Zwroty | czeski - Podróże | Ogólne

Ogólne - Niezbędnik

Bonvolu helpi min.
Můžete mi pomoci, prosím?
Proszenie o pomoc
Ĉu vi parolas la anglan?
Mluvíte anglicky?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się językiem angielskim
Ĉu vi parolas la _[lingvo]_an?
Mluvíte _[language]_?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się danym językiem
Mi ne parolas la _[lingvo]_an.
Nemluvím_[language]_.
Wyjaśnienie, że nie posługujemy się danym językiem
Mi ne komprenas.
Nerozumím.
Używane, gdy czegoś nie rozumiemy.

Ogólne - Rozmowa

Saluton!
Dobrý den!
Standardowe powitanie
Saluton!
Ahoj!
Nieformalne powitanie
Bonan matenon!
Dobré ráno!
Powitanie używane rano
Bonan versperon!
Dobrý večer!
Powitanie używane wieczorem
Bonan nokton!
Dobrou noc!
Używane, gdy żegnamy się wieczorem/w nocy albo gdy idziemy spać
Kiel vi fartas?
Jak se máš?
Uprzejme zapytanie o samopoczucie rozmówcy
Bone, dankon.
Dobře, díky.
Uprzejma odpowiedź na pytanie o samopoczucie
Kiel vi nomiĝas?
Jak se jmenuješ?
Pytanie o imię (i nazwisko) rozmówcy
Mia nomo estas ___.
Jmenuji se ___.
Informowanie rozmówcy, jak się nazywamy
De kie vi estas?
Odkud jsi?
Pytanie o pochodzenie rozmówcy
Mi estas el___.
Jsem z ___.
Informowanie rozmówcy, skąd pochodzimy
Kiom vi aĝas?
Kolik to je let?
Pytanie o wiek rozmówcy
Mi havas____jarojn.
Je mi __ (let).
Informowanie rozmówcy, ile mamy lat
Jes
Ano
Odpowiedź twierdząca
Ne
Ne
Odpowiedź przecząca
Bonvolu
Prosím
Słowo dodające zdaniu uprzejmości
Jen!
tady prosím!
Używane, gdy (po)dajemy coś komuś
Dankon.
Děkuji.
Podziękowanie
Multan dankon.
Moc děkuji.
Bardzo uprzejme podziękowanie
Nedankinde.
Není zač.
Uprzejma odpowiedź na podziękowanie
Mi bedaŭras.
Omlouvám se.
Przeprosiny za coś
Pardonu.
Promiňte.
Zwracanie czyjejś uwagi
Estas bone.
To je v pořádku.
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
Ne dankinde.
V pořádku.
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
Atentu!
Pozor!
Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem
Mi malsatas.
Mám hlad.
Używane, gdy jesteśmy głodni
Mi soifas.
Mám žízeň.
Używane, gdy jesteśmy spragnieni
Mi lacas.
Jsem unavený(á).
Używane, gdy jesteśmy zmęczeni
Mi malsanas.
Je mi špatně.
Używane, gdy źle się czujemy
Mi ne scias.
Nevím.
Używane, gdy nie znamy odpowiedzi na zadane pytanie
Estis agrable renkonti vin.
Těšilo mě.
Uprzejme pożegnanie po pierwszym spotkaniu
Adiaŭ!
Na shledanou!
Pożegnanie

Ogólne - Skargi

Mi ŝatus plendi.
Chtěl bych podat stížnost.
Uprzejmy sposób rozpoczęcia skargi
Kie estas la respondeculo ĉi tie?
Kdo to tu má na starost?
Pytanie o osobę zarządzającą
Tiu estas plene neakceptebla!
To je naprosto nepřijatelné!
Wyrażanie swojego niezadowolenia
Mi volas rehavi mian monon!
Chci zpátky moje peníze!
Żądanie zwrotu pieniędzy
Ni atendis dum pli ol horo.
Čekáme tady už hodinu.
Skarga na długi czas oczekiwania

Ogólne - Przekleństwa

Tiu manĝaĵo gustas kiel feko!
Toto jídlo chutná jako hovno!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z jedzenia
Tiu trinkaĵo gustumas kiel piso!
To pití chutná jako chcanky!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z podanego napoju
Tiu estas fekloko!
Toto místo je díra!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z miejsca/lokalu
Tiu aŭto estas vrako!
To auto je vrak!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z samochodu
La servo estas aĉa!
Ta služba je na hovno!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z obsługi
Tiu estas ĉarlatanaĵo!
To je naprostá zlodějna!
Niegrzeczny sposób narzekania na wysokie ceny
Tiu estas feka!
To je krávovina!
Niegrzeczny sposób wyrażania niedowierzania w coś, co ktoś powiedział
Vi estas stulta idioto!
Jste pěkný debil!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej inteligencji
Vi komprenaĉas nenion ajn!
Ty víš hovno!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej wiedzy
Diablo manĝu vin!
Odprejskni!
Używane, gdy chcemy, żeby ktoś sobie poszedł natychmiast
Ni aranĝu tion ekstere!
Pojďme to vyřešit ven!
"Propozycja" bójki poza lokalem