Zwroty | francuski - Podróże | Jedzenie poza domem

Jedzenie poza domem - Przy wejściu

_[zaman]_de _[kişi sayısı]_ için masa ayırtmak istiyorum.
Je voudrais réserver une table pour _[nombre de personne]_ à _[heure]_.
Rezerwacja stolika
_[kişi sayısı]_ için bir masa lütfen.
Une table pour _[nombre de personne]_, s'il vous plaît.
Prośba o stolik po wejściu do lokalu
Kredi kartı kabul ediyor musunuz?
Acceptez-vous le paiement par carte ?
Pytanie o możliwość płatności kartą kredytową
Vejeteryan yemekleriniz var mı?
Avez-vous un menu végétarien ?
Pytanie o jedzenie wegetariańskie
Helal yemekleriniz var mı?
Servez-vous de la nourriture casher ?
Pytanie o koszerne jedzenie
Helal yemekleriniz var mı?
Servez-vous de la nourriture halal ?
Pytanie o jedzenie przygotowane z zachowaniem zasad halal
Maçı oynatıyor musunuz? __ maçını izlemek istiyoruz.
Vous passez le sport ? Nous aimerions voir le match de ___.
Pytanie o transmisje sportowe w lokalu

Jedzenie poza domem - Zamawianie jedzenia

Menüyü görebilir miyim lütfen?
Je peux avoir la carte, s'il vous plaît ?
Proszenie o kartę dań
Afedersiniz. Sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Excusez-moi, nous aimerions commander, s'il vous plaît.
Informowanie kelnera/kelnerki, że jesteśmy gotowi do złożenia zamówienia
Menüde neyi tavsiye edersiniz?
Que recommandez-vous ?
Proszenie kelnera/kelnerki o rekomendację potrawy
Bir spesyaliteniz var mı?
Y a-t-il une spécialité de la maison ?
Pytanie o specjalność restauracji
Yerli bir spesyaliteniz var mı?
Y a-t-il une spécialité de la région ?
Pytanie o regionalne specjalności
Benim __e alerjim var. Bu __ içerir mi?
Je suis allergique à la/au ___. Y en a-t-il dans le/la ___ ?
Informowanie o alergiach na składniki jedzenia
Şeker hastalığım var. Bunda karbonhidrat ya da şeker var mı?
Je suis diabétique. Y a-t-il du sucre ou des glucides dans ce plat ?
Dowiadywanie się, czy jedzenie zawiera cukier lub węglowodany przy cukrzycy
Ben __ yemiyorum. Bunda __ var mı?
Je ne mange pas de ___. Y en a-t-il dans ce plat ?
Informowanie, że nie jemy pewnych artykułów spożywczych
_[tabak]_ sipariş vermek istiyorum lütfen.
Je voudrais commander un/une _[plat]_, s'il vous plaît.
Zamawianie dania
İştah açıcılardan sipariş vermek istiyoruz lütfen.
Nous voudrions commander les entrées, s'il vous plaît.
Zamawianie przystawek
salata
salade
danie
çorba
soupe
danie
et
viande
jedzenie
domuz eti
porc
rodzaj mięsa
dana
bœuf
rodzaj mięsa
tavuk
poulet
rodzaj mięsa
Etimi az/orta/çok pişmiş istiyorum.
Je voudrais ma viande saignante/à point/bien cuite.
Informowanie jak chcemy, by przyrządzono nasze mięso
deniz ürünü
fruits de mer
jedzenie
balık
poisson
jedzenie
makarna
pâtes
danie
tuz
sel
biber
poivre
hardal
moutarde
ketçap
ketchup
ekmek
pain
tereyağı
beurre
Tekrar alabilir miyim lütfen?
La même chose, s'il vous plaît !
Proszenie o ponownie napełnienie (szklanki, miski, talerza)
Teşekkür ederim, bu kadarı yeter.
Merci, ça ira.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby skończyli dokładanie/dolewanie
Biraz tatlı sipariş vermek isiyoruz.
Nous voudrions commander le dessert, s'il vous plaît.
Zamawianie deseru
Biraz __ almak istiyorum lütfen.
Je prendrai ___, s'il vous plaît.
Zamawianie deseru
dondurma
glace
deser
pasta
gâteau
deser
çikolata
chocolat
deser
çörek
cookies
deser
Afiyet olsun!
Bon appétit !
Życzenie smacznego

