Zwroty | rumuński - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
Aș dori să rezerv o masă pentru _[numărul de persoane]_ la ora _[ora]_.
Rezerwacja stolika
Un tavolo per _[numero di persone]_.
O masă pentru _[numărul de persoane]_, vă rog.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Accettate carte di credito?
Acceptați plăți cu cardul de credit?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Avete piatti vegetariani?
Aveți și meniu pentru vegetarieni?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Avete piatti kosher?
Serviți mâncăruri cușer?
Pytanie o koszerne jedzenie
Avete piatti islamici?
Serviți mâncăruri halal?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Difuzați canale de sport? Am dori să urmărim meciul ___.
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Mi porta il menù?
Pot să văd meniul, vă rog?
Proszenie o kartę dań
Scusi. Vorremmo ordinare.
Nu vă supărați, am dori să comandăm, vă rog.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Cosa ci consiglia dal menù?
Ce recomandați din meniu?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Avete una specialità della casa?
Aveți specialitatea casei?
Pytanie o specjalność restauracji
C'è una specialità locale?
Aveți o specialitate locală?
Pytanie o regionalne specjalności
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Sunt alergic la ___. Aceasta conține ___ ?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Sunt diabetic. Acest fel conține zahăr sau glucide?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Nu mănânc ___. Acest fel de mâncare conține ___?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Io prendo _[piatto]_.
Aș dori să comand o/un _[fel de mâncare]_, vă rog.
Zamawianie dania
Vorremmo ordinare degli antipasti.
Am dori să comandăm aperitive, vă rugăm.
Zamawianie przystawek
insalata
Salată
danie
zuppa
Supă
danie
carne
Carne
jedzenie
maiale
Carne de porc
rodzaj mięsa
manzo
Carne de vită
rodzaj mięsa
pollo
Carne de pui
rodzaj mięsa
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
Doresc ca friptura mea să fie în sânge/pătrunsă/bine făcută.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
frutti di mare
Fructe de mare
jedzenie
pesce
Pește
jedzenie
pasta
Paste
danie
sale
Sare
pepe
Piper
senape
Muștar
ketchup
Ketchup
pane
Pâine
burro
Unt
Vorrei il bis!
Încă unul/una, vă rog!
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Grazie, sono a posto.
Ajunge, mulțumesc.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Vorremmo ordinare il dolce.
Am dori să comandăm desertul, vă rugăm.
Zamawianie deseru
Vorrei un ___.
Îmi aduceți ___, vă rog.
Zamawianie deseru
gelato
Înghețată
deser
torta
Prăjitură
deser
cioccolato
Ciocolată
deser
biscotti
Fursecuri
deser
Buon appetito!
Poftă bună!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Prendo ___.
Aș dori un/o _[băutură]_, vă rog!
Zamawianie napojów
un'acqua frizzante
O apă minerală.
napój
un'acqua naturale
O apă plată.
napój
una birra
O bere.
napój
una bottiglia di vino
O sticlă de vin.
napój
un caffè
O cafea.
napój
un tè
Un ceai.
napój
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Nu consum alcool. Acestă băutură conține alcool?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Il conto, per favore.
Am dori să achităm nota, vă rog.
Informowanie, że chcemy zapłacić
Vorremo conti separati.
Am dori să plătim separat.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Pago io per tutto.
Plătesc eu nota.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Offro io per il pranzo/la cena.
Vă invit să luăm prânzul/cina împreună.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Puoi tenere la mancia.
Păstrați restul.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Il cibo era delizioso!
Mâncarea a fost delicioasă!
Chwalenie jedzenia
I miei complimenti allo chef!
Transmiteți complimente bucătarului!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

E' freddo.
Mâncarea mea este rece.
Skarga na za zimne jedzenie
Non è abbastanza cotto.
Nu e gătit suficient.
Czas gotowania był zbyt krótki
E' troppo cotto.
Este arsă.
Czas gotowania był zbyt długi
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Nu am comandat asta, am comandat ___.
Podano nam niewłaściwe danie
Il vino è andato a male.
Vinul acesta este răsuflat.
Wino jest zepsute
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Am comandat de mai bine de treizeci de minute.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Questa bibita non è fredda.
Această băutură nu este rece.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Questa bibita ha un sapore strano.
Băutura mea are un gust ciudat.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
Am comandat băutura fără gheață.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Manca un piatto.
Lipsește o farfurie.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
E' sporco.
Aceasta nu este curată.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

C'è/ci sono ____ qui?
Exista ___ în aceasta?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Può prepararlo senza ______?
Puteți prepara acest fel fără ___ ?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Sufăr de alergii. În cazul unei reacții, antidotul este în buzunarul meu/geanta mea.
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
noci/arachidi
nuci/alune
alergia na żywność
sesamo/semi di girasole
semințe de susan/semințe de floarea soarelui
alergia na żywność
uova
Ou
alergia na żywność
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
fructe de mare/pește/scoici/creveți
alergia na żywność
farina/frumento
făină/grâu
alergia na żywność
latte/lattosio/latticini
lapte/lactoză/produse lactate
alergia na żywność
glutine
gluten
alergia na żywność
soia
soia
alergia na żywność
leguminose/fagioli/piselli/mais
plante leguminoase/fasole/mazăre/porumb
alergia na żywność
funghi
ciuperci
alergia na żywność
frutta/kiwi/cocco
fructe/kiwi/cocos
alergia na żywność
erba cipollina/cipolle/aglio
arpagic/ceapă/usturoi
alergia na żywność
alcol
alcool
alergia na żywność