoju
Это место - помойная яма! (Eto mesto - pomoynaya yama!)
Dit is een schijtplek!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z miejsca/lokalu
Эта машина - развалюха! (Eta mashina - razvalyukha!)
Deze auto is een berg schroot!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z samochodu
Обслуживание - отстой! (Obsluzhivaniye - otstoy!)
De bediening is verschrikkelijk!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z obsługi
Это сплошная обдираловка! (Eto sploshnaya obdiralovka!)
Dit is echt afzetterij!
Niegrzeczny sposób narzekania na wysokie ceny
Это бред! (Eto bred!)
Dat is gelul!
Niegrzeczny sposób wyrażania niedowierzania w coś, co ktoś powiedział
Ты тупой кретин! (Ty tupoy kretin!)
Je bent een stomme idioot!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej inteligencji
Да ты нифига не знаешь! (Da ty nifiga ne znayesh'!)
Je begrijpt er geen drol van!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej wiedzy
Отвали! (Otvali!)
Lazer op!
Używane, gdy chcemy, żeby ktoś sobie poszedł natychmiast
Давай разберёмся снаружи! (Davay razberomsya snaruzhi!)
Laten we dit buiten regelen!
"Propozycja" bójki poza lokalem