Zwroty | rumuński - Podróże | Ogólne

Ogólne - Niezbędnik

Voisitko auttaa minua?
Mă puteți ajuta, vă rog?
Proszenie o pomoc
Puhutko englantia?
Vorbiți în engleză?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się językiem angielskim
Puhutteko _[kieltä]_?
Vorbiți _(limba)_?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się danym językiem
En puhu _[kieltä]_.
Nu vorbesc _(limba)_.
Wyjaśnienie, że nie posługujemy się danym językiem
En ymmärrä
Nu înțeleg.
Używane, gdy czegoś nie rozumiemy.

Ogólne - Rozmowa

Hei!
Bună ziua!
Standardowe powitanie
Moi!
Salut!
Nieformalne powitanie
Hyvää huomenta!
Bună dimineața!
Powitanie używane rano
Hyvää iltaa!
Bună seara!
Powitanie używane wieczorem
Hyvää yötä!
Noapte bună!
Używane, gdy żegnamy się wieczorem/w nocy albo gdy idziemy spać
Mitä kuuluu?
Ce mai faci?
Uprzejme zapytanie o samopoczucie rozmówcy
Hyvää, kiitos kysymästä.
Bine, mulțumesc.
Uprzejma odpowiedź na pytanie o samopoczucie
Mikä nimesi on?
Cum te numești?
Pytanie o imię (i nazwisko) rozmówcy
Nimeni on ___.
Mă numesc ___.
Informowanie rozmówcy, jak się nazywamy
Mistä olet kotoisin?
De unde ești?
Pytanie o pochodzenie rozmówcy
Olen ___.
Sunt din ___.
Informowanie rozmówcy, skąd pochodzimy
Kuinka vanha olet?
Câți ani ai?
Pytanie o wiek rozmówcy
Olen __ vuotta vanha.
Am __ ani.
Informowanie rozmówcy, ile mamy lat
Kyllä
Da
Odpowiedź twierdząca
Ei
Nu
Odpowiedź przecząca
Kiitos
Vă rog
Słowo dodające zdaniu uprzejmości
Tässä ole hyvä!
Poftim!
Używane, gdy (po)dajemy coś komuś
Kiitos.
Mulțumesc
Podziękowanie
Kiitos oikein paljon.
Mulțumesc mult
Bardzo uprzejme podziękowanie
Ole hyvä.
Cu plăcere
Uprzejma odpowiedź na podziękowanie
Olen pahoillani.
Îmi pare rău
Przeprosiny za coś
Anteeksi.
Mă scuzați
Zwracanie czyjejś uwagi
Ei se mitään.
Nu face nimic
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
Ei haittaa.
Nici o problemă
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
Varo!
Ai grijă!
Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem
Minulla on nälkä.
Mi-e foame
Używane, gdy jesteśmy głodni
Minulla on jano.
Mi-e sete
Używane, gdy jesteśmy spragnieni
Olen väsynyt
Sunt obosit
Używane, gdy jesteśmy zmęczeni
Olen kipeä.
Mă simt rău
Używane, gdy źle się czujemy
En tiedä
Nu știu
Używane, gdy nie znamy odpowiedzi na zadane pytanie
Oli mukava tavata.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc
Uprzejme pożegnanie po pierwszym spotkaniu
Näkemiin!
La revedere!
Pożegnanie

Ogólne - Skargi

Haluaisin tehdä valituksen
Aș dori să fac o reclamație
Uprzejmy sposób rozpoczęcia skargi
Kuka täällä on vastuussa?
Cine este responsabil aici?
Pytanie o osobę zarządzającą
Tätä en voi hyväksyä!
Este complet inacceptabil!
Wyrażanie swojego niezadowolenia
Haluan rahani takaisin!
Îmi vreau banii înapoi!
Żądanie zwrotu pieniędzy
Olemme odottaneet yli tunnin.
Așteptăm de mai mult de o ora.
Skarga na długi czas oczekiwania

Ogólne - Przekleństwa

Tämä ruoka maistuu ihan paskalta!
Mâncarea asta are un gust de rahat!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z jedzenia
Tämä juoma maistuu ihan kuselta!
Această băutură are gust de pișat!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z podanego napoju
Tämä paikka on oikea persläpi!
Locul ăsta este o cocină!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z miejsca/lokalu
Tämä auto on kauhea romu!
Mașina asta este o epavă!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z samochodu
Palvelu on täällä ihan perseestä!
Serviciul e de rahat!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z obsługi
Tämähän on täyttä riistoa!
Asta e jecmăneală totală!
Niegrzeczny sposób narzekania na wysokie ceny
Älä puhu paskaa!
E o prostie!
Niegrzeczny sposób wyrażania niedowierzania w coś, co ktoś powiedział
Olet idiootti!
Ești un prost imbecil!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej inteligencji
Sinä et tiedä paskan vertaa!
Nu știi nici pe dracu!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej wiedzy
Painu helvettiin!
Cară-te!
Używane, gdy chcemy, żeby ktoś sobie poszedł natychmiast
Sovitaan tämä ulkopuolella!
Hai să rezolvăm asta afară!
"Propozycja" bójki poza lokalem