Zwroty | niderlandzki - Podróże | Ogólne

Ogólne - Niezbędnik

Você pode me ajudar, por favor?
Kunt u me alstublieft helpen?
Proszenie o pomoc
Você fala inglês?
Spreekt u Engels?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się językiem angielskim
Você fala _[idioma]_?
Spreekt u _[taal]_?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się danym językiem
Eu não falo_[idioma]_.
Ik spreek geen _[taal]_.
Wyjaśnienie, że nie posługujemy się danym językiem
Eu não compreendo.
Dat begrijp ik niet.
Używane, gdy czegoś nie rozumiemy.

Ogólne - Rozmowa

Olá!
Hallo!
Standardowe powitanie
Oi!
Hoi!
Nieformalne powitanie
Bom dia!
Goeiemorgen!
Powitanie używane rano
Boa tarde/Boa noite!
Goeienavond!
Powitanie używane wieczorem
Boa noite!
Goedenacht!
Używane, gdy żegnamy się wieczorem/w nocy albo gdy idziemy spać
Como você está?
Hoe gaat het?
Uprzejme zapytanie o samopoczucie rozmówcy
Bem, obrigada/obrigado.
Goed, bedankt.
Uprzejma odpowiedź na pytanie o samopoczucie
Como você se chama?
Hoe heet je?
Pytanie o imię (i nazwisko) rozmówcy
Meu nome é ___.
Mijn naam is___.
Informowanie rozmówcy, jak się nazywamy
De onde você é?
Waar kom je vandaan?
Pytanie o pochodzenie rozmówcy
Eu sou do ___.
Ik kom uit___.
Informowanie rozmówcy, skąd pochodzimy
Quantos anos você tem?
Hoe oud ben je?
Pytanie o wiek rozmówcy
Eu tenho___anos.
Ik ben___.
Informowanie rozmówcy, ile mamy lat
Sim
Ja
Odpowiedź twierdząca
Não
Nee
Odpowiedź przecząca
Por favor
Alstublieft
Słowo dodające zdaniu uprzejmości
Aqui está!
Alsjeblieft!
Używane, gdy (po)dajemy coś komuś
Obrigada/obrigado.
Dankjewel.
Podziękowanie
Muito obrigada/obrigado.
Heel erg bedankt.
Bardzo uprzejme podziękowanie
De nada.
Graag gedaan.
Uprzejma odpowiedź na podziękowanie
Desculpa.
Het spijt me.
Przeprosiny za coś
Com licença.
Pardon.
Zwracanie czyjejś uwagi
Tudo bem.
Het is al goed.
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
Sem problemas.
Geen probleem.
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
Cuidado!
Kijk uit!
Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem
Estou com fome.
Ik heb honger.
Używane, gdy jesteśmy głodni
Estou com sede.
Ik heb dorst.
Używane, gdy jesteśmy spragnieni
Estou cansado.
Ik ben moe.
Używane, gdy jesteśmy zmęczeni
Estou doente.
Ik ben ziek.
Używane, gdy źle się czujemy
Eu não sei.
Ik weet het niet.
Używane, gdy nie znamy odpowiedzi na zadane pytanie
Prazer em conhecê-lo/la.
Leuk om je te ontmoeten.
Uprzejme pożegnanie po pierwszym spotkaniu
Tchau!
Tot ziens!
Pożegnanie

Ogólne - Skargi

Eu gostaria de fazer uma reclamação.
Ik wil graag een klacht indienen.
Uprzejmy sposób rozpoczęcia skargi
Quem é o responsável aqui?
Wie is er hier verantwoordelijk?
Pytanie o osobę zarządzającą
Isso é totalmente inaceitável!
Dit is echt onacceptabel.
Wyrażanie swojego niezadowolenia
Eu quero meu dinheiro de volta!
Ik wil mijn geld terug!
Żądanie zwrotu pieniędzy
Estamos esperando há mais de uma hora.
We wachten al meer dan een uur.
Skarga na długi czas oczekiwania

Ogólne - Przekleństwa

Esta comida está horrível!
Dit eten smaakt goor!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z jedzenia
Esta bebida esta horrível!
Dit drinken smaakt als pis!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z podanego napoju
Esse lugar é uma pocilga!
Dit is een schijtplek!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z miejsca/lokalu
Isso é uma lata velha!
Deze auto is een berg schroot!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z samochodu
Esse serviço é uma porcaria!
De bediening is verschrikkelijk!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z obsługi
Isso é um roubo!
Dit is echt afzetterij!
Niegrzeczny sposób narzekania na wysokie ceny
Isso é mentira!
Dat is gelul!
Niegrzeczny sposób wyrażania niedowierzania w coś, co ktoś powiedział
Você é um idiota!
Je bent een stomme idioot!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej inteligencji
Você não sabe porcaria alguma!
Je begrijpt er geen drol van!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej wiedzy
Cai fora!
Lazer op!
Używane, gdy chcemy, żeby ktoś sobie poszedł natychmiast
Vamos resolver isso lá fora!
Laten we dit buiten regelen!
"Propozycja" bójki poza lokalem