Zwroty | niderlandzki - Podróże | Ogólne

Ogólne - Niezbędnik

Můžete mi pomoci, prosím?
Kunt u me alstublieft helpen?
Proszenie o pomoc
Mluvíte anglicky?
Spreekt u Engels?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się językiem angielskim
Mluvíte _[language]_?
Spreekt u _[taal]_?
Pytanie, czy nasz rozmówca posługuje się danym językiem
Nemluvím_[language]_.
Ik spreek geen _[taal]_.
Wyjaśnienie, że nie posługujemy się danym językiem
Nerozumím.
Dat begrijp ik niet.
Używane, gdy czegoś nie rozumiemy.

Ogólne - Rozmowa

Dobrý den!
Hallo!
Standardowe powitanie
Ahoj!
Hoi!
Nieformalne powitanie
Dobré ráno!
Goeiemorgen!
Powitanie używane rano
Dobrý večer!
Goeienavond!
Powitanie używane wieczorem
Dobrou noc!
Goedenacht!
Używane, gdy żegnamy się wieczorem/w nocy albo gdy idziemy spać
Jak se máš?
Hoe gaat het?
Uprzejme zapytanie o samopoczucie rozmówcy
Dobře, díky.
Goed, bedankt.
Uprzejma odpowiedź na pytanie o samopoczucie
Jak se jmenuješ?
Hoe heet je?
Pytanie o imię (i nazwisko) rozmówcy
Jmenuji se ___.
Mijn naam is___.
Informowanie rozmówcy, jak się nazywamy
Odkud jsi?
Waar kom je vandaan?
Pytanie o pochodzenie rozmówcy
Jsem z ___.
Ik kom uit___.
Informowanie rozmówcy, skąd pochodzimy
Kolik to je let?
Hoe oud ben je?
Pytanie o wiek rozmówcy
Je mi __ (let).
Ik ben___.
Informowanie rozmówcy, ile mamy lat
Ano
Ja
Odpowiedź twierdząca
Ne
Nee
Odpowiedź przecząca
Prosím
Alstublieft
Słowo dodające zdaniu uprzejmości
tady prosím!
Alsjeblieft!
Używane, gdy (po)dajemy coś komuś
Děkuji.
Dankjewel.
Podziękowanie
Moc děkuji.
Heel erg bedankt.
Bardzo uprzejme podziękowanie
Není zač.
Graag gedaan.
Uprzejma odpowiedź na podziękowanie
Omlouvám se.
Het spijt me.
Przeprosiny za coś
Promiňte.
Pardon.
Zwracanie czyjejś uwagi
To je v pořádku.
Het is al goed.
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
V pořádku.
Geen probleem.
Odpowiedź na przeprosiny, które przyjęliśmy
Pozor!
Kijk uit!
Ostrzeżenie przed niebezpieczeństwem
Mám hlad.
Ik heb honger.
Używane, gdy jesteśmy głodni
Mám žízeň.
Ik heb dorst.
Używane, gdy jesteśmy spragnieni
Jsem unavený(á).
Ik ben moe.
Używane, gdy jesteśmy zmęczeni
Je mi špatně.
Ik ben ziek.
Używane, gdy źle się czujemy
Nevím.
Ik weet het niet.
Używane, gdy nie znamy odpowiedzi na zadane pytanie
Těšilo mě.
Leuk om je te ontmoeten.
Uprzejme pożegnanie po pierwszym spotkaniu
Na shledanou!
Tot ziens!
Pożegnanie

Ogólne - Skargi

Chtěl bych podat stížnost.
Ik wil graag een klacht indienen.
Uprzejmy sposób rozpoczęcia skargi
Kdo to tu má na starost?
Wie is er hier verantwoordelijk?
Pytanie o osobę zarządzającą
To je naprosto nepřijatelné!
Dit is echt onacceptabel.
Wyrażanie swojego niezadowolenia
Chci zpátky moje peníze!
Ik wil mijn geld terug!
Żądanie zwrotu pieniędzy
Čekáme tady už hodinu.
We wachten al meer dan een uur.
Skarga na długi czas oczekiwania

Ogólne - Przekleństwa

Toto jídlo chutná jako hovno!
Dit eten smaakt goor!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z jedzenia
To pití chutná jako chcanky!
Dit drinken smaakt als pis!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z podanego napoju
Toto místo je díra!
Dit is een schijtplek!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z miejsca/lokalu
To auto je vrak!
Deze auto is een berg schroot!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z samochodu
Ta služba je na hovno!
De bediening is verschrikkelijk!
Niegrzeczny sposób wyrażania niezadowolenia z obsługi
To je naprostá zlodějna!
Dit is echt afzetterij!
Niegrzeczny sposób narzekania na wysokie ceny
To je krávovina!
Dat is gelul!
Niegrzeczny sposób wyrażania niedowierzania w coś, co ktoś powiedział
Jste pěkný debil!
Je bent een stomme idioot!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej inteligencji
Ty víš hovno!
Je begrijpt er geen drol van!
Obrażanie osoby poprzez krytykę jego/jej wiedzy
Odprejskni!
Lazer op!
Używane, gdy chcemy, żeby ktoś sobie poszedł natychmiast
Pojďme to vyřešit ven!
Laten we dit buiten regelen!
"Propozycja" bójki poza lokalem