Zwroty | fiński - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

Tôi muốn đặt một bàn cho _[số người]_ vào _[giờ]_.
Haluaisin varata pöydän _[ihmisten määrä]_ henkilölle.
Rezerwacja stolika
Cho tôi một bàn _[số người]_.
Pöytä _[ihmisten määrä]_, kiitos.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Tôi có thể thanh toán bằng thẻ tín dụng không?
Hyväksyttekö luottokortin?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Nhà hàng có món chay không?
Onko teillä kasvisruokaa?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Nhà hàng có món ăn Do Thái không?
Onko teillä kosher-ruokaa?
Pytanie o koszerne jedzenie
Nhà hàng có món ăn Hồi Giáo không?
Onko teillä halal-ruokaa?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Ở đây có TV để xem thể thao không? Chúng tôi muốn xem trận ___.
Näytättekö te urheilua täällä? Haluaisin nähdä ___ pelin?
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Cho tôi xem thực đơn/menu được không?
Voisinko nähdä ruokalistan?
Proszenie o kartę dań
Làm ơn cho chúng tôi gọi món.
Anteeksi, haluaisimme tilata.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Trong menu/thực đơn có món nào ngon, bạn có thể giới thiệu được không?
Mitä suosittelet ruokalistalta?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Nhà hàng có món đặc sản nào không?
Onko teillä talon erikoista?
Pytanie o specjalność restauracji
Nhà hàng có món đặc sản địa phương nào không?
Onko teillä paikallista erikoisuutta?
Pytanie o regionalne specjalności
Tôi bị dị ứng (với) ___. Món này có ___ không?
Olen allerginen ___. Sisältääkö tämä ___?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Tôi bị tiểu đường. Món này có đường hay carbohydrate không?
Minulla on diabetes, sisältääkö tämä sokeria tai hiilihydraatteja?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Tôi không ăn ___. Món này có ___ không?
En voi syödä ___. Onko tässä ___?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
Cho tôi món _[tên món]_.
Haluaisin tilata _[ruoka]-annoksen, kiitos.
Zamawianie dania
Cho tôi gọi món khai vị.
Haluaisimme tilata alkupaloja.
Zamawianie przystawek
xa lát
salaatti
danie
súp
keitto
danie
thịt
liha
jedzenie
thịt lợn
porsas
rodzaj mięsa
thịt bò
nauta
rodzaj mięsa
thịt gà
kana
rodzaj mięsa
Tôi muốn món thịt nấu tái/vừa/chín kĩ.
Haluaisin lihani raakana / mediumina / kypsänä.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
hải sản
merenelävät
jedzenie
kala
jedzenie
mỳ Ý
pasta
danie
muối
suola
hạt tiêu
pippuri
mù tạc
sinappi
tương cà chua
ketsuppi
bánh mỳ
leipä
voi
Cho tôi xin một cốc nữa.
Saisinko lisää juomaa, kiitos?
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Thế là được/đủ rồi. Cảm ơn bạn!
Kiitos, se riittää
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Cho chúng tôi gọi món tráng miệng với.
Haluaisimme tilata jälkiruokaa, kiitos.
Zamawianie deseru
Làm ơn cho tôi món ___.
Haluaisin ___, kiitos.
Zamawianie deseru
kem
jäätelö
deser
bánh (kem)
kakku
deser
sô cô la
suklaa
deser
bánh quy
keksejä
deser
Chúc bạn ăn ngon miệng!
Hyvää ruokahalua!
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

Làm ơn cho tôi _[tên đồ uống]_.
Haluaisin tilata _[juoma]_, kiitos.
Zamawianie napojów
một ly nước xô-đa
kivennäisvettä
napój
một ly nước khoáng (không có ga)
lähdevettä
napój
một ly/chai/lon (glass/bottle/can) bia
oluen
napój
một chai rượu vang
pullon viiniä
napój
một ly cà phê
kahvin
napój
một tách trà
teen
napój
Tôi không uống được rượu. Đồ uống này có cồn không?
En juo alkoholia. Onko tässä alkoholia?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Làm ơn cho chúng tôi thanh toán.
Saisimmeko laskun, kiitos?
Informowanie, że chcemy zapłacić
Cho chúng tôi tính tiền riêng.
Haluaisimme maksaa erikseen.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Hãy gộp hóa đơn để tôi trả tiền chung.
Minä maksan koko laskun.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Chúng ta đi ăn trưa/tối nhé, tôi mời.
Tarjoan sinulle sinulle lounaan / päivällisen.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Không cần trả lại đâu.
Voit pitää vaihtorahat.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Đồ ăn rất ngon!
Ruoka oli herkullista!
Chwalenie jedzenia
Cho chúng tôi gửi lời khen tới bếp trưởng.
Kiitokset kokille!
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Đồ ăn của tôi bị nguội.
Ruokani on kylmää
Skarga na za zimne jedzenie
Món này chưa được nấu kĩ.
Tämä ei ole kypsää.
Czas gotowania był zbyt krótki
Món này bị chín quá.
Tämä on ylikypsää.
Czas gotowania był zbyt długi
Tôi không gọi món này mà gọi ___.
En tilannut tätä, tilasin ___.
Podano nam niewłaściwe danie
Rượu này bị hỏng rồi.
Tämä viini on avattu aikaisemmin
Wino jest zepsute
Chúng tôi gọi đồ được 30 phút rồi.
Tilasimme yli puoli tuntia sitten.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Đồ uống của tôi không được lạnh.
Juomani ei ole kylmä.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
Đồ uống của tôi có vị lạ.
Juomani maistuu kummalliselta.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
Tôi gọi đồ uống không có đá cơ mà?
Tilasin juomani ilman jäitä.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Vẫn còn thiếu một món của chúng tôi.
Yksi ruokalaji puuttuu.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Đĩa/Dao dĩa... (plate/cutlery...) của tôi không sạch.
Tämä on likainen.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

Món này có ___ không?
Onko tässä ___?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Cho tôi món này nhưng đừng cho ___ có được không?
Voisitteko valmistaa tämän ruuan ilman ___?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Nếu tôi bị dị ứng đồ ăn, làm ơn lấy thuốc tôi để trong túi/túi áo quần.
Minulla on monia allergioita. Jos saan allergisen reaktion, taskussani / laukussani on lääkettä.
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
các loại hạt/lạc
pähkinä / maapähkinä
alergia na żywność
vừng/hạt hướng dương
seesaminsiemen / auringonkukansiemen
alergia na żywność
trứng
kananmuna
alergia na żywność
hải sản/cá/động vật có vỏ/tôm
merenelävät / kala
alergia na żywność
bột/lúa mì
jauho / vehnä
alergia na żywność
sữa/lactose/các sản phẩm bơ sữa
maito / laktoosi /maitotuotteet
alergia na żywność
gluten
gluteeni
alergia na żywność
đậu nành
soija
alergia na żywność
các cây họ đậu/đậu Hà Lan/đậu/ngô
palkokasvit / pavut / herneet / maissi
alergia na żywność
các loại nấm
sienet
alergia na żywność
hoa quả/kiwi/dừa
hedelmät / kiivi /kookos
alergia na żywność
hẹ/hành/tỏi
ruohosipuli / sipuli / valkosipuli
alergia na żywność
rượu bia
alkoholi
alergia na żywność