Jedzenie poza domem - Zamawianie napojów

_[içecek]_ almak istiyorum lütfen.
Je prendrai un/une _[boisson]_, s'il vous plaît.
Zamawianie napojów
bir maden suyu
une eau gazeuse
napój
bir normal su
une eau plate
napój
bir bira
une bière
napój
bir şişe şarap
une bouteille de vin
napój
bir kahve
un café
napój
birçay
un thé
napój
Ben alkol içmiyorum. Bunda alkol var mı?
Je ne bois pas d'alcool. Il y en a dans cette boisson ?
Pytanie o zawartość alkoholu

Jedzenie poza domem - Płacenie

Ödeme yapmak istiyoruz lütfen.
Nous voudrions payer, s'il vous plaît.
Informowanie, że chcemy zapłacić
Bölüşmek istiyoruz.
Nous voulons payer séparément.
Informowanie, że każda osoba z grupy płaci za swoje zamówienie
Ben herşeyi ödiycem.
C'est pour moi.
Informowanie o chęci zapłacenia za wszystkich
Seni öğlen yemeğine/akşam yemeğine davet ediyorum.
Je vous invite à déjeuner/dîner.
Zapraszanie kogoś połączone z płaceniem za zamówienie tej osoby
Üstü kalsın.
Gardez la monnaie.
Proszenie kelnera/kelnerki, żeby zatrzymali resztę jako napiwek
Yemek lezzetliydi!
Le repas était délicieux !
Chwalenie jedzenia
Şefe övgülerimi iletin.
Mes compliments au chef !
Chwalenie jedzenia

Jedzenie poza domem - Skargi

Yemeğil soğuk.
Mon plat est froid.
Skarga na za zimne jedzenie
Bu iyi pişmemiş.
Ce n'est pas assez cuit.
Czas gotowania był zbyt krótki
Bu fazla pişmiş.
C'est trop cuit.
Czas gotowania był zbyt długi
Bunu sipariş vermedim, __ sipariş verdim.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé, j'avais commandé ___.
Podano nam niewłaściwe danie
Bu şarap mantarın kokusuyla bozulmuş.
Le vin est bouchonné.
Wino jest zepsute
Otuz dakikadan daha fazla süre önce sipariş verdik.
Nous avons commandé il y a plus de trente minutes.
Skarga na długi czas oczekiwania na zamówione jedzenie
Bu içecek soğuk değil.
Cette boisson n'est pas fraîche.
Skarga na niedostatecznie schłodzony napój
İçeceğimin tadı bir garip.
Ma boisson a un goût bizarre.
Skarga na dziwny smak zamówionego napoju
İçeceğimi buzsuz sipariş etmiştim.
J'avais commandé ma boisson sans glaçon.
Podano nam napój z lodem, mimo, że zamówiliśmy bez lodu
Bir tabak eksik.
Il manque un plat.
Nie podano wszystkich zamówionych dań
Bu temiz değil.
Ce n'est pas propre.
Talerz/sztućce/szklanka nie zostały dokładnie umyte

Jedzenie poza domem - Alergie

Bunda __ var mı?
Y a-t-il du/de la ___ dans ceci ?
Pytanie o zawartość składników, na które jesteśmy uczuleni, w konkretnym daniu
Lütfen yemeği __ olmadan hazırlar mısınız?
Pourriez-vous préparer le plat sans ___ ?
Proszenie o przyrządzenie dania bez składników, na które jesteśmy uczuleni
Alerjim var. Eğer vucudumda bir tepki olursa lütfen ilacı çantamdan bulun.
Je souffre d'allergies. En cas de réaction, l'antidote est dans mon sac / ma poche.
Informowanie, że jest się alergikiem i jak postąpić w razie nagłej reakcji
fındık/fıstık
noix/cacahuètes
alergia na żywność
susam/ayçiçeği
graines de sésame/graines de tournesol
alergia na żywność
yumurta
œuf
alergia na żywność
deniz ürünü/balık/kabuklu deniz ürünü/karides
fruits de mer/poissons/coquillages/crevettes
alergia na żywność
un/buğday
farine/blé
alergia na żywność
süt/laktoz/süt ürünleri
lait/lactose/produits laitiers
alergia na żywność
gluten
gluten
alergia na żywność
soy
soja
alergia na żywność
kurubaklagiller/fasulye/bezelye/mısır
plantes légumineuses/haricots/pois/maïs
alergia na żywność
mantar
champignons
alergia na żywność
meyva/kiwi/hindistan cevizi
fruits/kiwis/noix de coco
alergia na żywność
frenk soğanı/soğan/sarımsak
ciboulette/oignons/ail
alergia na żywność
alkol
alcool
alergia na żywność