Zwroty | portugalski - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
Eu gostaria de reservar uma mesa para _[número de pessoas]_ às _[hora]_.
Rezerwacja stolika
Un tavolo per _[numero di persone]_.
Uma mesa para _[número de pessoas]_, por favor.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Accettate carte di credito?
Você aceita cartão de crédito?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Avete piatti vegetariani?
Você serve comida vegetariana?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Avete piatti kosher?
Você serve comida koscher?
Pytanie o koszerne jedzenie
Avete piatti islamici?
Você serve comida halal?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Vocês exibem jogos? Nós gostaríamos de assistir ao jogo ___.
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Mi porta il menù?
Posso ver o cardápio, por favor?
Proszenie o kartę dań
Scusi. Vorremmo ordinare.
Com licença. Nós gostaríamos de fazer o pedido por favor.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Cosa ci consiglia dal menù?
O que você recomenda do cardápio?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Avete una specialità della casa?
Qual é a especilidade da casa?
Pytanie o specjalność restauracji
C'è una specialità locale?
Qual é o prato típico da região?
Pytanie o regionalne specjalności
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Eu sou alérgico a ____. Esse prato contém ____?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Eu tenho diabetes. Esse prato contém açúcar ou carboidratos?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Eu não como ___. Esse prato contém ___?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Io prendo _[piatto]_.
Eu gostaria de pedir _[prato]_, por favor.
Zamawianie dania
Vorremmo ordinare degli antipasti.
Nós gostaríamos de pedir uma entrada, por favor.
Zamawianie przystawek
insalata
salada
danie
zuppa
sopa
danie
carne
carne
jedzenie
maiale
porco
rodzaj mięsa
manzo
carne de boi
rodzaj mięsa
pollo
galinha/frango
rodzaj mięsa
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
Eu gostaria da minha carne mal passada/no ponto/bem passada.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
frutti di mare
frutos do mar
jedzenie
pesce
peixe
jedzenie
pasta
massa
danie
sale
sal
pepe
pimenta
senape
mostarda
ketchup
ketchup
pane
pão
burro
manteiga
Vorrei il bis!
Eu gostaria de um refil, por favor!
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Grazie, sono a posto.
Obrigado, isso é suficiente.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Vorremmo ordinare il dolce.
Nós gostariamos de pedir sobremesa por favor.
Zamawianie deseru
Vorrei un ___.
Eu gostaria de um/uma ___, por favor.
Zamawianie deseru
gelato
um sorvete
deser
torta
um bolo
deser
cioccolato
um chocolate
deser
biscotti
biscoitos
deser
Buon appetito!
Bom apetite!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Prendo ___.
Eu gostaria de pedir uma/um _[bebida]_, por favor.
Zamawianie napojów
un'acqua frizzante
água com gás
napój
un'acqua naturale
água sem gás
napój
una birra
uma cerveja
napój
una bottiglia di vino
uma garrafa de vinho
napój
un caffè
um café
napój
un tè
um chá
napój
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Eu não bebo álcool. Tem álcool nessa bebida?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Il conto, per favore.
Nós gostaríamos de pagar, por favor.
Informowanie, że chcemy zapłacić
Vorremo conti separati.
Nós gostaríamos de dividir a conta.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Pago io per tutto.
Eu pagarei tudo.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Offro io per il pranzo/la cena.
Estou te convidando para almoçar/jantar.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Puoi tenere la mancia.
Pode ficar com o troco.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Il cibo era delizioso!
A comida estava deliciosa!
Chwalenie jedzenia
I miei complimenti allo chef!
Meus cumprimentos ao chef!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

E' freddo.
Minha comida está fria.
Skarga na za zimne jedzenie
Non è abbastanza cotto.
Isto não está bem cozido.
Czas gotowania był zbyt krótki
E' troppo cotto.
Isto está cozido demais.
Czas gotowania był zbyt długi
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Eu não pedi isso, eu pedi ___.
Podano nam niewłaściwe danie
Il vino è andato a male.
Tem pedaços de rolha nesse vinho.
Wino jest zepsute
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Nós pedimos há mais de 30 minutos.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Questa bibita non è fredda.
Esta bebida não está gelada o suficiente.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Questa bibita ha un sapore strano.
Minha bebida está com um gosto estranho.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
Eu pedi minha bebida sem gelo.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Manca un piatto.
Está faltando um prato.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
E' sporco.
Isto não está limpo.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

C'è/ci sono ____ qui?
Há ___ nisto?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Può prepararlo senza ______?
Você poderia preparar este prato sem ___?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Sou alérgico. Caso eu tenha alguma reação há medicamento no meu bolso/bolsa!
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
noci/arachidi
nozes/amendoins
alergia na żywność
sesamo/semi di girasole
semente de gergelim/semente de girassol
alergia na żywność
uova
ovos
alergia na żywność
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
alergia na żywność
farina/frumento
farinha/trigo
alergia na żywność
latte/lattosio/latticini
leite/lactose/laticínios
alergia na żywność
glutine
glúten
alergia na żywność
soia
soja
alergia na żywność
leguminose/fagioli/piselli/mais
legumes/feijão/ervilha/milho
alergia na żywność
funghi
cogumelos
alergia na żywność
frutta/kiwi/cocco
frutas/kiwi/coco
alergia na żywność
erba cipollina/cipolle/aglio
cebolinha/cebola/alho
alergia na żywność
alcol
álcool
alergia na żywność