Zwroty | esperancki - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Vorrei prenotare un tavolo per _[numero di persone]_ per le _[ora]_.
Mi ŝatus rezervi tablon por _[nombro de personoj]_ ĉe _[tempo]_.
Rezerwacja stolika
Un tavolo per _[numero di persone]_.
Tabulo por _[nombro de personoj]_, bonvolu.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Accettate carte di credito?
Ĉu vi akceptas kreditkartojn?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Avete piatti vegetariani?
Ĉu vi proponas vegetaran manĝaĵon?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Avete piatti kosher?
Ĉu vi proponas koŝeran manĝaĵon?
Pytanie o koszerne jedzenie
Avete piatti islamici?
Ĉu vi proponas halalan manĝaĵon?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Avete una tv per vedere gli sport? Vorremmo guardare la partita di ___.
Ĉu vi montras sportojn? Ni ŝatus rigardi la matĉon de ____.
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Mi porta il menù?
Ĉu mi povas vidi la menuon, bonvolu?
Proszenie o kartę dań
Scusi. Vorremmo ordinare.
Pardonu min. Ni ŝatus ordigi, bonvolu.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Cosa ci consiglia dal menù?
Kion vi rekomendas sur la menuo?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Avete una specialità della casa?
Ĉu estas specialaĵo de la restoracio?
Pytanie o specjalność restauracji
C'è una specialità locale?
Ĉu estas loka fako?
Pytanie o regionalne specjalności
Sono allergico a ___. C'è ___ in questo piatto?
Mi estas alergia al____. Ĉu tio enhavas____?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Ho il diabete. Questo piatto contiene zucchero o carboidrati?
Mi havas diabeton. Ĉu tio enhavas sukeron aŭ karbonhidratojn?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Non mangio ____. C'è ____ qui?
Mi ne manĝas____. Ĉu estas ___ en tio?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Io prendo _[piatto]_.
Mi ŝatus ordoni _[plado]_, bonvolu.
Zamawianie dania
Vorremmo ordinare degli antipasti.
Ni ŝatus ordigi aperitivojn, bonvolu.
Zamawianie przystawek
insalata
salaton
danie
zuppa
supon
danie
carne
karnon
jedzenie
maiale
porkaĵon
rodzaj mięsa
manzo
bovaĵon
rodzaj mięsa
pollo
kokidon
rodzaj mięsa
Vorrei la carne poco/mediamente/molto cotta.
Mi ŝatus mian viandon sangan/mezan/bone kuiritan.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
frutti di mare
marmanĝaĵon
jedzenie
pesce
fiŝon
jedzenie
pasta
pastaĵon
danie
sale
salon
pepe
pipron
senape
mustardon
ketchup
keĉupon
pane
panon
burro
buteron
Vorrei il bis!
Mi ŝatus replenigo, bonvolu!
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Grazie, sono a posto.
Dankon, tio sufiĉas.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Vorremmo ordinare il dolce.
Ni ŝatus ordigi deserton, bonvolu.
Zamawianie deseru
Vorrei un ___.
Mi ŝatus havi ___, bonvolu.
Zamawianie deseru
gelato
gelaton
deser
torta
kukon
deser
cioccolato
ĉokoladon
deser
biscotti
keksojn
deser
Buon appetito!
Ĝuu vian manĝon!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Prendo ___.
Mi ŝatus havi _[trinkaĵo]_, bonvolu.
Zamawianie napojów
un'acqua frizzante
karbonatan akvon
napój
un'acqua naturale
akvon sen gaso
napój
una birra
bieron
napój
una bottiglia di vino
botelon da vino
napój
un caffè
kafon
napój
un tè
teon
napój
Sono astemio. C'è alcol in questa bibita?
Mi ne trinkas alkoholon. Ĉu estas alkoholo en ĉi?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Il conto, per favore.
Ni volus pagi, bonvolu.
Informowanie, że chcemy zapłacić
Vorremo conti separati.
Ni ŝatus pagi aparte.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Pago io per tutto.
Mi pagos ĉion.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Offro io per il pranzo/la cena.
Mi invitas vin al tagmanĝo/vespermanĝo.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Puoi tenere la mancia.
Konservu la moneton.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Il cibo era delizioso!
La manĝaĵo estis bongusta!
Chwalenie jedzenia
I miei complimenti allo chef!
Donu miajn komplimentojn al la ĉefkuiristo!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

E' freddo.
Mia manĝo estas malvarma.
Skarga na za zimne jedzenie
Non è abbastanza cotto.
Tiu ne estas konvene kuirita.
Czas gotowania był zbyt krótki
E' troppo cotto.
Tiu estas tro kuirita.
Czas gotowania był zbyt długi
Non ho ordinato questo, ho ordinato ___.
Mi ne ordigis ĉi, mi ordonis ___.
Podano nam niewłaściwe danie
Il vino è andato a male.
Tiu vino estas korkita.
Wino jest zepsute
Abbiamo ordinato più di mezz'ora fa.
Ni ordigis pli ol tridek minutoj.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Questa bibita non è fredda.
Tiu trinkaĵo estas varma.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Questa bibita ha un sapore strano.
Mia trinkaĵo gustumas strangan.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Ho ordinato questa bibita senza ghiaccio.
Mi ordigis mian trinkaĵon sen glacio.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Manca un piatto.
Unu pladon mankas.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
E' sporco.
Tiu ne estas pura.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

C'è/ci sono ____ qui?
Ĉu estas ___ en ĉi?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Può prepararlo senza ______?
Ĉu vi povus prepari la pladon sen____?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Ho un' allergia. Se mi viene un attacco allergico, datemi le medicine che ho in borsa/tasca!
Mi havas alergiojn. Se mi havas reagon, la kuracilo estas en mia sako/poŝo!
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
noci/arachidi
nuksoj/arakidoj
alergia na żywność
sesamo/semi di girasole
sezamosemoj/sunfloro
alergia na żywność
uova
ovo
alergia na żywność
frutti di mare/pesce/crostacei/gamberetti
mariskoj/fiŝo/salikokoj
alergia na żywność
farina/frumento
faruno/greno
alergia na żywność
latte/lattosio/latticini
lakto/laktozo/laktejo
alergia na żywność
glutine
gluteno
alergia na żywność
soia
sojo
alergia na żywność
leguminose/fagioli/piselli/mais
leguminosaj plantoj/faboj/pizoj/maizo
alergia na żywność
funghi
fungoj
alergia na żywność
frutta/kiwi/cocco
fruktoj/kivo/kokoso
alergia na żywność
erba cipollina/cipolle/aglio
cebolletaoj/cepoj/ajlo
alergia na żywność
alcol
alkoholo
alergia na żywność