Zwroty | niderlandzki - Podróże | Ogólne

Ogólne - Niezbędnik

Możesz mi pomóc? [form.:] Może Pan(i) mi pomóc?
Kunt u me alstublieft helpen?
Proszenie o pomoc
Czy mówisz po angielsku? [form.:] Czy mówi Pan(i) po angielsku?
Spreekt u Engels?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się językiem angielskim
Czy mówisz po _ [nazwa języka] _? [form.:] Czy mówi Pan(i) po _ [nazwa języka] _?
Spreekt u _[taal]_?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się danym językiem
Nie mówię po _ [nazwa języka] _.
Ik spreek geen _[taal]_.
Wyjaśnienie, że nie posługujemy się danym językiem
Nie rozumiem.
Dat begrijp ik niet.
Używane, gdy czegoś nie rozumiemy.

Ogólne - Rozmowa

Dzień dobry!
Hallo!
Standardowe powitanie
Cześć!
Hoi!
Nieformalne powitanie
Dzień dobry!
Goeiemorgen!
Powitanie używane rano
Dobry wieczór!
Goeienavond!
Powitanie używane wieczorem
Dobranoc!
Goedenacht!
Używane, gdy żegnamy się wieczorem/w nocy albo gdy idziemy spać
Jak się masz? [form.:] Jak się Pan(i) ma?
Hoe gaat het?
Uprzejme zapytanie o samopoczucie rozmówcy
Dobrze, dziękuję.
Goed, bedankt.
Uprzejma odpowiedź na pytanie o samopoczucie
Jak się nazywasz? [form.:] Jak się Pan(i) nazywa?
Hoe heet je?
Pytanie o imię (i nazwisko) rozmówcy
Nazywam się ___.
Mijn naam is___.
Informowanie rozmówcy, jak się nazywamy
Skąd pochodzisz? [form.:] Skąd Pan(i) pochodzi?
Waar kom je vandaan?
Pytanie o pochodzenie rozmówcy
Pochodzę z ___.
Ik kom uit___.
Informowanie rozmówcy, skąd pochodzimy
Ile masz lat? [form.:] Ile ma Pan(i) lat?
Hoe oud ben je?
Pytanie o wiek rozmówcy
Mam ___ lat(a).
Ik ben___.
Informowanie rozmówcy, ile mamy lat
Tak
Ja
Odpowiedź twierdząca
Nie
Nee
Odpowiedź przecząca
Proszę
Alstublieft
Słowo dodające zdaniu uprzejmości
Proszę bardzo!
Alsjeblieft!
Używane, gdy (po)dajemy coś komuś
Dziękuję.
Dankjewel.
Podziękowanie
Dziękuję bardzo.
Heel erg bedankt.
Bardzo uprzejme podziękowanie
Proszę bardzo! / Nie ma za co!
Graag gedaan.
Uprzejma odpowiedź na podziękowanie
Przepraszam.
Het spijt me.
Przeprosiny za coś
Przepraszam.
Pardon.
Zwracanie czyjejś uwagi
Nic się nie stało.
Het is al goed.
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
Nie ma sprawy.
Geen probleem.
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
Uwaga!
Kijk uit!
Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem
Jestem głodny/-a.
Ik heb honger.
Używane, gdy jesteśmy głodni
Chce mi się pić.
Ik heb dorst.
Używane, gdy jesteśmy spragnieni
Jestem zmęczony/-a.
Ik ben moe.
Używane, gdy jesteśmy zmęczeni
Źle się czuję.
Ik ben ziek.
Używane, gdy źle się czujemy
Nie wiem.
Ik weet het niet.
Używane, gdy nie znamy odpowiedzi na zadane pytanie
Miło było cię poznać. [form.:] Miło było Panią/Pana poznać.
Leuk om je te ontmoeten.
Uprzejme pożegnanie po pierwszym spotkaniu
Do widzenia!
Tot ziens!
Pożegnanie

Ogólne - Skargi

Chciał(a)bym złożyć skargę.
Ik wil graag een klacht indienen.
Uprzejmy sposób rozpoczęcia skargi
Kto tu rządzi?
Wie is er hier verantwoordelijk?
Pytanie o osobę zarządzającą
To jest absolutnie niedopuszczalne!
Dit is echt onacceptabel.
Wyrażanie swojego niezadowolenia
Żądam zwrotu pieniędzy!
Ik wil mijn geld terug!
Żądanie zwrotu pieniędzy
Czekamy ponad godzinę.
We wachten al meer dan een uur.
Skarga na długi czas oczekiwania

Ogólne - Przekleństwa

To jedzenie smakuje jak gówno!
Dit eten smaakt goor!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z jedzenia
Ten napój/drink smakuje jak szczyny!
Dit drinken smaakt als pis!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z podanego napoju
To miejsce to obrzydliwa nora!
Dit is een schijtplek!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z miejsca/lokalu
Ten samochód to wrak!
Deze auto is een berg schroot!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z samochodu
Obsługa jest do dupy!
De bediening is verschrikkelijk!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z obsługi
To jest totalne zdzierstwo!
Dit is echt afzetterij!
Niegrzeczny sposób narzekania na wysokie ceny
Gówno prawda!
Dat is gelul!
Niegrzeczny sposób wyrażania niedowierzania w coś, co ktoś powiedział
Kretyn/Kretynka!
Je bent een stomme idioot!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej inteligencji
Gówno wiesz!
Je begrijpt er geen drol van!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej wiedzy
Odwal się!
Lazer op!
Używane, gdy chcemy, żeby ktoś sobie poszedł natychmiast
Załatwmy to na zewnątrz!
Laten we dit buiten regelen!
"Propozycja" bójki poza lokalem